Wat krijgen we nou? -O, god.
Wat ben je… Wat krijgen we nou?
Psychopaat. Waarom zit ik aan een stoel vastgebonden?
Het is oké.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Wat denk je zelf? Wat heb je met me gedaan?
Het spijt me. We waren zo dronken.
Je zei dat je gedomineerd wilde worden.
Om het te proberen.
Maar er is niks gebeurd, want ik was ook dronken.
Godverdomme. -Ik viel in slaap.
Dit is gewoon één groot misverstand, en ik maak je nu meteen los.
Verdomme. -Ik maak je los. Daar gaan we.
Het spijt me. -Het spijt mij.
Hebben we…
Hebben we iets gedaan? -Nee.
Er is niets gebeurd. Dat beloof ik.
Ik zei tegen je…
Ik heb…
Dit is moeilijk om te zeggen. Gisteravond heb ik je verteld dat…
…Cynthia en John een affaire hebben.
Weet je…
…dat zeker?
Ik heb ze samen gezien.
Ik vind het zo erg.
Mag ik hier blijven slapen?
Hij heeft in de logeerkamer geslapen.
Ik weet niet wat hij dacht toen onze wegen scheidden.
Dus schreef ik het nummer van een autoservice op een briefje…
…en ging ik naar de winkel.
Nu moet hij beslissen.
Het is zijn keuze.
Hij zal vast nooit meer met me praten.
Misschien belt hij de politie.
Ik zou het hem niet kwalijk nemen.
Het was een fout.
Mensen maken fouten en…
…ik heb er een gemaakt.
AAN: JOHN SORRY DAT IK WEG WAS. IK KOM NAAR HUIS.
Ik ben het.
Gaat het?
De deur zit soms klem. Je kunt beter achterom komen.
Ik dacht dat je weg was.
Ik was wandelen.
Hoe voel je je?
Ik heb in drie jaar tijd niet zo lekker geslapen.
Wil je koffie? -Lekker.
Je…
…hebt je telefoon in de wc laten vallen. Ik kan 'm in rijst leggen of…
Lekker bezig, Vlad.
Bedankt.
Is het niet goed?
De beste koffie die ik in m'n leven heb gedronken.
Ik ga wat schrijven.
Hij is er nog.
Mag ik er een?
Mag ik…
Mag ik vragen wat je plan is?
Zoals ik het zie…
…liep Cynthia ook weg.
Wat? -Ze liet me achter met Phee.
Toen ze probeerde… -Zelfmoord te plegen? Ja.
Dat is niet echt weglopen.
Ze vond iets dat ik daarover had geschreven.
Ik moest het weggooien.
Het was m'n eerste goede werk sinds m'n laatste boek.
Ze zei dat het van haar was.
Oké.
En nu neukt ze iemand anders?
Sorry, maar toen ze…
Jij wist waar ze was. Zij weet niet waar je bent.
Dat weet ze wel.
Ongeveer.
Hoe?
Je hebt het haar verteld.
Je hebt haar namens mij geappt dat ik 'tijd nodig heb'.
Wat? -Ik heb m'n laptop bij me.
Ik zag de appjes op m'n computer.
Je hebt wifi naast het bed. Voor de huurders, denk ik.
Dronken. Je hebt vast besloten… -Nee, jij hebt dat geschreven.
Ik niet.
Dat weet ik zeker.
Het geeft niet.
Het is interessant.
Heb je iets in m'n drinken gedaan?
Dat zou ik echt nooit doen.
Ik geloof je.
Mooi, want ik vertel de waarheid.
Ik ga een stukje varen.
Hij wil blijven.
JOHN CATERING BIJ DE EXECUTIE.
JOHN INKOMENDE OPROEP
Hallo. -Je neemt op.
Hoe gaat het? -Het is één grote grap.
Vanavond is het afgerond.
Ben je boos op me?
Ik heb erover nagedacht en…
…m'n vrouw naast me laten zitten tijdens m'n SGG-zitting…
…past niet zo bij ons.
Klopt. -Zolang je je maar verdomd schuldig voelt.
Ga je zeggen waar je bent? -Nee.
Ze beginnen weer.
Ik moet gaan. -Kan ik Sid spreken?
Gaat het?
Ja. Met jou? -Ja.
Je bent indrukwekkend.
De kajak sloeg om.
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
Ik moest even uit die natte kleren en aan een droge martini.
Dat komt uit The Simpsons.
Er liggen broeken van John in de kast.
Ben ik zo niet leuk?
D.H. Lawrence is super.
