Apa ini?
- Astaga. - Apa ini? Apa yang…
- Astaga. - Apa ini?
- Astaga. - Apa ini? Dasar gila!
- Kenapa aku diikat ke kursi? - Vlad.
- Apa ini? - Vlad.
Astaga!
Tidak apa-apa.
Apa kau… Bagaimana kondisimu?
Bagaimana kondisiku? Menurutmu? Apa yang kau lakukan kepadaku?
Vlad, maafkan aku. Kita… Kita mabuk berat.
Lalu kau bilang bahwa kau mungkin ingin…
didominasi.
Hanya mencoba.
Tapi tak terjadi apa-apa karena aku juga mabuk…
Sial.
Aku tak sadarkan diri
dan semua ini murni kesalahpahaman,
aku juga akan melepaskanmu sekarang.
- Baik. - Baik?
Sial.
- Baik. Aku akan melepaskanmu. - Baik.
Ini dia. Sudah.
- Maaf. - Maaf.
Apa kita…
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Tidak, tak ada yang terjadi. Aku bersumpah.
Astaga, aku memberitahumu…
Aku memberitahumu…
Astaga, sangat sulit mengatakan ini, tapi semalam aku memberitahumu
bahwa Cynthia dan John berselingkuh.
Apa kau…
Apa kau yakin?
Aku memergoki mereka bersama.
Sabar, ya.
Boleh aku menginap malam ini?
Dia tidur di kamar tamu.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan saat kami berpisah.
Jadi, saat pagi, aku meninggalkan pesan dan nomor jasa jemputan,
lalu aku berbelanja.
Sekarang, dia yang harus memutuskan.
Itu pilihannya.
Dia mungkin tak akan lagi berbicara denganku.
Mungkin dia akan menelepon polisi.
Aku tak menyalahkannya.
Itu suatu kesalahan.
Manusia bisa berbuat salah,
dan aku melakukannya.
KEPADA: JOHN
MAAF AKU MENGHILANG. AKU AKAN PULANG HARI INI.
Halo?
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Pintunya kadang macet. Lewat samping saja.
Aku pikir kau sudah pulang.
Tidak, aku hanya jalan-jalan.
Bagaimana perasaanmu?
Itu adalah tidur paling nyenyak selama tiga tahun terakhir.
- Kau mau kopi? - Tentu.
Kau…
menjatuhkan ponselmu di toilet semalam.
Aku bisa rendam di beras atau…
Bagus, Vlad.
Terima kasih.
Apa tidak enak?
Ini kopi terenak yang pernah kuminum sepanjang hidupku.
Aku akan menulis sebentar.
Dia masih di sini.
- Boleh minta satu? - Ya.
Bolehkah aku…
Boleh aku tahu apa rencanamu?
Begini, menurut pandanganku,
Cynthia berhasil kabur.
- Apa? - Dia meninggalkanku bersama Phee.
- Maksudmu, saat dia mencoba… - Bunuh diri? Ya.
Kau tak bisa menyebutnya kabur.
Dia menemukan sesuatu yang kutulis tentang hari itu.
Dia membuatku membuangnya.
Itu tulisan terbaik pertama yang kubuat sejak buku terakhirku.
Dia mengatakan itu miliknya.
Begitu.
Sekarang, dia bercinta dengan orang lain?
Maaf, tapi saat dia…
Kau tahu di mana posisinya, sedangkan dia tidak.
Sedikit banyak, dia tahu.
Kurang lebih.
Bagaimana bisa?
Kau memberitahunya.
Ya, kau menulisnya di ponselku tentang "membutuhkan waktu".
Apa?
Aku membawa laptopku.
Aku melihat semua pesan teks di laptopku.
Ada Wi-Fi di samping tempat tidur. Tampaknya, tempat ini disewakan.
Mabuk. Kau pasti sudah memutuskan…
Tidak, kau yang menulis itu.
Aku tak menulisnya.
Aku sangat yakin.
