[ruídos noturnos]
[Vladimir geme]
[Vladimir grita]
- [música tensa tocando] - [Vladimir berra]
Que droga é essa?
- Ai, nossa! - Que droga é essa? O que você…
- Que merda é essa? - Meu Deus! Ai… [pede silêncio]
- Sua psicopata! - Xiu…
- Por que tô amarrado nessa cadeira? - Vlad! Xiu!
- Que porra é essa? Meu Deus! - Cala a boca, Vlad! Xiu!
- [Vladimir grunhe] - Tá tudo bem. Tudo bem.
Você tá… Você tá bem?
Se eu tô bem? Como é que você acha que eu tô, caramba?
O que você fez comigo?
Vlad, eu… [gagueja]
Desculpa. A gente ficou muito, muito bêbado,
e aí você disse que tinha vontade de…
- ser… - Hã?
…dominado.
Só pra experimentar.
Mas aí não rolou nada,
porque eu… eu tava muito bêbada e…
- [Vladimir] Droga… - Nossa, eu apaguei…
E tudo isso foi um grande mal-entendido.
Eu vou tirar você daí agora.
- Tá legal. - Tá bom?
[música suaviza]
- Ai… Cacete! - Tudo bem. Vou soltar você agora.
Cortei, ó. Tudo bem.
- Ahã. - Foi mal.
Desculpa.
A gente…
fez alguma coisa?
Não, não! Não, não aconteceu nada. Eu… Eu juro pra você.
Ai, Deus! Eu te contei que…
[música se torna suave]
Eu te contei…
Ai, meu Deus, é muito difícil dizer isso, mas, ontem à noite, eu te contei que…
a Cynthia e o John estão tendo um caso.
[música para]
[hesita]
[inspira fundo]
Você… [suspira]
tem certeza?
Eu flagrei eles juntos.
Eu sinto muito.
[expira nervoso]
[música inquietante tocando]
Posso ficar aqui hoje?
[coral intenso cantando]
CONTRA A INTERPRETAÇÃO
[coral para]
[música intrigante tocando]
[protagonista] Ele dormiu no quarto de hóspedes.
Não consegui saber o que ele tava pensando quando a gente se separou.
Então, de manhã, deixei um bilhete
e o contato de um transporte particular e fui ao mercado.
Agora depende dele decidir como vai ser.
A escolha é dele.
[suspira]
Com certeza, ele nunca mais vai falar comigo.
Talvez ele chame a polícia.
Eu não culparia ele.
Porque foi um erro.
As pessoas cometem erros e…
eu cometi um.
[música para]
[pássaro piando ao longe]
PARA: JOHN - DESCULPA TER SUMIDO. VOLTO PARA CASA AINDA HOJE.
[chaleira apitando]
[porta sendo sacudida]
[música intrigante recomeça]
Olá?
[Vladimir] Sou eu.
- Você tá bem? - [gagueja]
A porta às vezes emperra. É melhor você dar a volta.
[porta abre]
[música para]
Achei que você tinha ido embora.
Não, só fui dar uma volta.
Como tá se sentindo?
Foi a melhor dormida que eu dei em três anos.
[inspira, expira animada]
- Você quer um café? - Eu aceito.
Você… [hesita]
…deixou seu celular cair no vaso ontem à noite.
Eu posso colocar ele no arroz e…
Ai, que beleza, Vlad…
[pigarreia, serve café]
Valeu.
[servindo café]
[muxoxo]
Não tá bom não, é?
É o melhor café que eu já tomei na minha vida inteira.
[suspira]
Vou escrever no meu diário.
Oh…
[porta fecha]
Ele ainda tá aqui.
[música intrigante recomeça]
[música continua]
- Posso filar um? - Uhum.
[Vladimir suspira]
Vlad, eu posso… Hã…
Posso perguntar qual é o seu plano?
- [suspira fundo] - [música para]
Bom…
[expira] Do jeito que eu vejo,
a Cynthia teve que fugir.
- O quê? - Ela me deixou com a Phee.
