Mas que merda?
- Céus. - Mas que merda? O que…
- Céus! - Mas que merda?
Mas que merda? Sua psicopata!
- Porque estou atado a uma cadeira? - Vlad.
- Mas que merda? - Vlad.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Estás… Como estás?
Como estou? Como caralho achas que estou? O que me fizeste?
Vlad, desculpa. Estávamos bêbedos.
E depois disseste que talvez quisesses ser… dominado.
Só para experimentar.
Mas não aconteceu nada porque eu estava tão bêbeda…
Foda-se.
Céus, apaguei,
e isto tudo é apenas um enorme mal-entendido,
e vou tirar-te daqui agora.
- Está bem. - Está bem?
Merda.
- Vou soltar-te. - Está bem.
Pronto. Certo.
- Desculpa. - Desculpa.
Nós…
- Fizemos alguma coisa? - Não.
Não aconteceu nada. Prometo.
Céus, eu disse-te…
Eu disse-te.
Meu Deus, isto é mesmo difícil de dizer, mas ontem à noite disse-te
que a Cynthia e o John estão a ter um caso.
Tens…
Tens a certeza?
Apanhei-os juntos.
Lamento imenso.
Posso ficar aqui esta noite?
CONTRA A INTERPRETAÇÃO
Ele dormiu no quarto de hóspedes.
Não consegui perceber o que ele pensava quando nos separámos.
De manhã, deixei-lhe um bilhete e o número de um serviço de transporte
e fui à loja.
Agora cabe-lhe decidir.
A escolha é dele.
Ele provavelmente nunca mais me vai falar.
Talvez chame a polícia.
Não o censuraria.
Foi um erro.
As pessoas cometem erros
e eu cometi um.
PARA: JOHN – DESCULPA TER DESAPARECIDO. ESTAREI EM CASA AINDA HOJE.
Está aí alguém?
Sou eu.
Estás bem?
A porta às vezes emperra. É melhor dares a volta.
Pensei que tinhas ido embora.
Não, fui só dar um passeio.
Como te sentes?
Foi a melhor noite de sono que tive em três anos.
- Queres café? - Adorava.
Deixaste cair o telemóvel na sanita ontem à noite.
Posso pô-lo em arroz ou…
Boa, Vlad.
Obrigado.
Não está bom?
É o melhor café que bebi em toda a minha vida.
Vou escrever no diário.
Ele ainda cá está.
Arranjas-me um?
Posso…
Posso perguntar qual é o teu plano?
Bem, da maneira como vejo as coisas,
a Cynthia pôde fugir.
- O quê? - Ela deixou-me com a Phee.
- Queres dizer, quando ela tentou… - Matar-se? Sim.
Não podes chamar a isso fugir.
Ela encontrou algo que escrevi nesse dia.
E obrigou-me a deitar fora.
Era a primeira coisa boa que eu escrevia desde o meu último livro.
Ela disse que lhe pertencia.
Certo.
E agora anda a comer outro?
Desculpa, mas quando ela…
Tu sabias onde ela estava. Ela não sabe onde tu estás.
Não, ela meio que sabe.
Basicamente.
Como?
Tu disseste-lhe.
Escreveste-lhe do meu telemóvel sobre "precisar de tempo".
O quê?
Tenho o portátil comigo.
Vi as mensagens no meu computador.
Sim, tens o wi-fi ao lado da cama. Provavelmente para os hóspedes.
Bem, estavas bêbedo. Deves ter decidido…
Não, tu escreveste aquilo.
Eu não escrevi aquilo.
Sei que não fui eu.
Não faz mal.
É interessante.
Puseste algo na minha bebida ontem?
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Acredito em ti.
Ainda bem, porque estou a dizer a verdade.
Vou andar de barco.
Ele quer ficar.
A EXECUÇÃO CONTARÁ COM SERVIÇO DE CATERING.
CHAMADA DE JOHN
Estou?
Atendeste.
Como está a correr?
É uma farsa.
Dizem que acaba hoje à noite.
Estás zangado comigo?
Estive a pensar
e obrigar a minha mulher a sentar-se ao meu lado na audiência do Título IX
não parecia muito a nossa cara.
Certo.
Desde que estejas roída de culpa.
- Vais dizer-me onde estás? - Não.
Vão recomeçar.
- Tenho de ir. - É a Sid? Posso falar com ela?
Estás bem?
- Sim, tu estás bem? - Sim.
És impressionante.
O caiaque virou.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Tenho de despir esta roupa molhada e tomar um martíni seco.
É de Os Simpsons.
Há umas calças do John na cómoda.
Não gostas de me ver assim?
