Apa ini?
- Alamak. - Apa ini? Apa yang awak…
- Alamak. - Apa ini? Awak gila!
- Kenapa saya diikat pada kerusi? - Vlad.
- Apa ini? - Vlad.
Aduh, peningnya.
Sabar dulu.
Awak bagaimana?
Awak ingat saya bagaimana? Apa awak dah buat kepada saya?
Vlad, maafkan saya. Kita mabuk teruk.
Kemudian awak kata yang awak mungkin mahu ditawan.
Untuk cuba-cuba saja.
Tapi tiada apa yang berlaku sebab saya mabuk juga…
Aduhai.
Kemudian, saya pengsan dan semua ini cuma satu salah faham,
dan saya akan lepaskan awak sekarang.
- Okey. - Okey?
Aduhai.
- Saya lepaskan awak sekarang. - Okey.
Itu dia. Okey.
- Maaf. - Maaf.
Kita…
- Kita buat apa-apa? - Tidak.
Tiada apa yang berlaku. Percayalah.
Aduhai, saya dah cakap…
Saya dah cakap.
Aduhai, susahnya nak cakap, tapi semalam saya beritahu awak
yang Cynthia dan John ada hubungan sulit.
Awak…
Awak pasti?
Saya nampak mereka bersama.
Maafkan saya.
Boleh saya tidur di sini?
TAFSIRAN BERCANGGAH
Dia tidur di bilik tetamu.
Entah apa yang dia fikirkan semasa kami berpisah.
Jadi, pagi itu, aku tinggalkan nota dan nombor untuk khidmat kenderaan,
dan pergi ke kedai.
Sekarang, keputusan di tangannya.
Ini pilihannya.
Dia mungkin takkan bercakap lagi dengan aku.
Mungkin dia akan telefon polis.
Aku tak salahkan dia.
Ia satu kesilapan.
Semua orang buat silap dan,
ini silap aku.
KEPADA: JOHN MAAF SAYA TAK DATANG SAYA AKAN PULANG HARI INI.
Helo?
Ini saya.
Awak okey?
Pintu itu ketat. Masuklah ikut pintu belakang.
Saya ingat awak dah pergi.
Tak, saya pergi bersiar-siar.
Bagaimana keadaan awak?
Itu tidur paling nyenyak dalam tiga tahun.
- Awak nak kopi? - Boleh juga.
Telefon awak
terjatuh dalam tandas malam tadi.
Saya boleh letak dalam beras atau…
Pandai sangatlah, Vlad.
Terima kasih.
Ia tak sedapkah?
Ini kopi terbaik sepanjang hidup saya.
Saya nak tulis diari.
Dia masih di sini.
- Boleh bagi sebatang? - Boleh.
Boleh saya…
Boleh saya tahu rancangan awak?
Sebenarnya, saya rasa,
Cynthia terpaksa lari.
- Apa? - Dia tinggalkan saya dengan Phee.
- Maksud awak, semasa dia cuba… - Bunuh diri? Ya.
Awak tak patut kata begitu.
Dia jumpa catatan saya tentang hari itu.
Dia suruh saya buang.
Ia penulisan terbaik saya sejak buku saya yang sebelum itu.
Dia kata ia miliknya.
Okey.
Sekarang, dia tiduri orang lain?
Maaf, tapi semasa dia…
Awak tahu dia di mana. Dia yang tak tahu awak di mana.
Tak, dia boleh agak.
Sebenarnya.
Bagaimana?
Awak beritahu dia.
Awak hantar mesej dengan telefon saya dan kata "saya perlukan masa".
Apa?
Saya bawa komputer riba.
Saya nampak mesej dalam komputer saya.
Ya, ada Wi-Fi di sebelah katil. Mungkin untuk penyewa.
Awak mabuk. Mungkin awak tulis…
Tak, awak yang tulis.
Saya tak tulis.
Saya tahu.
Tak apa.
Ia menarik.
Awak letak sesuatu dalam minuman saya?
Saya takkan buat begitu.
Saya percaya.
Bagus, sebab saya bercakap benar.
Saya nak berkayak.
Dia mahu berada di sini.
JOHN PENGHUKUM AKAN DIJAMU.
JOHN PANGGILAN MASUK
Helo.
Awak jawab pun.
Bagaimana semuanya?
Ia mengarutlah.
Ia akan selesai malam ini.
Awak marah saya?
Apabila saya fikir balik,
paksa isteri saya menghadiri perbicaraan Tajuk IX
rasa macam tak kena saja.
Betul.
Asalkan awak rasa sangat bersalah.
- Boleh beritahu lokasi awak? - Tak boleh.
Perbicaraan dah nak sambung.
- Pergi dulu. - Itu Sid? Hulurkan…
Ayah okey?
- Ya, kamu okey? - Ya.
Kamu mengagumkan.
Kayak terbalik.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
Saya cuma perlu tanggalkan baju basah dan minum martini.
Ia dialog The Simpsons.
Ada seluar John dalam laci.
Awak tak suka saya begini?
D.H. Lawrence hebat.
Kita lupa. Kita ingat dia gila, tapi dia hebat.
Ya, baris pertamanya begini,
"Zaman kami sangat tragis, jadi kami enggan menganggapnya begitu."
Awak mengagumkan.
Saya cuma hafal semua baris pertama untuk kagumkan lelaki macam awak.
Ia berkesan.
Itu buku baru awak?
Ya.
Awak suka tak?
Ia kerja terbaik saya,
tapi saya masih memikirkan kesudahannya.
Awak nak tulis bersama?
Saya pergi ambil komputer.
Mana baju awak? Saya boleh cuci.
Ia di anjung.
Jangan masukkan seluar jean dalam mesin pengering.
Tak apa.
Dia buat saya rasa kotor.
Saya berhenti tak lama kemudian.
Awak beritahu pihak kolej tentang kejadian itu?
Tidak.
Kenapa?
Saya malu dengan diri sendiri.
Saya pandang tinggi terhadap profesor.
Saya cuma budak pekan kecil.
Saya cuma pandai belajar.
Saya tak nak hancurkan hidup sesiapa,
tapi saya tak berdaya waktu itu dan perbuatannya itu,
ia tak…
baik.
Awak ambil kelas isterinya?
Ya.
Bagaimana hubungan awak dengan isterinya?
Terus terang, kami tak rapat.
Dia pensyarah bagus.
Awak tak pandang komputer?
Tak perlu.
Awak pernah tiduri pelajar?
Tak pernah.
Pernah.
Tapi dia pelajar siswazah.
Dia berusia lewat 20-an
dan saya berusia awal 30-an.
Saya menarik waktu itu.
Awak masih menarik.
Tapi bukan macam itu,
dan dia pula…
Saya tergila-gilakan dia.
Kenapa?
Pandangan matanya
amat menusuk kalbu.
Kamu handal betul, sayang.
Terima kasih.
Jadi, kita kena tunggu saja, bukan?
Alexis dalam perjalanan. Kami akan pulang ke kota.
Tapi mereka kata keputusan dah nak keluar.
Saya tak perlu ada untuk itu.
Sid!
Dah lama orang tak masak untuk saya. Ia…
- Ia istimewa. - Saya gembira awak menyukainya.
Hari ini produktif.
Saya tulis 12 halaman.
Baguslah.
Saya tak tulis sepatah pun.
Fikiran awak terganggu?
Ya.
Awak rasa dah berapa lama John dan Cynthia bersama?
Saya tak nak fikir tentangnya.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya buat benda tak elok.
Saya tak hantar tugasan saya, profesor.
Profesor nak denda saya?
Saya minta diri.
Saya… Saya minta maaf.
Tak apa, jangan minta maaf. Tolonglah.
Bukankah itu yang kita akan buat malam semalam?
Saya tak nak awak lakonkan fantasi sekolah
tentang wanita tua yang miang.
Saya tak nak pun. Saya ingat awak yang nak.
- Saya tak nak. - Saya nak ikut kehendak awak.
Saya nak awak ikut kehendak awak.
- Bagaimana cara untuk gembirakan awak? - Tak payah buat begitu.
Aduhai, Vlad, adakah semua ini
fantasi saya?
Apa?
Saya nak…
Saya nak pergi tidur.
Nak tidur sekali?
Jangan tanya saya lagi.
Semasa di mesyuarat fakulti, saya nak buat begini kepada awak.
Aduhai.
Ketika kali pertama saya datang,
saya nak buat begini.
Aduhai.
Semasa saya datang untuk berenang, saya nak buat begini.
Semasa di bilik mesyuarat pada hari itu…
saya nak awak melutut…
Aduhai.
…di bawah meja.
Aduh.
Mari.
- Nak saya tanggalkan? - Tak perlu.
Aduhai! Saya dah nak klimaks.
Awak sangat seksi.
Awak boleh pancut.
- Apa? - Awak boleh pancut.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
- Vlad. - Ya?
Awak boleh pergi ke bilik tetamu.
Okey.
Apa hal? Ini sayalah.
- Saya suka seluar dalam dia. - Blahlah.
Awak nak ke mana?
Syabas.
Serius. Saya kagum.
Kalau awak cakap lagi, saya akan bunuh awak.
- Jangan duduk dekat sangat. - Saya sejuklah.
Itu seluar saya?
Vlad tidur di bilik tetamu kerana dia perlukan ruang.
- Tak payah tipu. - Awak tak berhak bersuara.
- Suka hati sayalah. - Langsung.
- Lebih-lebih lagi… - Kita boleh rasa sesuka hati kita.
- Bagaimana dengan awak dan Cynthia? - Apa?
Cynthia? Apa?
Hei, jangan ketawalah.
Maaf, saya tak dapat kawal.
Kawan-kawan, kedudukan Cynthia jauh lebih tinggi daripada saya.