- Mas tipo quando ela tentou… - Se matar? É.
Bom, não dá pra chamar isso de "fugir".
Ela encontrou uma coisa que eu tinha escrito sobre aquele dia.
E ela me obrigou a jogar fora.
Era a primeira coisa boa que eu tinha escrito desde…
desde o meu último livro.
É… Ela disse que aquilo era dela.
Sei.
E agora ela tá dando pra outro cara?
Desculpa, mas quando ela…
Você sabia onde ela estava. Ela não sabe onde você está.
Não, ela meio que sabe.
Basicamente.
Como?
Ah, você contou.
[música incômoda tocando]
É, você mandou do meu celular que eu "precisava de tempo".
O quê?
Eu trouxe meu laptop comigo.
Vi as mensagens que você mandou no meu computador.
- É, você tem Wi-Fi do lado da cama. - Ah.
Deve ser pros aluguéis, acho.
Ah, você tava bêbado e deve ter decidido…
Não, você que escreveu aquilo.
Eu não escrevi, não.
Eu sei que não.
Tudo bem.
É interessante.
[música para]
Você batizou a minha bebida ontem à noite?
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Eu acredito.
Que bom, porque eu tô falando a verdade.
[suspira] Eu vou andar de caiaque.
[música etérea tocando]
Ele quer ficar.
[música para]
- [suspira] - [bipe de mensagem]
JOHN A EXECUÇÃO TERÁ BUFÊ.
[risinho]
[bipe]
JOHN CHAMADA RECEBIDA
[protagonista] Alô.
Você atendeu.
- Como tão as coisas? - É uma farsa de merda.
Disseram que termina hoje à noite.
Você tá bravo comigo?
Olha, eu tava pensando nisso,
e obrigar a minha mulher a ficar do meu lado
na minha audiência de assédio não é muito a nossa cara.
[protagonista ri] Certo.
- Só se estiver se corroendo de culpa. - [ri]
- Vai me dizer onde você está? - Não.
Eles vão retomar.
- Tenho que ir. - É a Sid? Posso falar com ela?
Você tá bem?
- Eu tô. E você tá bem? - Tô.
[John] Você é impressionante.
[música inquietante tocando]
Ah, o caiaque virou.
- Ah, você tá bem? - Eu tô bem.
Eu só precisava tirar aquela roupa molhada e mergulhar num dry martíni.
- Isso é dos Simpsons. - [risinho]
Hã… Tem algumas calças do John lá na cômoda.
Não gosta de mim assim?
[inspira nervosa]
[risinho]
D. H. Lawrence é ótimo.
A gente esquece. A gente acha que ele vai surtar, mas aí ele é incrível.
Ah, sim, a primeira frase é mais ou menos assim:
"A nossa era é essencialmente trágica,
e então nos recusamos a levá-la tragicamente."
- Nossa, você é demais. - Ah, por favor.
Só decoro essas primeiras frases só pra me exibir pra caras como você.
Ah, então funciona.
É o seu livro novo?
Oh!
Ah… É, sim.
Tá feliz?
É o melhor trabalho que eu já fiz, mas ainda tô tentando pensar num final.
Você quer escrever junto?
Hã?
Vou pegar o meu computador.
[protagonista] Hã, cadê a sua roupa? Eu posso lavar.
Ah… Tá tudo na varanda.
O jeans não pode ir na secadora.
[música de suspense leve tocando]
Tá tudo bem.
[Lila] Ele fez eu me sentir suja.
Eu larguei a faculdade pouco depois.
Você alertou a faculdade sobre o ocorrido?
Não.
[mulher] Por que não?
Eu tava com vergonha de mim.
Achava que os professores eram deuses.
E eu era só uma menina da cidade.
E eu só tinha que ser boa nos estudos.
Eu não quero destruir a vida de ninguém,
mas eu tava muito vulnerável naquela época, e ter feito aquilo…
não foi…
[música para]
[suspira]
…gentil.
[mulher] Você era aluna da esposa dele?