Tidak apa-apa.
Ini menarik.
Kau mencampur sesuatu ke minumanku semalam?
Aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Aku percaya kepadamu.
Bagus, karena aku bicara jujur.
Aku akan naik perahu.
Dia ingin tinggal.
EKSEKUSI AKAN DISAJIKAN.
PANGGILAN MASUK
Halo.
Kau menjawab.
Bagaimana situasinya?
Ini lelucon.
Katanya, sidang akan selesai malam ini.
Apa kau marah kepadaku?
Kau tahu, tadi aku sempat berpikir,
meminta istriku duduk di sisiku selama sidang Title IX-ku
tidak mencerminkan hubungan kita.
Benar.
Selama kau diliputi rasa bersalah.
- Bisa beri tahu posisimu? - Tidak.
Sidang dilanjutkan.
- Aku harus pergi. - Itu Sid? Aku ingin bicara.
Ayah baik-baik saja?
- Ya, kau baik-baik saja? - Ya.
Kau sangat mengesankan.
Kayaknya terbalik.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu ganti pakaian basah dengan martini kering.
Kutipan dari The Simpsons.
Ada celana milik John di lemari.
Kau tak suka penampilanku?
D. H. Lawrence hebat.
Kau lupa. Kau pikir dia gila, tapi ternyata dia luar biasa.
Ya, kalimat pembukanya seperti ini,
"Zaman kita adalah zaman tragis,
maka kita menolak melihatnya sebagai sebuah tragedi."
Kau mengesankan.
Aku mempelajari semua kalimat pembuka itu hanya untuk pamer kepada pria sepertimu.
Ini efektif.
Apa itu buku barumu?
Ya.
Kau menyukainya?
Ini karya terbaikku,
tapi aku masih mencoba mencari tahu akhirnya.
Mau menulis bersama?
Aku akan ambil laptopku.
Di mana pakaianmu? Aku bisa mencucinya.
Pakaianku ada di beranda.
Jangan masukkan celana jin ke pengering.
Tidak apa-apa.
Dia membuat saya merasa kotor.
Saya putus sekolah tak lama setelah itu.
Apa Anda pernah memberi tahu kampus tentang kejadian itu?
Tidak.
Kenapa?
Saya malu pada diri sendiri.
Saya berpikir bahwa para dosen itu dewa.
Saya hanya anak daerah biasa.
Satu-satunya kelebihan saya adalah pandai di sekolah.
Saya tak ingin merusak hidup siapa pun,
tapi kondisi saya sangat rapuh saat itu, dan apa yang dia lakukan
bukan sesuatu…
yang terpuji.
Anda siswa di kelas istrinya?
Ya.
Bagaimana hubungan Anda dengan istrinya?
Sejujurnya, saya tak begitu mengenalnya.
Dia pengajar yang baik.
Kau tak perlu melihat monitornya?
Tidak.
Apa kau pernah berselingkuh dengan siswa?
Tidak.
Pernah.
Tapi dia mahasiswa S2.
Dia hampir menginjak usia 30,
sedangkan aku baru saja memasuki usia 30.
Itu masa-masa gemilapku.
Kau masih gemilap.
Dengan cara yang berbeda.
Dan dia…
Aku tergila-gila kepadanya.
Kenapa?
Dia memberikan
tatapan yang paling memikat.
Kau sangat hebat tadi, Sayang.
Terima kasih.
Kini kita tunggu hasilnya, ya?
Alexis sedang dalam perjalanan. Kami akan kembali ke kota.
Tapi katanya, putusan finalnya akan segera dibacakan.
Aku tak dibutuhkan untuk sesi itu.
Sid!
Sudah lama sekali aku tak makan masakan rumah.
Itu…
Itu terasa istimewa.
Aku senang kau menikmatinya.
Hari ini berjalan efektif.
Aku menulis 12 halaman.
Senang mendengarnya.
Aku tak menulis sepatah kata pun.