Je denkt dat het gestoord gaat zijn, maar hij is geweldig.
Ja, de eerste regel gaat ongeveer zo:
'We leven in een tragisch tijdperk, dus we weigeren het tragisch op te vatten.'
Indrukwekkend.
Ik leer de openingszinnen zodat ik me kan uitsloven voor jongens als jij.
Het werkt.
Je nieuwe boek?
Vind je het goed?
Het is m'n beste werk ooit, maar ik moet nog een einde bedenken.
Zullen we samen schrijven?
Ik pak m'n computer.
Waar zijn je kleren? Ik kan ze wassen.
Op de veranda.
De spijkerbroek mag niet in de droger.
Het is oké.
Ik voelde me vies door hem.
Kort daarna stopte ik met school.
Heb je de school verteld over wat er gebeurd is?
Waarom niet?
Ik schaamde me.
Ik dacht dat professoren goden waren.
Ik was maar een dorpskind.
Het enige dat ik had, was het goed doen op school.
Ik wil niemands leven verpesten.
Maar ik was toen zo kwetsbaar, en dat hij dat deed…
…was niet…
…aardig.
Zat je bij z'n vrouw in de klas?
Hoe was je relatie met haar?
Ik kende haar niet zo goed.
Ze gaf goed les.
Hoef je niet te kijken?
Heb je een affaire met een student gehad? -Nee.
Ja.
Maar hij had z'n bachelor al.
Hij was achter in de twintig en ik was begin dertig.
Ik was op m'n best. -Dat ben je nog.
Niet op dezelfde manier. En hij was…
Ik was gek op hem. -Waarom?
Hij maakte…
…fantastisch oogcontact.
Je was zo goed daarbinnen.
Bedankt.
Nu is het afwachten, toch?
Alexis komt eraan. We gaan terug naar de stad.
Maar we kunnen elk moment het vonnis krijgen.
Daar heb je me niet voor nodig.
Het is lang geleden dat iemand voor me heeft gekookt. Dat was…
Dat was bijzonder. -Fijn dat je het lekker vond.
Vandaag was productief.
Ik heb 12 pagina's geschreven. -Daar ben ik blij om.
Ik heb geen woord geschreven.
Te afgeleid?
Vast.
Hoelang gaan John en Cynthia al met elkaar?
Daar wil ik niet aan denken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb iets slechts gedaan.
Ik heb m'n verslag niet ingeleverd, professor.
Zit ik in de problemen?
Excuseer me even.
Het spijt me zo.
O god, heb alsjeblieft geen spijt.
Zei je niet dat we dat gisteravond gingen doen?
Ik wil je middelbareschoolfantasie over een oudere vrouw niet uitleven.
Dat wil ik niet. Ik dacht dat jij dat wilde.
Nee. -Ik wil doen wat jij wilt.
Ik wil dat je doet wat jij wilt.
Hoe maak ik je gelukkig? -Probeer dat niet.
Vlad, heb ik…
…alles verzonnen?
Wat?
Ik ga…
Ik ga naar bed.
Zal ik meegaan?
Stel me geen vragen meer.
Toen ik je zag bij de vergadering, wilde ik dit met je doen.
O, mijn god.
Toen ik de eerste keer bij je kwam…
…wilde ik dit doen.
O, jezus.
Toen ik kwam zwemmen, wilde ik dit doen.
Die dag dat we in de vergaderruimte waren…
…wilde ik je op je knieën.
Onder de tafel. -Verdomme.
Kom hier. -Moet ik dit uitdoen?
Ik kan niet wachten.
O, mijn god. Ik kom.
Je bent zo lekker.
Je mag komen.
Wat? -Kom maar.
Weet je het zeker? -Ja.
Je kunt naar de logeerkamer gaan.
Wat is dit? Ik ben het.
Mooi ondergoed. -Rot op, man.
Waar ga je heen?
Goed gedaan. Serieus. Ik ben onder de indruk.
Als je nog één woord zegt, vermoord ik je.
Niet zo dichtbij. -Ik heb het ijskoud.
Is dat m'n broek?
Vlad verblijft in de logeerkamer, omdat hij ruimte nodig heeft.
Niet liegen. -Jij mag niks zeggen.
Ik zeg wat ik wil. -Om wat voor reden dan ook.
Iedereen mag voelen wat ze willen. -Hoe zit het met jou en Cynthia?
Wat? Cynthia? Wat?
Hou op met lachen. -Sorry, ik kan er niets aan doen.
Vrienden, Cynthia is ver boven m'n kunnen.
Wat? -Je had ze toch gesnapt?