Apa?
Awak nampak mereka, bukan?
- Nampak kami buat apa? - Betul.
Saya nampak awak dengan dia di…
Awak bersama dia.
Ya, tak seperti kamu berdua, kami tak mengongkek.
Cynthia nak siapkan memoir dan saya sedang tulis puisi epik.
Apa? Jadi, awak tak…
Khianati awak? Tidak.
Awak kata awak nampak mereka bersama.
Memang pun. Saya fikir begitu.
- Awak menulis? - Bukan awak saja yang boleh tulis.
- Pada pukul dua pagi? - Betul.
Kami ambil dadah sebelum menulis. Ia seronok.
Apa? Awak…
Bangsat! Aku…
- Kau gila? - Awak seksi semasa marah.
- Cynthia boleh buat pilihan sendiri. - Tak boleh.
- Kau tak tahu masalahnya. - Berhenti!
- Dia yang syorkan. - Memanglah sebab dia ketagih!
Dia beli, saya simpan. Dia ambil separuh saja. Dia okey.
Kau langsung tak tahu apa-apa, bodoh!
Dia nak siapkan bukunya dan pindah dari kondo itu
supaya tak perlu fikir tentang awak saja.
Bila masa saya saja fokus kami?
Aduhai.
Boleh saya pinjam telefon?
- Kenapa? - Untuk telefon isteri sayalah.
Ya, boleh.
- Kirim salam kepadanya. - Diamlah, sial.
- Awak nak tahu tentang perbicaraan itu? - Ya.
Aduan itu ditolak.
Saya dilarang mengajar, tapi saya akan dapat pencen, jadi,
saya menang.
Awak tak nampak gembira.
Saya tak patut libatkan Sidney.
Nanti dia lupalah.
Dah lama juga saya buat silap.
Okey.
- Saya ada terfikir. - Ya.
Kita patut kaji semula perjanjian kita.
Apa maksud awak?
Kita bukannya makin muda.
Mungkin kita boleh
setia semula.
Takkah semua ini agak menyedihkan?
Tapi selepas awak selesailah.
Apa katanya?
Dia kata…
yang awak
buat dia rasa macam manusia normal.
Entahlah.
Baiklah, saya nak masuk tidur.
Okey.
- Awak nak tahu apa yang saya nak? - Apa?
Saya nak kita jumpa di sini seminggu sekali.
Katalah ya.
Awak beri saya inspirasi.
Suatu ketika dulu, kata-kata itu buat
aku rasa sangat teruja.
Saya nak ambil buku nota.
Patutkah saya tukar cadar?
Awak patut tukar.
Inikah yang awak nak?
John.
Seronok perasaannya, bukan?
- Apa? - Nafsu.
Saya ingat itulah yang seronok, tapi yang lebih seronok sebenarnya ialah…
Apa?
Kesannya. Ia menyegarkan.
Ini hasilnya.
- Awak bersemangat semula. - Aduhai.
- Awak masih seperti dulu. - John, tolonglah.
Buku itu tentang apa?
Saya akan…
Awak bacalah selepas ia diterbitkan.
Ia akan lariskah?
Ia boleh beri saya hidup baru.
Awak nak hidup baru?
Saya mahu pilihan. Saya nak…
Kuasa?
Sekarang ia dipanggil "keupayaan".
Awak nak
tidur tak?
Entahlah.
Awak tak suka kesudahan itu?
Aku kini sedar bahawa Vladimir dan John
menganggap aku sebagai watak dalam cerita mereka sendiri,
dan mereka berdua tahu bagaimana kisahnya berlangsung.
Tapi kadangkala, ada kuasa di luar kawalan manusia.
Kebakaran berlaku semasa kami tidur.
Macam dalam novel Gothik.
Seolah-olah obsesi itu,
debaran nafsu itu, marak terbakar.
Vlad! Bangun!
John! Bangun!
Ada kebakaran! Bangun!
Alamak! Apa yang berlaku?
- Pintu itu tersekat. - Ke tepi.
Aku kini faham…
- Ke tepi. - Saya boleh buka!
Ke tepilah!
Ini pintu saya. Ke tepilah, bodoh.
…bahawa aku perlu buat pilihan.
- Ini rumah saya. - Sudahlah.
Ke tepi.
Tunggu! Awak nak ke mana?
- Apa? - Hei! Tunggu!
Berhenti! Apa awak buat? Sayang!
Hidup baru.
Inilah kesudahannya.
Aku dah habis tulis buku
tentang obsesi seorang wanita dengan rakan sekerjanya yang lebih muda.
Vlad tulis buku tentang hubungan sulit dengan profesor yang lebih tua.
Buku aku lebih baik.
Ia mengutarakan keperluan tertentu.
Tapi jangan risau.
Aku hubungi 911. Kami semua berjaya keluar.
Anda tak percaya?
BERDASARKAN NOVEL JULIA MAY JONAS
Terjemahan sari kata oleh NN