Fokusmu terlalu teralihkan?
Benar.
Menurutmu, sudah berapa lama hubungan John dan Cynthia?
Aku sungguh tak ingin memikirkan itu.
Ada yang perlu kukatakan.
Aku melakukan hal buruk.
Aku tak menyerahkan tugasku, Profesor.
Apa aku dalam masalah?
Permisi.
Aku… Aku minta maaf.
Ya ampun, tak perlu meminta maaf. Sudahlah.
Bukankah itu yang katamu akan kita lakukan semalam?
Aku tak mau memenuhi fantasi remajamu
terhadap wanita tua mesum.
Aku tak menginginkan itu. Kupikir itu keinginanmu.
- Bukan. - Aku ingin mengikuti keinginanmu.
Aku ingin kau memenuhi keinginanmu.
- Bagaimana agar kau bahagia? - Jangan coba membuatku bahagia.
Astaga, Vlad, apa aku…
membayangkan semua ini?
Apa?
Aku akan…
Aku akan bersiap untuk tidur.
Mau aku temani?
Berhenti bertanya kepadaku.
Saat melihatmu di rapat fakultas, aku ingin melakukan ini.
Astaga.
Saat aku berkunjung kali pertama,
aku ingin melakukan ini.
Astaga.
Saat aku datang untuk berenang, aku ingin melakukan ini.
Saat kita berada di ruang rapat hari itu…
aku ingin kau berlutut…
Astaga.
…di bawah meja.
Astaga.
- Kemari. - Haruskah aku melepas ini?
Nanti saja.
Astaga! Aku keluar.
Kau sangat seksi.
Kau boleh… Kau boleh keluar.
- Apa? - Kau boleh keluar.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
- Vlad. - Ya?
Kau bisa tidur di kamar tamu.
Baik.
Apa yang kau lakukan? Ini aku.
Aku suka celananya.
Persetan denganmu.
Kau mau ke mana?
Kerja bagus.
Sungguh. Aku terkesan.
Jika kau bicara satu kata lagi, aku akan membunuhmu.
Jangan terlalu dekat.
Aku kedinginan.
Apa itu celanaku?
Vlad menginap di kamar tamu karena membutuhkan waktu sendiri.
- Tak perlu bohong. - Kau tak perlu bicara.
- Aku bebas bicara. - Apa pun alasannya.
Terlebih lagi…
Setiap orang bebas memiliki perasaan.
Bagaimana denganmu dan Cynthia?
Apa?
Cynthia? Apa?
Hei, berhentilah tertawa.
Maaf, aku kelepasan.
Teman-Teman, Cynthia jauh di luar jangkauanku.
- Apa? - Tidak.
Katamu, kau memergoki mereka, bukan?
- Memergoki kami melakukan apa? - Memang.
Aku melihat kalian bersama di tempat…
Kau bersamanya waktu itu.
Ya, tak seperti kalian berdua, kami tidak bercinta.
Cynthia merampungkan memoarnya dan aku membuat puisi epik.
Tunggu. Jadi, kalian tidak…
Mengkhianatimu? Tidak, Pak.
Katamu, kau melihat mereka bersama.
Ya. Kukira begitu.
- Kau menulis? - Bukan hanya kau yang bisa menulis.
- Pukul 02.00? - Itu benar.
Kami mengonsumsi obat, lalu menulis. Itu menyenangkan.
Apa?
Bedebah! Aku akan…
- Apa-apaan kau? Dia sudah bersih! - Marahmu seksi.
- Cynthia bebas memilih. - Tidak, tak bisa.
- Kau tak tahu apa yang dia alami. - Berhenti!
Itu idenya.
Tentu saja. Dia itu pecandu!
Dia beli, aku simpan. Itu hanya setengah Adderall. Dia tak apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa, Bodoh!
Dia hanya ingin merampungkan bukunya, lalu pindah dari apartemen
agar hidup tak melulu tentangmu.
Kapan itu pernah tentangku?