Era, sim.
[mulher] Qual era a natureza do seu relacionamento com ela?
Sinceramente, não a conhecia tão bem.
Era uma boa professora.
[música de suspense leve recomeça]
[música continua]
[digitando]
[música suaviza]
Não precisa olhar pra baixo?
Não.
- [continua digitando] - [música desvanece]
[inspira entre dentes]
Você já teve caso com algum aluno?
Não!
Já.
Mas ele era… ele era pós-graduado.
Ele tinha uns 20 e tantos, e eu tava nos meus 30 e poucos.
[pigarreia] É, eu tava no meu auge.
- Você ainda tá no seu auge. - Não do mesmo jeito.
[ri nervosa] Ele era… Hum… Eu era doida por ele.
Por quê?
Ele fazia…
um contato visual espetacular.
Hum…
[música suave tocando]
[digitando]
- [Vladimir continua digitando] - [música continua]
[suspira]
[Vladimir continua digitando]
[música se torna de suspense]
[música desvanece]
Você foi muito bem lá dentro.
Valeu.
Agora é só ver o que acontece, né?
[hesita] A Alexis tá a caminho. A gente vai voltar pra cidade.
Mas disseram que o veredicto sai a qualquer minuto.
Não precisa de mim pra essa parte.
[música incômoda tocando]
Sid!
[suspira forte]
[música se torna suave]
Faz tanto tempo que ninguém cozinha pra mim.
Isso… Isso foi especial.
Que bom que você gostou.
Hoje foi produtivo.
- [música desvanece] - Eu escrevi 12 páginas.
Fico feliz.
Já eu, não escrevi nem uma palavra.
Hum, muito distraída?
Hum… Claro.
Há quanto tempo você acha que o John e a Cynthia tão nessa?
Eu não tô nada a fim de pensar nisso.
[tilintar de louças]
[tilintar de louças e talheres]
[música suave e tensa tocando]
[Vladimir suspira]
[música aumenta]
[música se intensifica]
[sussurrando] Eu preciso te falar uma coisa.
Eu me comportei mal.
Eu não consegui entregar o meu trabalho, professora.
[música desvanece]
Vai dar problema?
Me dá licença?
Olha, eu…
- Eu peço desculpa… - Ó meu Deus, não se desculpa. Para!
Você não disse que era isso que a gente ia fazer ontem à noite?
Ah, eu não quero encenar
sua fantasia de ensino médio de uma mulher mais velha e tarada.
Não, não. Não é isso que quero. Achei que era o que você queria.
- Não quero. - Quero fazer o que você quer.
Eu quero que você faça o que você quer.
- Como faço você feliz? - Por favor, não tenta me fazer feliz.
[suspira]
Caramba, Vlad, será que…
Será que eu imaginei tudo?
O quê?
Ah.
Eu vou… [pigarreia]
Vou me preparar pra dormir. [ri nervosa]
Quer que eu vá com você?
Para de me fazer perguntas.
[música inquietante e pulsante tocando]
[Vladimir suspira]
[música continua]
[porta fecha]
Quando vi você naquela reunião da faculdade,
queria fazer isso com você.
- [acorde envolvente toca] - [protagonista geme]
[arquejo de desejo]
[protagonista geme]
[música continua]
[protagonista] Ai, meu Deus…
[Vladimir] E quando fui na sua casa a 1ª vez,
eu queria… fazer isso.
[protagonista] Ai, Jesus!
[arquejo de desejo]
E quando eu fui lá nadar, eu quis fazer isso.
[música se torna onírica e emotiva]
[Vladimir] Quando a gente tava na sala de reuniões aquele dia…
- [arquejo de desejo] - [Vladimir] …eu queria você…
Ai, Deus…
- [Vladimir] …em cima da mesa. - Ai, droga!
[música aumenta]
[tilintar de fivela]
[geme]
[ofega]
- [sussurra] Vem cá. - Quer que eu tire isso?
Não, não aguento esperar.
[ambos gemendo]
[geme alto]
Ai, meu Deus. Ai, meu… eu vou gozar.
Você é muito gostosa.
[música se torna suave]
[ambos gemendo]
- [Vladimir grunhe] - [geme]
[gemem]
Ah, você… você pode gozar.
- O quê? - Você pode gozar.
- Tem certeza? - Tenho. [geme]
[Vladimir] Tá bom.
[ambos gemendo]
[atingem êxtase]
[música desvanece]
[ambos ofegando]
[protagonista engole seco]
- Vlad. - O quê?
Você pode ir pro quarto de hóspedes.
Tá bom.
[Vladimir grunhe]
[porta abre]
[porta fecha]
[música inspiradora tocando]
- [música continua] - [ruídos noturnos]
[porta bate]
[música para]
- [objetos batendo] - [passos]
[música de suspense tocando]
- Ô! - Ah!
[música desvanece]
O que tá fazendo? Sou eu.
Oh…
Ah…
Curti a cuequinha.
Vai se foder.
[John] Que foi? Pra onde você tá indo?
Parabéns.
É sério. Tô impressionado.
Se falar mais uma palavra, eu te mato.
[música inquietante tocando]
Não fica tão perto.
Uh! Tô congelando!
[música desvanece]
Essa calça é minha?
Vlad tá ficando no quarto de hóspedes
porque ele precisava de um pouco de espaço, só isso.
- Não precisa mentir. - Você não tem permissão pra falar nada.
- Posso falar o que quiser. - Por qualquer motivo. Mais ainda…
- Mais ainda… Vem cá, e você e a Cynthia? - Qualquer um pode sentir o que quiser…
O quê?
[zomba] Cynthia? O quê?
Aí, para de rir, cacete.
[John] Desculpa, não dá pra evitar.
Gente, a Cynthia é muita areia pro meu caminhão.
- O quê? - [Vladimir] Não, não, ela…
Você disse que flagrou eles, né?
- É? Fazendo o quê? - Flagrei.
[gagueja] Eu vi você com ela fazendo… hum… fazendo… hã…
Você estava com ela.
[John ri] Bom, ao contrário de vocês dois,
a gente não tava transando.
A Cynthia tá terminando o livro de memórias dela,
e eu, um poema épico.
[Vladimir] Pera. Então vocês…
não tavam…
Traindo você? Não, senhor.
[inspira incomodado]
Você disse que você… Você viu eles juntos!
É, eu vi. Eu achei que vi.
Você estava escrevendo?
Você não é a única que sabe escrever.
- Às 2h da madrugada? - [John] Exato.
A gente usa drogas, aí a gente escreve. É divertido.
- O quê? Você… - [música dramática tocando]
- Ô! - Seu filho da puta! Eu vou matar você!
- Qual é seu problema? Ela tá sóbria! - Fica sexy irritado.
A Cynthia pode fazer as próprias escolhas.
Não pode! Você não tem noção do que ela fez.
- [John] Me solta! - Para!
- [grunhe] - [música para]
- [John] Foi ideia dela. - É claro que foi! Ela é viciada!
Ela comprou, eu guardei. Foi meiuca de uma Ritalina. Ela tá bem.
Cala a boca. Você não tem a menor noção, seu bosta!
Ela só quer terminar o livro e sair daquela merda de apartamento
pra parar de girar ao seu redor o tempo todo.
[zomba] Quando foi que ela girou ao meu redor?
Ai, meu Deus!
Posso usar o seu celular?
- Pra quê? - Pra ligar pra porra da minha mulher.
[John] Ah, claro.
- Diz que mandei um abraço. - [Vladimir] Vai se foder!
Cala a porra da boca!
[música incômoda tocando]
[Vladimir, ao fundo] Não existe isso! Você é viciada!
Como eu devia me sentir?
[música continua]
[Vladimir, ao fundo] Eu sei!
- Quer saber da audiência? - Quero.
[música para]
Descartaram as denúncias.
Não vou mais dar aula, mas fiquei com a aposentadoria,
então… eu ganhei.
