Что за херня?
- Боже. - Какого хрена? Что ты…
- Боже. - Что за…
Что за херня?
Ты психопатка!
- Какого хрена я привязан? - Влад.
- Что это? - Влад.
О господи.
Ничего.
Ты… Как ты?
Как я? А ты как думаешь? Что ты со мной сделала?
Влад, прости. Мы были… Мы так напились.
А потом ты сказал, что хочешь, чтобы… над тобой доминировали.
Просто попробовать.
Но ничего не случилось, поскольку я тоже была пьяна…
Ни хера себе.
Боже, я вырубилась.
Всё это просто огромное недоразумение,
и я тебя сейчас развяжу.
- Ладно. - Ладно?
Тьфу ты.
- Ладно. Развязываю. - Ладно.
Вот так. Хорошо.
- Прости. - И ты прости.
У нас…
- У нас что-то было? - Нет.
Нет, ничего не было. Честное слово.
Боже, я тебе сказала…
Я тебе сказала…
Боже, об этом так трудно говорить,
но вчера я сказала тебе,
что у Синтии и Джона роман.
Ты…
Ты уверена?
Я видела их вместе.
Мне так жаль.
Можно я тут переночую?
ВЛАДИМИР
ПРОТИВ ИНТЕРПРЕТАЦИИ
Он спал в гостевой комнате.
Я не знала, что у него на уме.
ДОРОГОЙ ВЛАД, Я В МАГАЗИНЕ.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УЕХАТЬ, ВЫЗОВИ ТАКСИ ИЗ СПАЛЬНИ.
Утром я уехала в магазин.
Теперь ему решать.
Это его выбор.
Наверное, он не будет со мной разговаривать.
Может, вызовет полицию.
Я бы его не винила.
Это была ошибка.
Люди совершают ошибки,
вот и я совершила.
КОМУ: ДЖОН ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА. СЕГОДНЯ ВЕРНУСЬ.
Кто там?
Это я.
Всё нормально?
Дверь может заклинить. Лучше обойди.
Я думала, ты уехал.
Нет, просто вышел погулять.
Как ты себя чувствуешь?
Я три года так хорошо не спал.
- Будешь кофе? - С удовольствием.
Ты…
Ты вчера уронил телефон в унитаз.
Могу положить его в рис или…
Молодец, Влад.
Спасибо.
Что-то не так?
Это лучший кофе за всю мою жизнь.
Пойду попишу в дневник.
Он всё еще здесь.
Можно стрельнуть?
Могу я…
…спросить, какой у тебя план?
Ну, как я это вижу,
Синтии удалось сбежать.
- Что? - Она оставила меня с Фи.
- В смысле, когда она пыталась… - Покончить с собой? Да.
Это нельзя назвать побегом.
Она нашла то, что я написал о том дне.
И заставила выбросить.
Это была первая стоящая вещь, которую я написал после книги.
Она сказала, что это ее.
Ясно.
А теперь она трахается с другим?
Извини, но когда она…
Ты знал, где она. Она не знает, где ты.
Да нет, знает.
В принципе.
Откуда?
Ты ей сказала.
Ты ей написала с моего телефона, что «нужно время».
Что?
У меня с собой ноутбук.
Я видел сообщения на компьютере.
Да, у тебя вайфай рядом с кроватью. Наверное, для сдачи в аренду.
Ты сам напился и решил…
Нет, ты это написала.
Я этого не писал.
Я точно знаю.
Ничего.
Это интересно.
Ты мне вчера что-то подсыпала?
Я бы никогда так не поступила.
Я тебе верю.
Хорошо, потому что я говорю правду.
Я возьму лодку.
Он хочет остаться.
ДЖОН НА КАЗНЬ ЗАКАЗАН КЕЙТЕРИНГ.
ДЖОН ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Привет.
Ты ответила.
Как дела?
Это просто фарс.
Говорят, к вечеру закончат.
Ты злишься на меня?
Знаешь, я думал об этом и понял,
что заставлять жену сидеть со мной на слушании по Разделу IX —
это совсем не похоже на нас.
Ну да.
Лишь бы тебя терзали муки совести.
- Скажешь, где ты? - Нет.
Они начинают.
- Мне пора. - Это Сид? Можно мне ее?
Ты в порядке?
- Да, а ты? - Да.
Ты меня впечатляешь.
Каяк перевернулся.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Но надо было перебраться из мокрой одежды в сухой мартини.
Это из «Симпсонов».
В комоде есть штаны Джона.
А так не нравится?
Дэвид Лоуренс классный.
Сначала кажется, что он псих, но он супер.
Да, в первой строчке что-то типа:
«Наша эпоха по сути трагична,
поэтому мы отказываемся воспринимать ее трагически».
Боже, ты крута.
Да ладно, я заучиваю первые строчки, чтобы выпендриваться перед парнями.
Что ж, это работает.
Это твоя новая книга?
Да.
Тебе нравится?
Это моя лучшая работа,
но я всё пытаюсь придумать концовку.
Может, попишем вместе?
Схожу за компьютером.
Где твоя одежда? Я могу ее постирать.
Она на крыльце.
Джинсы нельзя сушить в сушилке.
Ничего.
Из-за него я казалась себе грязной.
Вскоре после этого я бросила учебу.
Вы сообщили администрации о случившемся?