D.H. Lawrence é ótimo.
Achamos que vai ser louco, mas depois ele é incrível.
Sim, a primeira frase é algo como:
"A nossa é essencialmente uma era trágica, por isso recusamos tomá-la tragicamente."
És impressionante.
Só aprendo essas primeiras frases para me exibir a rapazes como tu.
Bem, é eficaz.
É o teu livro novo?
Sim.
Gostas dele?
É o melhor trabalho que já fiz,
mas ainda estou a tentar descobrir um final.
Queres escrever comigo?
Vou buscar o meu computador.
Onde está a tua roupa? Posso lavá-la.
Está no alpendre.
Os jeans não podem ir à máquina de secar.
Não faz mal.
Ele fez-me sentir suja.
Desisti da escola pouco depois.
Alguma vez alertou a escola sobre o que tinha acontecido?
Não.
Porque não?
Tinha vergonha de mim mesma.
Achava que os professores eram deuses.
Eu era apenas uma miúda daqui da zona.
E a única coisa que eu tinha era ser boa na escola.
Não quero arruinar a vida de ninguém,
mas eu estava tão vulnerável na altura, e ele fazer aquilo,
não foi…
… gentil.
Era aluna da mulher dele?
Sim.
Qual era a natureza da sua relação com ela?
Não a conhecia assim tão bem.
Ela era boa professora.
Não tens de olhar para baixo?
Não.
Alguma vez tiveste um caso com um aluno?
Não.
Sim.
Mas ele era um mestrando.
Tinha vinte e muitos anos,
e eu tinha trinta e poucos.
Estava no meu auge.
Ainda estás.
Não da mesma maneira.
E ele era…
Eu era louca por ele.
Porquê?
Ele fazia
o contacto visual mais incrível.
Estiveste tão bem, querida.
Obrigada.
Agora é só esperar para ver, não é?
A Alexis está a caminho. Vamos voltar para a cidade.
Mas disseram que o veredicto sairia a qualquer momento.
Não precisas de mim para essa parte.
Sid!
Há tanto tempo que ninguém cozinhava para mim.
Foi…
Foi especial.
Ainda bem que gostaste.
Hoje foi produtivo.
Escrevi 12 páginas.
Fico tão contente.
Eu não escrevi uma palavra.
Demasiado distraída?
Pode dizer-se que sim.
Há quanto tempo achas que o John e a Cynthia se comem?
Não quero pensar nisso.
Tenho de te contar uma coisa.
Fiz uma coisa má.
Não entreguei o meu trabalho, professora.
Estou em apuros?
Com licença.
Eu… Peço imensa desculpa.
Meu Deus, não peças desculpa. Por favor.
Não era isso que íamos fazer ontem à noite?
Não quero representar a tua fantasia de liceu
de uma mulher mais velha tarada.
Não é isso que eu quero. Pensei que era o que tu querias.
- Não quero. - Quero fazer o que tu queres.
Eu quero que faças o que tu queres.
- Como te faço feliz? - Por favor, não tentes fazer-me feliz.
Meu Deus, Vlad, será que eu
inventei tudo?
O quê?
Vou…
Vou preparar-me para ir para a cama.
Devo ir contigo?
Para de me fazer perguntas.
Quando te vi naquela reunião de docentes, quis fazer-te isto.
Meu Deus.
E quando fui à tua casa,
quis… fazer isto.
Credo.
E quando fui nadar, quis fazer isto.
Quando estávamos na sala de reuniões naquele dia…
Eu queria-te de joelhos…
Meu Deus.
… debaixo da mesa.
Foda-se.
- Anda cá. - Tiro isto?
Não consigo esperar.
Meu Deus! Estou a vir-me.
És tão boa.
Podes… Podes vir-te.
- O quê? - Podes vir-te.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
- Vlad. - Sim?
Podes ir para o quarto de hóspedes.
Está bem.
Mas que raio? Sou eu.
Gosto das cuecas dele.
Vai-te foder.
Aonde vais?
Bom trabalho.
A sério. Estou impressionado.
Se dizes mais uma palavra, mato-te.
Veste-te.
Estou gelada.
São as minhas calças?
O Vlad tem estado no quarto de hóspedes porque precisava de espaço.
- Não tens de mentir. - Está caladinho.
- Posso falar. - Não.
Mais ainda…
Qualquer pessoa pode sentir o que quiser.
E quanto a ti e à Cynthia?
O quê?
A Cynthia? O quê?
Para de te rir, caralho.
Desculpa, é mais forte do que eu.
Amigos, a Cynthia está muito acima do meu nível.
O quê?
Disseste que os apanhaste, certo?