Você não parece feliz.
Foi um erro envolver a Sidney.
Hum. Ela vai superar.
Não, a vacilada vai levar um tempo.
Tá bom.
- Tive uma ideia. - Uhum?
A gente pode rever o nosso acordo.
Como assim?
A gente tá envelhecendo.
A gente…
pode reassumir.
Isso não tá começando a ficar um pouco triste?
Depois que você terminar, claro.
[Vladimir suspira]
O que ela falou?
[Vladimir suspira]
Ela falou que…
que você
faz ela se sentir uma pessoa normal.
Sei lá.
Bom, eu vou pra cama.
OK.
[porta fecha]
Você quer saber o que quero?
O quê?
[música inquietante e suave tocando]
Quero que você me encontre aqui uma vez por semana.
Fala que vai.
Você me inspira muito.
[acorde incômodo toca]
[música continua]
[acorde incômodo toca]
Teve uma época na minha vida
em que essa era a coisa mais empolgante que alguém podia dizer pra mim.
[música desvanece]
[porta abre]
Eu só vou pegar os meus cadernos.
É melhor… trocar os lençóis?
Seria bem sensato.
Foi como você queria?
John!
Mas é a melhor sensação, não é?
- O quê? - Desejo.
Eu achava que tinha a ver com desejo, mas eu acho que tem mais a ver com…
O quê?
O que o desejo fez.
Foi revigorante.
Eu ganhei isso.
- Recuperou sua ginga. - Jesus!
Você ainda tem.
John, para!
O livro é sobre o quê?
[protagonista] Eu…
Eu deixo você ler quando for publicado.
Acha que vai vender?
Acho que pode me dar uma vida totalmente nova.
Quer uma vida nova?
Eu quero escolhas. Eu quero opções.
- Eu quero… - Poder?
Acho que a moçada chama de "autonomia".
Você…
vem pra cama?
[música intrigante tocando]
Eu não sei, John.
Não gostou desse final?
[música continua]
[protagonista] Eu percebi recentemente
que tanto o Vladimir quanto o John
estão pensando em mim como uma personagem na história deles.
E os dois têm uma ideia de como isso vai acontecer.
Mas existem forças além do controle de qualquer um.
[fogo crepitando]
[música se torna dramática]
[protagonista] Um incêndio começa quando estamos dormindo.
Como se fosse um romance gótico.
Como se aquela obsessão,
aquele entusiasmo criativo e revitalizante do desejo…
- virasse cinzas. - Meu Deus! Vlad, acorda!
John, acorda! Levanta!
É um incêndio! Levanta!
[John] Puta merda, o que aconteceu?
- [Vladimir] A porra emperrou. - [John] Sai do caminho, Vlad.
[protagonista] E eu compreendi…
- [John] Eu abro! Sai daí! - Tô tentando!
[John] Sai da frente!
- Tô falando, deixa eu abrir! - [Vladimir] Deixa comigo!
[protagonista] …que tenho que fazer uma escolha.
- [John] Deixa eu tentar abrir. - Sai, para! Tá, então, vai!
[música se intensifica]
- Peraí, aonde você vai? - [Vladimir] Droga!
- [John] Droga! Ei! - [Vladimir] Que é isso?
- [John] Espera! - [Vladimir] O que tá fazendo?
[música suaviza]
[protagonista] Uma vida nova.
[música diminui]
[protagonista] E é assim que acontece.
Eu encerro o meu livro sobre a obsessão de uma mulher por um colega mais jovem.
Vlad escreve um livro
sobre um caso delicado com uma professora mais velha.
O meu é muito melhor.
Tem uma certa necessidade na fala dele.
Ah, não se preocupa!
Eu chamo os bombeiros.
Todos saem da casa.
[música desvanece]
[piano ritmado e irônico tocando]
Não acredita em mim?
[hip-hop empoderado com voz feminina e tom debochado tocando]
[hip-hop continua]
BASEADO NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
[hip-hop continua]
[hip-hop para]