Astaga.
Boleh pinjam ponselmu?
Untuk apa?
Untuk menelepon istriku.
Ya, tentu saja.
- Sampaikan salamku. - Enyah kau.
Tutup mulutmu.
- Kau mau tahu soal sidangnya? - Ya.
Keluhannya ditolak.
Aku berhenti mengajar,
tapi aku tetap dapat pensiun, jadi, aku menang.
Kau tak terlihat senang.
Menurutku, melibatkan Sidney adalah kesalahan.
Dia akan melupakannya.
Tidak, sepertinya, dampaknya akan lama.
Baiklah.
- Aku punya usul. - Ya?
Mari kita tinjau kembali perjanjian kita.
Apa maksudmu?
Kita makin tua.
Kita bisa
memperbarui janji.
Bukankah ini semua mulai terasa cukup menyedihkan?
Tentu setelah kau selesai.
Dia bilang apa?
Dia bilang
bahwa kau
membantunya merasa seperti manusia normal.
Entahlah.
Baik, aku mau tidur.
Baiklah.
Kau ingin tahu keinginanku?
Apa?
Aku ingin kau menemuiku di sini sepekan sekali.
Katakan kau setuju.
Kau menginspirasiku.
Pernah ada suatu masa ketika kalimat itu adalah hal paling mendebarkan
yang pernah kudengar dari seseorang.
Aku hanya mengambil buku catatanku.
Haruskah aku mengganti seprainya?
Keputusan bijaksana.
Semua sesuai keinginanmu?
John.
Rasanya luar biasa, bukan?
- Apa? - Hasrat.
Kupikir ini tentang hasrat, tapi ternyata bukan itu…
Apa?
…melainkan dampak hasrat itu. Itu menyegarkan.
Hasilnya adalah ini.
- Semangatmu kembali. - Astaga.
- Dia masih mampu. - Ayolah, John.
Tentang apa buku itu?
Aku akan…
Kau bisa baca ini saat sudah terbit.
Apa akan laris?
Menurutku, ini bisa memberiku kehidupan baru.
Kau ingin kehidupan baru?
Aku ingin pilihan. Kemungkinan. Aku ingin…
Kekuasaan?
Kurasa anak-anak menyebutnya "agensi".
Apa kau…
akan tidur?
Entahlah.
Kau tak suka akhirnya?
Baru-baru ini, aku menyadari bahwa baik Vladimir maupun John
menganggapku sebagai karakter dalam cerita mereka sendiri.
Dan mereka berdua sudah memikirkan tentang bagaimana akhirnya.
Tetapi ada kekuatan di luar kendali siapa pun.
Kebakaran terjadi saat kami tidur.
Seperti dalam novel fiksi kelam.
Seolah-olah obsesi itu,
gejolak hasrat itu,
berkobar.
Vlad! Bangun!
John! Bangun. Berdiri!
Terjadi kebakaran! Bangun!
Astaga! Apa yang terjadi?
Sial.
- Pintunya macet. - Menyingkir.
Kemudian, aku mengerti…
- Menyingkir. - Aku saja!
Menyingkirlah!
Ini pintuku. Pergilah, Bedebah.
…bahwa aku harus membuat pilihan.
- Ini rumahku. - Enyahlah.
Menyingkirlah.
Tunggu! Kau mau ke mana?
- Apa? - Hei! Tunggu!
Berhenti! Apa yang kau lakukan? Sayang!
Kehidupan baru.
Dan beginilah akhirnya.
Aku merampungkan bukuku tentang obsesi seorang wanita
dengan koleganya yang lebih muda.
Vlad menulis buku tentang perselingkuhan dengan dosen yang lebih tua.
Bukuku jauh lebih laris.
Tema ini menyasar kebutuhan tertentu.
Jangan khawatir.
Aku menghubungi 911. Semua berhasil keluar.
Kau meragukanku?
BERDASARKAN BUKU OLEH JULIA MAY JONAS
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana