何だこれ！
何だよこれ
クソ
何だこれ イカれ野郎
なんで縛られてる？
何だよ
何てこった
大丈夫よ
気分はどう？
どうって何だよ 俺に何をした？
私たち すごく酔ってたの
あなたが 支配されたいと言い出して
試しただけ
でも何もなかった 私も泥酔してて
マジか
気絶したの
これは何もかも誤解よ
今 ほどくわ
ああ
いい？
クソッ
今 解放するから
ほら 取れた
ごめん
私こそ
俺たち…
何かした？
まさか
何もなかった 約束する
あなたに…
伝えた
言いにくいけど あなたに伝えたの
シンシアとジョンが浮気を
それって…
本当？
一緒にいるところを見た
ごめんなさい
泊まっても？
ウラジミール
反解釈
彼はゲストルームで寝た
彼の考えは分からない
〝買い物に行く〞
だから 彼にメモを残して 買い出しに行った
〝固定電話から 車を呼べる〞
あとは彼が決める
彼の選択よ
二度と話せないかも
通報されるかも
責めないわ
過ちだった
人は過ちを犯すし
私も犯した
“ジョンへ: 姿を消してごめん”
“今日中には帰る”
誰？
俺だよ
大丈夫？
そのドア 開きづらいの 回ってきて
帰ったかと
散歩に行ってた
気分はどう？
３年ぶりによく眠れた
コーヒーは？
ぜひ
あなたが携帯を
トイレに落とした
米の中に入れる？
マジか
ありがと
おいしくない？
人生で最高のコーヒーだ
日記を書くよ
まだいる
俺も
ええ
聞いても？
あなたの計画は？
俺が思うに⸺
シンシアは逃げた
え？
俺にフィーを残して
彼女が前に…
自殺未遂の時？ そう
逃げたとは…
俺が書いたものを見られて
捨てさせられた
前の本以来 初めての良い作品だったのに
彼女のだと言われた
そう
で 他の男と寝てるって？
でも その時は…
あなたは居場所を知ってた 彼女は…
知ってると思う
大体は
どうやって？
君が話した
君が俺の代わりに送ったろ
え？
ノートＰＣを持ってる
パソコンから見た
ベッド横にWi-Fiもあるだろ
酔ってるのね 勘違いを…
いや 君が書いた
俺じゃない
分かる
大丈夫
興味深い
酒に何か入れた？
そんなことしない
信じるよ
本当のことだから
ボートを出す
残りたいのね
“ジョン: 処刑にも軽食が出る”
“ジョン 着信”
もしもし
出たな
状況は？
茶番だ
今夜中に終わるって
怒ってる？
考えてたんだが
審問会で隣に 妻を同席させるなんて
俺たちらしくない
確かに
君が罪悪感を抱えてるなら
どこにいる？
再会する
行くよ
シド？ 話を…
大丈夫？
ああ お前は？
うん
見事な弁護だ
水に落ちた
大丈夫？
ああ
濡れた服を脱いで ドライマティーニを
「ザ･シンプソンズ」の セリフ
ジョンのズボンをはく？
この格好は嫌？
ロレンスはすごい
読み直すたび感心する
ええ 確か冒頭は…
“現代は悲劇の時代だ だから悲劇とは捉えない”
すごいな
あなたみたいな人に 自慢するために覚えた
効果的だ
新作？
そうなの
出来は？
最高傑作よ
でも結末を悩んでる
一緒に書く？
パソコンを
服はどこ？ 洗うわ
玄関にある
デニムは乾燥機ＮＧ
大丈夫
自分を汚く感じた
すぐに中退しました
大学に報告は？
いいえ
なぜです？
自分を恥じてたから
教授は神だと思ってたし
私は子供だった
私の取り柄は 成績の優秀さだけ
誰の人生も壊したくない
でも当時の私は無防備で 彼の行為は…
何ていうか⸺
優しくなかった
彼の妻の授業に？
はい
彼女との関係性は？
彼女をよく知らない
いい先生でした
下を見ないの？
ああ
学生との経験は？
ないわ
ある
でも大学院生よ
20代後半だった
私は30代前半
全盛期だった
今もだよ
同じじゃない
私は…
彼に夢中だった
なぜ？
彼の⸺
視線が熱かった
見事だったよ
どうも
結果を聞くだけだな
アレクシスと街に戻るよ
もうすぐ評決が出るぞ
私は必要ない
シド
手料理なんて久しぶりだ
あれは…
特別だった
気に入ってよかった
有意義な１日だ
12ページも書いた
よかった 私は何も書いてない
気が散って？
ええ
ジョンとシンシアは いつから？
考えたくない
話がある
悪いことをした
課題を出してません 先生
マズい？
失礼
悪かった
謝らないで お願い
昨夜 その話をしてたんじゃ？
変態な年上女の 演技はしたくない
そうじゃない 君の望みかと
違う
君に合わせたい
あなたの望みは？
喜ばせたい
喜ばせようとしないで
これって全部⸺
私の空想？
何？
これから…
寝る準備をしてくる
一緒に？
質問はやめて
職員会議で見た時から こうしたかった
何てこと
初めて訪ねた時は
こうしたかった
まあ
泳ぎに行った時は こうしたかった
会議室にいた時は⸺
君をひざまずかせて…
クソ
おいで
脱ぐ？
待てない
何てこと イクわ
セクシーだ
あなたもイッて
何？
イッて
いい？
ええ
分かった
ねえ
何？
ゲストルームへ
分かった
何だよ 俺だ
いい下着だ
くたばれ
どこへ？
よくやった
本気で 感心したよ
これ以上 何か言ったら殺す
危ないぞ
寒いの
俺のズボン？
ゲストルームに泊めてるだけ
ウソはいい
何も言わないで
好きに言うぞ
それに…
俺の自由だ
シンシアとは？
何？
シンシア？ 何？
おい 笑うな
我慢できなくて
シンシアは格上すぎる
何？
一緒にいたと
一緒に何を？
見たわ
一緒にいるのを見たの あそこで…
彼女といた
君らと違ってヤッてはない
シンシアは回顧録を 俺は詩を書いてる
待って つまり君らは…
浮気？ まさか
一緒にいたと
そうだと思ってた
執筆してたの？
君だけじゃない
午前２時に？
ああ
ドラッグを飲んで書く 楽しいぞ
何だと？
このクソ野郎！
正気か？
色男だな
彼女の自由よ
違う
知らないだろ
やめて
彼女の案だ
依存症だからだ
彼女が買って俺が持ってた 大丈夫さ
何も分かってない クソが
本を書き終えられれば
君中心じゃなくなると
俺中心のことがあったか？
何てこった
携帯を借りても？
なぜ？
妻に電話する
ああ どうぞ
よろしくと
クソ野郎
黙ってろ
審問会のことを？
聞く
告訴は棄却された
教職は無理だが 年金はもらえる
うれしくない？
シドのことが心配だ
立ち直るわ
しばらくダメかも
そう
考えた
ええ
合意を見直そう
つまり？
もう若くない
もう一度 やり直す？
だって寂しくないか？
彼と終わったらね
何て？
彼女は…
あんたのおかげで 普通の人間に戻れたって
さあな
俺は もう寝る
よし
俺の望みを？
何？
週に１回 ここで会おう
約束して
君に刺激された
かつては 今の言葉が 最もうれしかった
ノートを取りに来た
シーツを替えた方がいい？
賢明かも
望みどおりか？
ジョン
最高の気分だろ？
何が？
欲望
欲望かと思ったけど 違ったみたい
何だ？
欲望に刺激されたものが⸺
これになった
昔の君だ
もう
健在だ
ジョン やめて
どんな話？
それは…
出版したら読んで
売れるか？
人生が変わるかも
望んでるのか？
選択肢が欲しいの それに…
力も
エージェントね
ここで…
寝るか？
分からない
結末が嫌か？
最近 気づいたの
ウラジミールもジョンも
私を彼らの物語の 登場人物だと思ってる
２人とも 物語の展開を考えてる
でも誰にも 制御できない力がある
寝てる間に出火した
ゴシック小説みたいに
執着や欲望の炎が 燃え上がるかのように
ウラジミール 起きて！
ジョン 起きて！
火事よ 立って
何事だ？
クソ
ドアが開かない
どけ
分かってる
そこをどけ
俺がやる
どけってば
俺の家だ クソ野郎
決断を迫られてる
俺の家だぞ
どけ
そこをどけ
待て どこへ？
何？
待て
止まれ 何してる？
新たな人生
これが物語の結末
年下の同僚に執着する 女の話を書き終えた
ウラジミールは 年上の教授との恋愛を書いた
私の方が傑作よ
ある種の欲求に響くから
心配しないで
消防を呼んで みんな助かる
疑ってる？
原作: ジュリア･メイ･ジョナス
日本語字幕 加々美 ヘナタ