Hva faen?
-Herregud. -Hva faen er det du…
-Herregud. -Hva faen?
Hva faen? Din psykopat! Hvorfor er jeg bundet til en stol?
-Hva faen? -Vlad.
Herregud.
Det går bra.
Er du… Hvordan går det?
Hvordan det går? Hva faen tror du? Hva har du gjort med meg?
Vlad, jeg er lei for det. Vi var så fulle.
Og så sa du at du kanskje ville bli dominert.
Bare for å prøve.
Men det skjedde ingenting, for jeg var så full…
Faen ta.
Herregud, jeg besvimte, og alt er bare en stor misforståelse,
og jeg skal få deg løs nå.
-Ok. -Ok?
Fy faen.
-Ok. Får deg løs nå. -Ok.
Sånn. Ok.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Har vi…
-Har vi gjort noe? -Nei.
Nei, ingenting skjedde. Jeg lover.
Herregud, jeg fortalte deg…
Jeg fortalte deg…
Dette er vanskelig å si, men i går kveld fortalte jeg deg…
…at Cynthia og John har en affære.
Er du…
Er du sikker?
Jeg så dem sammen.
Jeg er så lei for det.
Kan jeg bli her i natt?
MOT TOLKNING
Han sov på gjesterommet.
Jeg vet ikke hva han tenkte da vi skilte lag.
Så jeg la igjen en lapp og nummeret til en drosje,
og dro til butikken.
Nå er det opp til ham å bestemme.
Det er hans valg.
Han vil nok aldri snakke med meg igjen.
Kanskje han ringer politiet.
Jeg hadde forstått det.
Det var en feil.
Folk gjør feil,
og jeg gjorde feil.
BEKLAGER AT JEG VAR OFFLINE. JEG KOMMER HJEM I DAG.
Hallo?
Det er meg.
Går det bra?
Døren kan sette seg fast. Du bør gå rundt.
Jeg trodde du hadde dratt.
Nei, jeg gikk bare en tur.
Hvordan føler du deg?
Det var den beste søvnen jeg har hatt på tre år.
-Vil du ha kaffe? -Veldig gjerne.
Du mistet telefonen i toalettet i går kveld.
-Jeg kan legge den i litt ris… -Bra jobba, Vlad.
Takk.
Er den ikke god?
Den beste kaffen jeg har drukket i hele mitt liv.
Jeg skal notere litt.
Han er her fortsatt.
-Kan jeg bomme en? -Ja.
Kan jeg…
Kan jeg spørre om planen din?
Vel, slik jeg ser det,
fikk Cynthia stikke av.
-Hva? -Hun forlot meg og Phee.
-Mener du da hun prøvde å… -Ta livet av seg? Ja.
Du kan ikke kalle det å stikke av.
Hun fant noe jeg hadde skrevet om den dagen.
Og fikk meg til å kaste det.
Det var det første bra jeg hadde skrevet siden forrige bok.
Hun sa den tilhørte henne.
Ja.
-Og nå knuller hun en annen? -Beklager, men da hun…
Du visste hvor hun var. Hun vet ikke hvor du er.
Nei, det gjør hun på en måte. I bunn og grunn.
Hvordan da?
Du sa det til henne.
Ja, du skrev på telefonen min at jeg "trenger tid".
Hva?
Jeg har laptopen med meg.
Jeg så meldingene på datamaskinen.
Du har en Wi-Fi ved siden av senga. Sikkert for utleie, antar jeg.
Å, fylla. Du må ha bestemt deg for…
Nei, du skrev det.
Jeg skrev ikke det.
Det vet jeg.
Det går bra.
Det er interessant.
Hadde du noe i drinken min i går?
Jeg ville aldri gjort noe sånt.
Jeg tror deg.
Bra, for jeg snakker sant.
Jeg tar en båttur.
Han vil bli.
DET BLIR SERVERING VED HENRETTELSEN.
-Hallo. -Du svarte.
-Hvordan går det? -Det er en jævla farse.
De sier det er over i kveld.
Er du sint på meg?
Jeg tenkte på det,
og det å tvinge kona mi til å sitte ved min side under høringen min,
føltes ikke som oss.
Nei.
Så lenge du er full av skyldfølelse.
-Skal du si hvor du er? -Nei.
De starter igjen.
-Jeg må gå. -Får jeg snakke med Sid?
Går det bra?
-Ja, med deg? -Ja.
Du imponerer meg.
Kajakken velta.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg måtte ut av de våte klærne og inn i en tørr martini.
Det er fra The Simpsons.
-John har noen bukser i kommoden. -Liker du meg ikke sånn?
D.H. Lawrence er flott.
Du tror han er gal, men han er fantastisk.
Ja, den første setningen er vel:
"Vi lever i en tragisk tidsalder, så vi nekter å ta det tragisk."
Du er imponerende.
Jeg lærer bare setningene så jeg kan vise meg for gutter som deg.
Det er effektivt.
Er det din nye bok?
Ja.
Liker du den?
Det er det beste jeg har skrevet. Men jeg prøver fortsatt å finne en slutt.
Skal vi skrive sammen?
Jeg henter laptopen.
Hvor er klærne dine? Jeg kan vaske dem.
De er på verandaen.
Jeansene går ikke i tørketrommelen.
Det går bra.
Jeg følte meg skitten.
Jeg sluttet på skolen like etter.
Varslet du skolen om hva som hadde skjedd?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg skammet meg.
Jeg trodde professorer var guder.
Jeg var bare en lokal jente.
Og alt jeg hadde, var at jeg var flink på skolen.
Jeg vil ikke ødelegge noens liv,
men jeg var så sårbar da, og at han gjorde det,
det var ikke…
…snilt.
Du gikk i klassen til kona hans?
Ja.
Hvordan var ditt forhold til henne?
Jeg kjente henne ikke så godt.
Hun var en god lærer.
Må du ikke se ned?
Nei.
-Har du hatt en affære med en student? -Nei.
Jo.
Men han var masterstudent.
Han var i slutten av tjueårene, og jeg var tidlig i 30-årene.
I min beste alder.
-Det er du fortsatt. -Ikke på samme måte.
Og han var…Jeg var vill etter ham.
Hvorfor?
Han hadde en helt utrolig øyekontakt.
Du var så flink der inne, vennen.
Takk.
Så nå ser vi hva som skjer?
Alexis er på vei. Vi drar tilbake til byen.
Men de sa vi får dommen hvert øyeblikk.
Du trenger ikke meg til det.
Sid!
Det er så lenge siden noen har laget mat til meg. Det var…
-Det var spesielt. -Jeg er glad du likte det.
Dette var en produktiv dag. Jeg skrev tolv sider.
Så bra. Jeg skrev faktisk ikke et ord.
For distrahert?
Ja.
Hvor lenge tror du John og Cynthia har holdt på?
Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har gjort noe fælt.
Jeg leverte ikke oppgaven, professor.
Er jeg i trøbbel?
Unnskyld meg.
Jeg er så lei for det.
Herregud, ikke vær det. Vær så snill.
Sa du ikke at det var det vi skulle gjøre i går?
Jeg vil ikke leve ut ungdomsfantasien din om en pervers eldre kvinne.
Jeg vil ikke det. Jeg trodde du ville det.
-Nei. -Jeg vil gjøre det du vil.
Du må gjøre det du vil.
-Hvordan gjør jeg deg lykkelig? -Ikke prøv på det.
Herregud, Vlad, var alt…
…bare innbilning?
Hva?
Jeg skal…
Jeg skal gjøre meg klar for senga.
Skal jeg bli med?
Slutt å stille spørsmål.
Da jeg så deg på fakultetsmøtet, ville jeg gjøre dette.
Herregud.
Og da jeg besøkte deg første gang,
ville jeg gjøre dette.
Herregud.
Og da jeg kom for å svømme, ville jeg gjøre dette.
Da vi var i konferanserommet…
…ville jeg ha deg på kne under bordet.
Å, fy faen.
-Kom hit. -Skal jeg ta av denne?
Jeg kan ikke vente.
Herregud! Jeg kommer.
Du er så heit.
Å, du kan komme.
-Hva? -Du kan komme.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
-Vlad. -Ja?
Du kan gå til gjesterommet.
Ok.
Hva faen? Det er meg.
-Liker trusene hans. -Dra til helvete.
Hvor skal du?
Bra jobbet. Seriøst. Jeg er imponert.
Sier du ett ord til, dreper jeg deg.
-Ikke sitt for nær. -Jeg er iskald.
Er buksen min?
Vlad har bodd på gjesterommet fordi han trengte litt avstand.
-Du må ikke lyve. -Du får ikke si noe.
-Jeg kan si hva jeg vil. -Uansett. Men spesielt…
-Alle kan føle nøyaktig hva de vil. -Hva med deg og Cynthia?
Hva? Cynthia?
-Slutt å le, for faen. -Beklager, jeg kan ikke noe for det.
Venner, Cynthia er langt over mitt nivå.
-Hva? -Du sa du så dem, ikke sant?
