Ma che cazzo!
- Oddio. - Ma che cazzo! Cosa…
- Oddio. - Che cazzo!
Che cazzo fai? Pazzoide!
- Perché cazzo sono legato? - Vlad.
- Che cazzo! - Vlad.
Oddio.
Va tutto bene.
Stai… Come stai?
Come sto? Come cazzo pensi che stia? Cosa mi hai fatto?
Vlad, mi dispiace. Eravamo molto ubriachi.
E poi hai detto che volevi essere dominato.
Solo per provare.
Ma non è successo niente perché anch'io ero ubriaca…
- Fanculo. - …e poi sono svenuta.
E questa cosa è solo un enorme malinteso
e ti libero subito.
- Ok. - Ok?
Oh, cazzo.
- Ok. Ti libero subito. - Ok.
Ecco qua. Ok.
- Scusami. - Scusami tu.
Abbiamo…
- Abbiamo fatto qualcosa? - No.
No, non è successo niente. Te lo giuro.
Dio, ti ho detto…
Ti ho detto…
Oddio, è davvero difficile da dire, ma ieri sera ti ho detto
che Cynthia e John hanno una relazione.
Sei…
Sei sicura?
Li ho beccati insieme.
Mi dispiace tanto.
Posso restare qui stanotte?
CONTRO L'INTERPRETAZIONE
Ha dormito nella stanza degli ospiti.
Non capivo cosa pensasse quando ci siamo salutati.
Così gli ho lasciato un biglietto e il numero di un taxi
e sono andata al negozio.
Ora sta a lui decidere.
La scelta è sua.
Probabilmente non mi parlerà mai più.
Magari chiamerà la polizia.
Non lo biasimerei.
È stato un errore.
Tutti facciamo degli errori e…
io ne ho fatto uno.
A: JOHN - SCUSA SE SONO SPARITA. IN GIORNATA TORNO A CASA.
Ehilà?
Sono io.
Stai bene?
La porta si blocca. Meglio se fai il giro.
Pensavo te ne fossi andato.
No, ero solo a fare due passi.
Come ti senti?
Non dormivo così bene da tre anni.
- Vuoi del caffè? - Volentieri.
Ti è…
caduto il telefono nel gabinetto ieri.
Se vuoi, lo metto nel riso o…
Bravissimo, Vlad.
Grazie.
Non è buono?
È il caffè più buono che abbia mai bevuto.
Scrivo un po' sul diario.
È ancora qui.
Posso rubartene una?
Posso…
Posso chiederti che piani hai?
Beh, per come la vedo io,
Cynthia deve fuggire.
- Cosa? - Mi ha lasciato con Phee.
- Quando ha cercato di… - Uccidersi? Sì.
Non puoi chiamarlo "fuggire".
Ha trovato una cosa che avevo scritto su quel giorno.
E me l'ha fatta cestinare.
Era la cosa migliore che avessi scritto dal mio ultimo libro.
Ha detto che apparteneva a lei.
Già.
E ora si scopa un altro?
Scusa, ma quando lei…
Tu sapevi dov'era. Ma lei non sa dove sei tu.
In un certo senso, lo sa.
In sostanza.
E come?
Gliel'hai detto tu.
Le hai scritto dal mio telefono che ho bisogno di tempo.
Cosa?
Ho il portatile con me.
Ho visto i messaggi sul mio computer.
Hai un modem vicino al letto. Forse per gli affittuari, immagino.
Oh, eri ubriaco. Devi aver deciso…
No, l'hai scritto tu.
Non l'ho scritto io.
Ne sono sicuro.
Non fa niente.
È interessante.
Mi hai messo qualcosa nel drink ieri sera?
Non farei mai nulla di simile.
Ti credo.
Bene, perché è la verità.
Mi faccio un giro del lago.
Vuole restare.
PER L'ESECUZIONE ABBIAMO IL CATERING.
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Hai risposto.
- Come va? - È una cazzo di farsa.
Dicono che finirà entro stasera.
Ce l'hai con me?
Ci ho pensato
e far sedere mia moglie accanto a me durante la mia udienza del Titolo IX
non era una cosa da noi.
Giusto.
Purché ti divorino i sensi di colpa.
- Vuoi dirmi dove sei? - No.
Stanno per riprendere.
- Devo andare. - È Sid? Posso parlarle?
Stai bene?
- Sì, e tu? - Sì.
Sei davvero brava.
Il kayak si è ribaltato.
- Stai bene? - Sì, certo.
Dovevo liberarmi di quegli abiti bagnati e infilarmi in un martini dry.
È una battuta dei Simpson.
Ci sono dei pantaloni di John nel comò.
Non ti piaccio così?
D.H. Lawrence è grandioso.
Ti sembra sempre un pazzo, invece poi è stupendo.
Oh, sì, l'incipit fa tipo:
"La nostra è essenzialmente un'epoca tragica,
perciò ci rifiutiamo di viverla tragicamente".
Sei straordinaria.
Ma no, imparo tutti gli incipit per tirarmela con i tipi come te.
Beh, è efficace.
È il tuo nuovo libro?
Già. Sì.
Ti piace?
È il mio miglior lavoro,
ma sto ancora cercando di trovare un finale.
Ci lavoriamo insieme?
Prendo il computer.
Dove sono i tuoi vestiti? Posso lavarteli.
Sono in veranda.
Non mettere i jeans nell'asciugatrice.
Va tutto bene.
Mi ha fatto sentire sporca.
Di lì a poco, ho mollato gli studi.
Ha mai avvisato l'istituto dell'accaduto?
No.
Perché no?
Mi vergognavo di me stessa.
Per me i professori erano come degli dei.
Ero solo una ragazza di provincia.
E il mio unico pregio era che andavo bene a scuola.
Non voglio rovinare la vita a nessuno,
ma all'epoca ero molto vulnerabile, e ciò che ha fatto lui…
non è stato…
gentile.
Frequentava il corso di sua moglie?
Sì.
Che rapporto aveva con lei?
Non la conoscevo benissimo.
Era una brava docente.
Non devi guardare i tasti?
No.
Mai avuta una tresca con uno studente?
No.
Sì.
Ma era un dottorando.
Era sulla tarda ventina
e io ero poco più che trentenne.
Nel fiore degli anni.
- Come adesso. - Non allo stesso modo. E lui era…
Ero pazza di lui.
Perché?
Per il modo…
incredibile in cui mi guardava.
Sei stata bravissima, tesoro.
Grazie.
Quindi ora vediamo cosa succede, no?
Alexis sta arrivando. Ce ne torniamo in città.
Ma hanno detto che tra poco ci daranno il verdetto.
Non ti servo per quello.
Sid!
Era da tanto che qualcuno non cucinava per me.
È stato…
- È stato speciale. - Sono felice ti sia piaciuto.
Giornata produttiva.
Ho scritto 12 pagine.
Mi fa piacere.
Io invece non ho scritto una parola.
Troppo distratta?
Certo.
Da quanto pensi si frequentino John e Cynthia?
Non voglio pensarci.
Devo dirti una cosa.
Ho fatto una cosa brutta.
Non ho consegnato il compito, professoressa.
Sono nei guai?
Scusami.
Io… Mi dispiace tanto.
Oddio, non dispiacerti. Ti prego.
Ieri sera non hai detto che avremmo fatto questo?
Non voglio interpretare una tua fantasia liceale
su un'attempata ninfomane.
Non voglio questo. Pensavo fosse ciò che volevi tu.
- No. - Voglio fare ciò che vuoi tu.
E io che tu faccia ciò che vuoi tu.
- Come posso renderti felice? - Non cercare di rendermi felice.
Oddio, Vlad, mi sono…
immaginata tutto?
Cosa?
Io mi…
Mi preparo per andare a letto.
Ti accompagno?
Smettila di farmi domande.
Quando eravamo alla riunione di facoltà, volevo farti questo.
Oh, mio Dio.
E, la prima volta che sono venuto da te,
volevo fare questo.
Oh, Gesù.
E, quando sono venuto in piscina, volevo fare questo.
E quel giorno che eravamo in sala riunioni…
ti volevo in ginocchio…
Oh, mio Dio.
…sotto il tavolo.
Oh, cazzo.
Vieni qui.
- Me la tolgo? - No, non posso aspettare.
Oh, mio Dio! Sto venendo.
Quanto sei sexy.
Oh, puoi… Puoi venire.
- Cosa? - Puoi venire.
- Sei sicura? - Sì.
Ok.
- Vlad. - Sì?
Puoi andare nella stanza degli ospiti.
Ok.
Che diavolo! Sono io.
Belle mutande.
Fottiti, bello.
Oh, dove vai?
Bel lavoro.
Dico sul serio. Sono colpito.
Se dici un'altra parola, ti ammazzo.
- Non avvicinarti troppo. - Oh, sto congelando.
Sono i miei calzoni?
Vlad sta nella stanza degli ospiti perché gli serviva spazio.
- Non devi mentire. - Tu non puoi dire niente.
- Posso dire ciò che voglio. - Per nessun motivo. Specie se…
E voi potete provare ciò che volete.
E tu e Cynthia?
Cosa?
Cynthia? Cosa?
Ehi, smetti di ridere, cazzo.
Scusa, non posso farci niente.
Amici, Cynthia è ben oltre le mie possibilità.
Cosa?
Hai detto di averli beccati, no?
- Beccati a fare cosa? - È così.
Vi ho visti insieme a un…
A un…
Tu eri con lei.
Beh, a differenza di voi due, mica stavamo scopando.
Cynthia sta finendo le sue memorie e io sto scrivendo un poema epico.
Un momento. Quindi non ci stavate…
Tradendo? No, signore.
Hai detto di averli visti insieme.
Beh, è così. Pensavo di sì.
- Scrivevate? - Non sei l'unica che sa scrivere.
- Alle due del mattino? - Esatto.
Ci impasticchiamo e scriviamo. È divertente.
Cosa? Stai…
Pezzo di merda! Io…
- Cosa credi di fare? - Sei sexy da arrabbiato.
- Cynthia sa scegliere per sé. - No.
- Non sapete cosa ha passato. - Basta!
- È stata una sua idea. - Certo, perché ha una dipendenza.
Lei le ha comprate, io le ho tenute. Solo mezza pasticca di Adderall.
Non ne hai idea, idiota!
Vuole finire il libro e lasciare quell'appartamento,
così non girerà più tutto solo intorno a te.
Quando mai è girato tutto intorno a me?
Santo Dio.
Mi presti il cellulare?
Perché?
- Per chiamare la mia cazzo di moglie. - Oh, sì, certo.
- Salutamela. - Vaffanculo.
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Vuoi sapere dell'udienza? - Sì.
Hanno archiviato le denunce.
Non insegnerò più, ma potrò tenermi la pensione. Ho vinto.
Non sembri felice.
Credo sia stato un errore coinvolgere Sidney.
- Le passerà. - No, credo di aver fatto troppo casino.
Ok.
Ho un'idea.
Potremmo rivedere il nostro accordo.
Che vuoi dire?
Non ringiovaniremo.
Potremmo…
riallacciare.
Non inizia a sembrare tutto un po' triste?
Dopo che avrai finito, ovviamente.
Che cosa ha detto?
Ha detto che…
che tu
la aiuti a sentirsi normale.
Non lo so.
Beh, io vado a letto.
Ok.
Vuoi sapere cosa voglio?
Cosa?
Voglio che ci vediamo qui una volta a settimana.
Dimmi di sì.
Sei un'ispirazione per me.
Un tempo nella mia vita questa era la cosa più eccitante
che potessero mai dirmi.
Prendo solo i miei quaderni.
Dovrei cambiare le lenzuola?
Sarebbe il caso.
Era quello che volevi?
John…
È la sensazione migliore, vero?
- Cosa? - Il desiderio.
Pensavo si trattasse di desiderio, tuttavia non si tratta di questo, ma di…
Di cosa?
Di quello che mi ha fatto il desiderio. È stato rinvigorente e…
Mi ha dato questo.
- Ti ha ridato lo smalto. - Cristo.
- Ci sai ancora fare. - John, ti prego.
Di cosa parla?
Io…
- Te lo farò leggere quando uscirà. - Credi che venderà?
Potrebbe regalarmi una nuova vita.
Vuoi una nuova vita?
Voglio poter scegliere, avere delle opzioni. Voglio…
- Il potere? - I giovani la chiamano "agentività".
Vuoi…
venire a letto?
Non lo so.
Non ti piace quel finale?
Di recente, mi è parso di notare che sia Vladimir che John
mi vedono come un personaggio della loro storia.
Ed entrambi hanno un'idea di come andrà a finire.
Ma ci sono forze che sfuggono a qualsiasi controllo.
Scoppia un incendio mentre dormiamo.
Come in un romanzo gotico.
Come se quell'ossessione,
quel desiderio irrefrenabile, andasse in fiamme.
Vlad! Svegliati!
John! Svegliati. Alzati!
C'è un incendio! Alzati!
Merda! Cos'è successo?
Merda.
- La porta è bloccata. - Levati dal cazzo.
E capisco…
- Togliti di mezzo. - Faccio io!
Levati dal cazzo!
La porta è mia. Spostati, coglione.
…che devo fare una scelta.
- Questa è casa mia. - Vaffanculo.
Levati dal cazzo!
Aspetta! Dove vai?
- Cosa? - Ehi! Aspetta!
Fermati! Cosa fai? Tesoro!
Una nuova vita.
Ed è così che va a finire.
Finisco il mio libro sull'ossessione di una donna per un collega più giovane.
Vlad scrive un libro su una tenera storia con un'insegnante più grande.
Il mio va molto meglio.
Risponde a un certo bisogno.
Oh, non preoccupatevi.
Chiamo il 911 e si salvano tutti.
Non mi credete?
BASATA SUL LIBRO DI JULIA MAY JONAS
Sottotitoli: Francesco Santochi