Que porra é essa?
- Meu Deus. - Que porra é essa?
- Deus. - O quê?
- Oh. - O que é isso? Sua psicopata.
- Por que eu tô amarrado? - Vlad.
- Que isso? - Vlad.
Meu Deus.
Ai!
Tá tudo bem.
Como você tá?
Como eu tô? Como acha que eu tô? O que fez comigo?
Vlad, eu sinto muito. Estávamos muito bêbados.
E aí você disse que queria ser… dominado.
Só pra experimentar.
Mas não aconteceu nada, porque eu estava bebaça…
Minha nossa.
Nossa, eu desmaiei,
e tudo isso não passa de um mal-entendido.
E eu vou tirar daí agorinha.
- Tá. - Tá?
Que droga.
- Vou te soltar agora. - Tá.
Prontinho. Isso.
- Desculpa. - Desculpa.
A gente…
- A gente fez alguma coisa? - Não.
Não, não aconteceu nada. Eu juro.
Nossa, eu te contei…
Eu te contei.
Nossa, é muito difícil falar isso, mas ontem à noite eu te contei que…
a Cynthia e o John estão tendo um caso.
Você tem…
Tem certeza?
Eu vi eles juntos.
Eu sinto muito.
Posso dormir aqui?
VLADIMIR
CONTRA A INTERPRETAÇÃO
Ele dormiu no quarto de hóspedes.
Não sabia o que ele estava pensando quando nos separamos.
Então deixei um bilhete pra ele com um número de táxi
e fui ao mercado.
Agora cabe a ele decidir.
A escolha é dele.
Talvez ele nunca mais fale comigo.
Talvez ele chame a polícia.
Eu não o culparia.
Foi um erro.
As pessoas cometem erros
e eu cometi um.
PARA: JOHN - DESCULPA TER SUMIDO. VOLTO PRA CASA AINDA HOJE.
Olá?
Sou eu.
Tudo bem?
A porta pode emperrar. É melhor dar a volta.
Achei que tinha ido embora.
Não, só fui dar uma volta.
Como você está?
Foi o melhor sono que tive em três anos.
- Quer café? - Eu adoraria.
Você derrubou seu celular na privada.
Posso colocar no arroz ou…
Boa, Vlad.
Obrigado.
Não está bom?
É o melhor café que já tomei na vida.
Vou escrever no diário.
Oh.
Ele ainda tá aqui.
- Me dá um? - Uhum.
Será que posso…
saber qual é o seu plano?
Bom… na minha opinião,
a Cynthia tem que fugir.
- O quê? - Ela me deixou com a Phee.
- Quer dizer quando ela tentou… - Se matar? Sim.
Não pode chamar isso de fugir.
Ela achou escritos meus sobre aquele dia.
E ela me fez jogar fora.
Foi a primeira coisa boa que escrevi desde meu último livro.
Mas ela disse que pertencia a ela.
Certo.
E agora ela tá trepando com outro?
Desculpa, mas quando ela…
Você sabia como ela estava. Ela não sabe como você está.
Não, ela meio que sabe.
Basicamente.
Como?
Contou pra ela.
Você mandou mensagem sobre eu "precisar de tempo".
O quê?
Eu trouxe meu laptop.
Eu vi as mensagens no meu computador.
É, e você tem Wi-Fi ao lado da cama. Pra quem aluga, eu acho.
Você tava bêbado e deve ter…
Não, você escreveu aquilo.
Eu não escrevi.
Sei que não.
Tudo bem.
É interessante.
Colocou algo na minha bebida ontem?
Eu nunca faria algo assim.
Acredito em você.
Que bom, porque é a verdade.
Vou pegar um barco.
Ele quer ficar.
JOHN TEM BUFÊ NA MINHA EXECUÇÃO.
CHAMADA RECEBIDA
Alô.
Você atendeu.
- Como tá indo? - É uma baita farsa.
Disseram que termina hoje.
Está bravo comigo?
Sabe, eu pensei um pouco,
e ter minha esposa ao meu lado na minha audiência de assédio
não é muito a nossa cara.
Certo.
Contanto que esteja se corroendo de culpa.
- Vai me dizer onde está? - Não.
Estão voltando.
- Preciso ir. - É a Sid? Posso falar com ela?
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Tudo.
Você é impressionante.
O caiaque virou.
- E você tá bem? - Tô bem.
Só preciso tirar essa roupa molhada e tomar um martíni seco.
É de Os Simpsons.
Tem umas calças do John no armário.
Não tô bem assim?
D.H. Lawrence é ótimo.
Achamos que ele vai surtar, mas ele é incrível.
Ah, é, a primeira linha é algo assim:
"Nossa era é essencialmente trágica, mas nos recusamos a levá-la tragicamente."
Você é incrível.
Imagina, só decorei as primeiras linhas pra me exibir pra moços como você.
E funciona.
É o seu novo livro?
Oh.
Sim.
Está gostando?
É o melhor trabalho que já fiz,
mas estou tentando solucionar o final.
Quer escrever junto?
Como?
Vou pegar meu computador.
Cadê suas roupas? Eu posso lavá-las.
Elas estão na varanda.
O jeans não pode ir na secadora.
Tá tudo bem.
Ele me fez sentir suja.
Larguei a faculdade logo depois.
Chegou a avisar a faculdade sobre o ocorrido?
Não.
Por que não?
Tive vergonha de mim mesma.
Achava que professores eram deuses.
E eu era só uma garota da cidade.
E ser boa na escola era tudo pra mim.
Não quero arruinar a vida de ninguém,
mas eu era bem vulnerável na época, e o que ele fez…
não foi…
gentil.
Você tinha aula com a esposa dele?
Sim.
Como era a sua relação com ela?
Eu não a conhecia muito bem.
Era uma boa professora.
Não precisa olhar pra baixo?
Não.
Já teve um caso com um aluno?
Não.
Já.
Mas ele era da pós.
Ele tinha quase trinta,
e eu tinha trinta e poucos.
Eu estava no auge.
Ainda está no auge.
Não do mesmo jeito.
E ele era…
Eu era louca por ele.
Por quê?
Ele tinha
um contato visual incrível.
Você arrasou lá dentro, filha.
Obrigada.
Agora é só esperar pra ver, né?
A Alexis está a caminho. Vamos voltar pra cidade.
Mas disseram que o veredito sai a qualquer minuto.
Não precisa de mim pra isso.
Sid!
Faz tanto tempo que ninguém cozinha pra mim.
Isso foi…
Foi especial.
Que bom que gostou.
Hoje foi produtivo.
Escrevi 12 páginas.
Fico feliz.
Eu não escrevi uma palavra.
Muito distraída?
Claro.
Há quanto tempo acha que eles estão juntos?
Eu não quero pensar nisso.
Preciso te contar uma coisa.
Eu fiz algo ruim.
Não entreguei meu trabalho, professora.
Estou em apuros?
Com licença.
Eu… Eu sinto muito.
Meu Deus, não se desculpe. Por favor.
Você não disse que a gente ia fazer isso ontem?
Não quero encenar sua fantasia colegial de uma mulher mais velha tarada.
Não é o que eu quero. Achei que você queria.
- Não. - Eu quero o que você quiser.
Quero que faça o que quiser.
- Como te deixo feliz? - Não tente fazer isso.
Meu Deus, Vlad, eu…
inventei tudo?
O quê?
Oh.
Eu vou…
Vou me arrumar pra dormir.
Te acompanho?
Para de me fazer perguntas.
Quando te vi na reunião de docentes, eu queria fazer isso.
Ai, meu Deus.
Quando fui na sua casa pela 1ª vez,
eu queria… fazer isso.
Jesus amado.
E quando eu fui nadar, eu queria fazer isso.
E quando estávamos na sala de reuniões…
queria você de joelhos…
Ai, caramba.
…debaixo da mesa.
Que delícia.
- Vem cá. - Quer que eu tire?
Não posso esperar.
Ai, caramba! Eu vou gozar.
Você é tão gostosa.
Você pode… pode gozar.
- Quê? - Pode gozar.
- Tem certeza? - Sim.
Ok.
- Vlad. - Oi?
Pode ir pro quarto de hóspedes.
Tá.
Ô!
Que foi? Sou eu.
Oh.
Curti a cueca.
Vai se foder.
Ué, aonde vai?
Mandou bem.
Sério. Tô impressionado.
Se disser mais uma palavra, eu te mato.
Não chega tão perto.
Estou congelando.
É minha calça?
O Vlad tá no quarto de hóspedes, porque ele precisava de espaço.
- Não mente. - Não pode falar nada.
- Falo o que quiser. - Sem motivo.
- Ainda mais… - Todo mundo pode sentir o que quiser.
E você e a Cynthia?
O quê?
Cynthia? O quê?
Ei, para de rir.
Desculpa, não consigo.
Caros, a Cynthia está bem acima do meu escalão.
O quê?
Você disse que viu eles, né?
- Fazendo o quê? - Eu vi.
Vi vocês juntos num…
Você estava com ela.
Bom, ao contrário de vocês dois, não estávamos trepando.
Ela tá terminando o livro de memórias e tô escrevendo um poema épico.
Espera aí. Então não estavam…
Te traindo? Não, senhor.
Disse que tinha visto eles juntos.
Bom, eu vi. Achei que sim.
- Você, escrevendo? - Não é a única que escreve.
- Às duas da manhã? - Isso aí.
Usamos drogas e escrevemos. É divertido.
O quê?
Seu merda! Eu vou…
- Qual é o seu problema? - Fica sexy bravo.
- Ela sabe o que faz. - Não, não sabe!
- Não sabe pelo que ela passou. - Para!
Foi ideia dela.
Claro, porque ela é viciada!
Ela comprou, eu guardei. É tipo meio Adderall. Ela tá bem.
Você não faz ideia, seu imbecil!
Ela só quer terminar o livro, sair daquela casa
e te tirar do centro das atenções.
Quando estive no centro das atenções?
Deus do céu.
Me empresta seu celular?
Pra quê?
Pra ligar pra minha esposa.
Ah, é claro.
- Manda um "oi". - Vai se foder.
Cala essa boca.
- Quer saber da audiência? - Quero.
Arquivaram as queixas.
Não vou dar mais aula, mas vou receber minha pensão. Ganhei.
Não parece feliz.
Foi um erro envolver a Sidney.
Ela vai superar.
Acho que vai levar um tempo.
Tudo bem.
Pensei numa coisa.
Poderíamos repensar o nosso acordo.
Como assim?
Não vamos rejuvenescer.
Poderíamos… nos dar uma nova chance.
A situação não tá ficando meio triste?
Depois que terminar, é claro.
O que ela disse?
Ela disse que…
que você fez ela se sentir como uma pessoa normal.
Sei lá.
Bom, eu vou pra cama.
Beleza.
Sabe o que eu quero?
O quê?
Que me encontre aqui uma vez por semana.
Diga que vai.
Você me inspira.
Noutra época da vida, essa já foi a coisa mais empolgante
que alguém poderia me dizer.
Só vou pegar meus cadernos.
É melhor eu trocar os lençóis?
Seria sensato.
Foi como queria?
John.
É o melhor sentimento, né?
- Qual? - Desejo.
Achei que fosse desejo, mas tinha mais a ver com…
O quê?
O que o desejo fez. Foi revigorante.
Me deu isto.
- Devolveu seu fogo. - Jesus.
- Ele tá aí. - John, por favor.
Qual é o tema?
Eu vou…
Te deixo ler quando for publicado.
Acha que vende?
Acho que pode me dar uma vida nova.
Você quer uma vida nova?
Quero escolhas, quero opções, quero…
Poder?
Acho que chamam de "autonomia".
Você vai…
vir pra cama?
Eu não sei.
Não gosta desse final?
Eu me dei conta recentemente de que o Vladimir e o John
me veem como uma personagem na história deles.
E os dois têm uma versão do que acham que vai acontecer.
Mas há coisas que saem do nosso controle.
Um incêndio irrompe enquanto dormimos.
Como num romance gótico.
Como se aquela obsessão,
aquela adrenalina do desejo, explodisse em chamas.
Acorda!
John! Acorda, levanta!
Tá pegando fogo! Levanta!
Porra, o que aconteceu?
Porra.
- A porta emperrou. - Sai da frente.
E eu entendo…
- Sai da frente. - Eu consigo!
Vaza da frente!
É minha porta. Sai daí, imbecil.
…que preciso fazer uma escolha.
- Essa casa é minha. - Vai se foder.
Sai da minha frente.
Espera! Aonde você vai?
- O quê? - Ei! Espera!
Para, o que tá fazendo? Amor!
Uma vida nova.
E é assim que termina.
Encerro meu livro sobre a obsessão de uma mulher com um colega mais jovem.
O Vlad escreve um livro sobre um caso com uma professora mais velha.
O meu vende bem mais.
Atende a uma certa demanda.
Ah, não se preocupa.
Chamei os bombeiros. Todo mundo sai.
Não acredita em mim?
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Marina Gutierres