-Så hva da? -Det gjorde jeg.
Jeg så dere sammen på et…
Du var med henne.
I motsetning til dere to, knullet vi ikke.
Cynthia gjør ferdig memoarene, og jeg skriver et episk dikt.
Vent. Så dere var ikke…
Utro? Nei.
-Du sa du så dem sammen. -Det gjorde jeg. Jeg trodde det.
-Skrev du? -Du er ikke den eneste som kan skrive.
-Klokken to om natten? -Ja.
-Vi tar dop, og så skriver vi. Det er gøy. -Hva? Er du…
Din drittsekk! Jeg skal…
-Hva feiler det deg? -Sexy når du er sint.
-Cynthia kan ta egne valg. -Nei.
-Du aner ikke hva hun har vært gjennom. -Stopp!
-Det var hennes idé. -Selvsagt, hun er avhengig!
Hun kjøpte dem, jeg beholdt dem. Det var en halv Adderall.
Du har ikke peiling, din idiot!
Hun vil få ferdig boken og flytte ut av leiligheten
så det ikke bare handler om deg.
Når har det handlet om meg?
Herregud.
-Kan jeg låne mobilen din? -Hvorfor?
-For å ringe den jævla kona mi. -Å, ja.
-Hils fra meg. -Faen ta deg. Hold kjeft, for faen.
-Vil du vite hvordan høringen gikk? -Ja.
Anklagene ble avvist.
Jeg får ikke undervise igjen, men beholder pensjonen, så jeg vant.
-Du virker ikke glad. -Jeg tror det var feil å involvere Sidney.
-Hun kommer over det. -Nei, jeg tror jeg køddet det til.
Ok.
Jeg har tenkt på noe.
Kanskje vi skal se på avtalen vår igjen.
Hva mener du?
Vi blir ikke yngre.
Vi kan forplikte oss på nytt.
Begynner ikke dette å føles litt trist?
Når du er ferdig, så klart.
Hva sa hun?
Hun sa
at du
får henne til å føle seg normal.
Jeg vet ikke.
Jeg går og legger meg.
Ok.
-Vil du vite hva jeg vil? -Hva?
Jeg vil møte deg her en gang i uka.
Si at du vil det.
Du inspirerer meg.
Det var en tid i livet mitt da det var det mest spennende
noen kunne si til meg.
Jeg henter bare notatbøkene mine.
Skal jeg skifte sengetøy?
Det kan være lurt.
-Var det alt du ville ha? -John.
Verdens beste følelse, hva?
-Hva? -Begjær.
Jeg trodde det handlet om begjær, men det gjør ikke det, det er heller…
Hva?
Det begjæret gjorde. Det var forfriskende. Det ga meg dette.
-Fikk gnisten tilbake. -Herregud.
-Hun har det fortsatt. -John, vær så snill.
Hva handler den om?
Jeg skal…
-Du kan lese den når den er utgitt. -Vil den selge?
Jeg tror den kan gi meg et nytt liv.
Vil du ha et nytt liv?
Jeg vil ha valg. Alternativer. Jeg vil ha…
Makt?
De unge kaller det selvbestemmelse.
Skal du…
…legge deg?
Jeg vet ikke.
Liker du ikke den slutten?
Jeg har nylig oppdaget at både Vladimir og John
tenker på meg som en rollefigur i sin egen historie.
Og begge har en idé om hvordan det vil gå.
Men det finnes krefter utenfor noens kontroll.
En brann bryter ut når vi sover.
Akkurat som i en gotisk roman.
Som om den besettelsen, begjærets spenning, går opp i flammer.
Vlad! Våkne!
John! Våkne. Kom deg opp! Det brenner!
Faen! Hva skjedde?
Faen.
-Døra sitter fast. -Kom deg unna.
Og jeg forstår…
-Flytt deg. -Jeg klarer det!
Flytt deg, for faen! Det er min dør. Flytt deg, drittsekk.
…at jeg må ta et valg.
-Det er mitt hus. -Dra til helvete.
Flytt deg, for helvete.
Vent! Hvor skal du?
-Hva? -Hei! Vent!
Stopp! Hva gjør du?
Et helt nytt liv.
Og dette er hvordan det går.
Jeg skriver ferdig boken min om en kvinnes besettelse av sin yngre kollega.
Vlad skriver en bok om en øm affære med en eldre professor.
Min er mye bedre.
Den taler til et visst behov.
Ikke vær redd. Jeg ringer nødnummeret. Alle kommer seg ut.
Tror du meg ikke?
BASERT PÅ BOKEN AV
Tekst: Anette Aardal