Waarbij? -Dat klopt.
Ik zag jullie samen bij een…
Je was met haar.
In tegenstelling tot jullie twee, waren we niet aan het neuken.
Cynthia maakt haar memoires af en ik schrijf een episch gedicht.
Wacht. Dus je was niet…
Jou aan het verraden? Nee, meneer.
Je zei dat je ze samen zag. -Dat was zo. Dacht ik.
Was je aan het schrijven? -Niet alleen jij kan dat.
Om twee uur 's nachts? -Ja.
We nemen drugs en schrijven. Het is leuk. -Wat?
Klootzak. Ik ga…
Wat is er mis met je? -Sexy als je boos bent.
Cynthia kan zelf keuzes maken. -Je weet niet wat ze heeft meegemaakt.
Stop.
Het was haar idee. -Natuurlijk, ze is verslaafd.
Zij kocht het, ik bewaarde het. Het stelde niks voor.
Je hebt geen idee, idioot.
Ze wil dit boek afmaken en weggaan uit dat huis…
…zodat het niet meer altijd over jou gaat.
Wanneer ging het ooit over mij?
Mag ik je telefoon lenen?
Waarom? -Om m'n vrouw te bellen.
Ja, natuurlijk.
Doe haar de groetjes. -Rot op. Hou verdomme je bek.
Wil je horen over de zitting? -Ja.
De klachten zijn afgewezen.
Ik geef geen les meer, maar ik mag m'n pensioen houden, dus ik win.
Je lijkt niet blij.
Het was fout om Sidney erbij te betrekken.
Ze komt er wel overheen. -Nee, ik heb het wel even verkloot.
Ik heb een idee.
Misschien moeten we onze overeenkomst herzien.
Wat bedoel je? -We worden er niet jonger op.
We kunnen ons…
…opnieuw toewijden.
Wordt dit niet een beetje triest?
Zodra je klaar bent, natuurlijk.
Wat zei ze?
Ze zei…
…dat ze zich…
…bij jou normaal voelt.
Ik weet het niet.
Ik ga naar bed.
Wil je weten wat ik wil? -Nou?
Dat je me hier één keer per week ontmoet.
Zeg dat je zal komen.
Je inspireert me.
Er was een tijd in m'n leven dat dat het spannendste was…
…dat iemand tegen me kon zeggen.
Ik pak m'n notitieblokken even.
Moet ik de lakens verschonen?
Misschien verstandig.
Was het zoals je wilde?
Een beter gevoel is er niet.
Dan wat? -Verlangen.
Ik dacht dat het om verlangen ging, maar daar gaat het niet om.
Waarom dan?
Wat het verlangen deed. Het was verkwikkend.
Het gaf me dit.
Je hebt er weer zin in. -Jezus.
Ze heeft het nog. -Alsjeblieft, zeg.
Waar gaat het over?
Ik ga…
Je mag het lezen als het uitkomt.
Zal het verkopen? -Het zal me een nieuw leven geven.
Wil je een nieuw leven?
Ik wil keuzes. Ik wil opties. Ik wil… -Macht?
Ze noemen het 'in je kracht staan'.
Kom je…
…naar bed?
Weet ik niet.
Vind je dat einde niet leuk?
Ik bedacht me onlangs dat zowel Vladimir als John…
…me zien als een personage in hun eigen verhaal.
Ze hebben allebei een idee over hoe het afloopt.
Maar over sommige dingen heeft niemand controle.
Er breekt brand uit terwijl we slapen.
Net als in een gotische roman.
Alsof die obsessie, die sensatie van verlangen, in vlammen opgaat.
Vlad. Word wakker.
John. Word wakker. Opstaan.
Er is brand. Opstaan. -Verdomme. Wat is er gebeurd?
De deur zit klem. -Aan de kant.
En ik begrijp…
Aan de kant. -Ik heb 'm.
Opzij, verdomme.
Het is mijn deur. Ga weg, klootzak.
…dat ik een keuze moet maken.
Het is mijn huis. -Rot op.
Ga uit de weg.
Wacht. Waar ga je heen?
Wacht, stop. Wat doe je? Schat.
Een nieuw leven.
En zo loopt het af.
M'n boek over de obsessie van een vrouw met haar jongere collega is af.
Vlads boek gaat over een tedere affaire met een oudere professor.
Dat van mij verkoopt beter. Het speelt in op een bepaalde behoefte.
Geen zorgen. Ik bel het alarmnummer. Iedereen weet te ontkomen.
Geloof je me niet?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JULIA MAY JONAS
Vertaling: Lorena Visintainer