- Apanhaste-nos a fazer o quê? - Apanhei.
Vi-vos juntos num…
Tu estavas com ela.
Ao contrário de vocês os dois, nós não estávamos a foder.
A Cynthia está a acabar o livro dela e eu estou a escrever um poema épico.
Espera. Então não estavam…
A trair-te? Não, senhor.
Disseste que os tinhas visto juntos.
E vi. Pensei que tinha visto.
- Estavas a escrever? - Não és a única que sabe escrever.
- Às duas da manhã? - Isso mesmo.
Consumimos droga e escrevemos. É divertido.
O quê? Estás a…
Seu monte de merda! Eu vou…
- Qual é a tua? - Ficas sexy quando te zangas.
- A Cynthia faz as suas escolhas. - Não consegue.
- Não fazes ideia do que ela passou. - Para!
Foi ideia dela.
Claro que foi porque ela é viciada!
Ela comprou-as, eu guardei-as. É tipo meio Adderall. Ela está bem.
Não fazes ideia, seu idiota!
Ela só quer acabar o livro e sair daquele apartamento
para que deixe de ser tudo sobre ti o tempo todo.
Quando é que foi sobre mim?
Meu Deus.
Emprestas-me o teu telemóvel?
Porquê?
Para ligar à minha mulher.
Sim, claro.
- Manda-lhe um olá. - Vai-te foder.
Cala a boca, caralho.
- Queres saber da audiência? - Sim.
As queixas foram arquivadas.
Não vou voltar a dar aulas, mas fiquei com a pensão, por isso ganhei.
Não pareces feliz.
Acho que foi um erro envolver a Sidney.
- Ela vai ultrapassar isto. - Não, acho que fiz merda.
Está bem.
Tive uma ideia.
Talvez possamos rever o nosso acordo.
Como assim?
Já não somos jovens.
Podíamos
recomprometer-nos.
Isto não está a começar a parecer um pouco triste?
Depois de acabares, claro.
O que disse ela?
Ela disse
que tu
a ajudas a sentir-se um ser humano normal.
Não sei.
Bem, eu vou para a cama.
Está bem.
Queres saber o que eu quero?
O quê?
Quero que te encontres comigo aqui uma vez por semana.
Diz que vens.
Tu inspiras-me.
Houve uma altura na minha vida em que essa era a coisa mais excitante
que alguém me podia dizer.
Vim só buscar os meus cadernos.
Devo mudar os lençóis?
Talvez seja melhor.
Foi tudo o que querias?
John.
É a melhor sensação, não é?
- O quê? - O desejo.
Pensei que era sobre desejo, mas não é tanto sobre isso como…
O quê?
O que o desejo fez. Foi revigorante.
Deu-me isto.
- Recuperaste o jeito. - Credo.
- Ela ainda tem jeito. - John, por favor.
Sobre o que é o livro?
Eu…
Deixo-te ler quando for publicado.
Achas que vai vender?
Acho que me pode dar uma vida nova.
Queres uma vida nova?
Quero escolhas. Quero opções. Quero…
Poder?
Acho que os jovens chamam-lhe "agência".
Vens
para a cama?
Não sei.
Não gostas desse final?
Chegou recentemente ao meu conhecimento que tanto o Vladimir como o John
estão a pensar em mim como uma personagem na sua história.
E ambos têm uma ideia de como vai acabar.
Mas há forças para além do controlo de qualquer um.
Um incêndio deflagra enquanto dormimos.
Tal como num romance gótico.
Como se essa obsessão,
essa emoção do desejo, se consumisse em chamas.
Vlad! Acorda!
John! Acorda. Levanta-te!
Há um incêndio! Levanta-te!
Merda! O que aconteceu?
Merda.
- A porta está emperrada. - Sai da frente.
E eu compreendo…
- Sai da frente. - Eu trato disto!
Sai da frente, caralho!
É a minha porta. Afasta-te, burro.
… que tenho de fazer uma escolha.
- A casa é minha. - Vai-te foder.
Sai da frente, caralho.
Espera! Aonde vais?
- O quê? - Espera!
Para! O que estás a fazer? Querida!
Uma vida completamente nova.
E é assim que acaba.
Eu termino o meu livro sobre a obsessão de uma mulher pelo colega mais novo.
O Vlad escreve um livro sobre um caso com uma professora mais velha.
O meu vende muito mais.
Fala sobre uma certa necessidade.
Não se preocupem.
Eu ligo para o 112. Todos saem.
Não acreditam em mim?
BASEADA NO LIVRO DE JULIA MAY JONAS
Legendas: Nuno Oliveira