Нет.
Почему?
Мне было стыдно.
Я считала профессоров богами.
Я была простым подростком с района.
Я хорошо училась, и это всё, что я знала.
Я не хочу никому портить жизнь,
но я тогда была так уязвима, а его поведение
не было…
…добрым.
Вы учились у его жены?
Да.
Какова была природа ваших с ней отношений?
Если честно, я ее плохо знала.
Она хорошо преподавала.
Ты не смотришь вниз?
Нет.
У тебя были романы со студентами?
Нет.
Да.
Но он был аспирантом.
Ему было далеко за 20,
а мне — немного за 30.
Я была в расцвете сил.
Ты и сейчас в расцвете сил.
Не так, как тогда.
А он был…
Я была без ума от него.
Почему?
Он умел
просто невероятно смотреть в глаза.
Ты просто молодец, солнце.
Спасибо.
Теперь посмотрим, что будет, да?
Алексис уже в пути. Мы поедем назад в город.
Но они сказали, что вердикт будет с минуты на минуту.
Для этого я тебе не нужна.
Сид!
Для меня сто лет никто не готовил.
Это было…
Это было нечто.
Рада, что тебе понравилось.
День вышел продуктивный.
Я написал 12 страниц.
Я так рада.
А я не написала ни слова.
Другое на уме?
Ну да.
Интересно, давно уже это у Синтии с Джоном?
Я совсем не хочу об этом думать.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я плохо себя вел.
Я не сдал задание, профессор.
У меня проблемы?
Прошу прощения.
Я… Мне очень жаль. Прости.
Боже, не извиняйся. Пожалуйста.
Ты же говорила, что мы хотели этим заняться вчера?
Я не хочу воплощать твою школьную фантазию
о развратной пожилой тетке.
Я не этого хочу. Я думал, ты хочешь.
- Нет. - Я хочу того, что ты хочешь.
Лучше делай то, что ты хочешь.
- Как тебя ублажить? - Не надо меня ублажать.
Боже, Влад, неужели я
всё это придумала?
Что?
Я пойду…
Пойду собираться спать.
Пойти с тобой?
Хватит задавать вопросы.
Увидев тебя на собрании,
я хотел сделать с тобой это.
Боже.
А когда я пришел к тебе в первый раз,
я хотел… сделать вот это.
О господи.
А когда я пришел поплавать, я хотел сделать вот так.
А однажды в конференц-зале я хотел, чтобы ты…
…встала на колени…
Боже.
…под столом.
Ох, блин!
- Иди сюда. - Мне это снять?
Я не могу ждать.
Боже мой! Я кончаю.
Ты просто огонь.
Можешь… можешь кончить.
- Что? - Можешь кончить.
- Точно? - Да.
Ладно.
- Влад. - Да?
Можешь идти в гостевую комнату.
Ладно.
Какого чёрта? Это я.
Симпатичные трусы.
Пошел ты.
Ты куда?
Молодец.
Серьезно. Я впечатлен.
Еще слово скажешь — убью.
Не подходи так близко.
Я замерзла.
Это мои штаны?
Влад остановился в гостевой, ему нужно было прийти в себя.
- Не ври. - А ты вообще молчи.
- Хочу и буду. - О чём угодно.
Но тем более…
Все могут чувствовать что хотят.
А вы с Синтией?
Что?
Синтия? Что?
Эй, прекрати смеяться.
Извини, не могу.
Друзья, Синтия мне не по зубам.
Что?
Ты же сказала, что видела их?
- Что именно видела? - Видела.
Я видела вас вместе в каком-то…
Ты был с ней.
Да, но, в отличие от вас,
мы не трахались.
Синтия заканчивает мемуары, а я пишу эпическую поэму.
Погоди. Значит, вы не…
Предавали тебя? Нет, сэр.
Ты сказала, что видела их вместе.
Видела. Я думала, что видела.
Ты писал?
Не одна ты умеешь писать.
- В два часа ночи? - Именно.
Мы принимаем наркотики и пишем. Это весело.
Что? Ты…
Вот ты говнюк! Да я тебе…
- Ты охренел? - Ты секси, когда злишься.
Синтия может решать за себя.
- Не может. Вы не знаете, что с ней было! - Хватит!
Это ее идея.
Конечно! У нее же зависимость!
Она их купила, я хранил. Всего-то половинка «Аддералла».
Ты ничего не понимаешь, придурок!
Она хочет дописать книгу и поменять жилье,
чтобы всё не крутилось вокруг тебя.
Да когда всё крутилось вокруг меня?
Боже.
Можно твой телефон?
Зачем?
Жене, блядь, позвонить!
А, да, конечно.
- Передавай привет. - Пошел ты.
Закрой свой поганый рот.
- Рассказать о слушании? - Да.
Жалобы были отклонены.
Я больше не буду преподавать, но сохранил пенсию, это победа.
Ты будто и не рад.
Не надо было втягивать в это Сидни.
Она это переживет.
Нет. Думаю, я всё испортил надолго.
Ладно.
Я тут подумал.
Может, пересмотрим нашу договоренность?
В смысле?
Мы не становимся моложе.
Мы могли бы
быть верны.
Всё это становится несколько унылым, нет?
Когда ты закончишь, конечно.
Что она сказала?
Она сказала, что…
что с тобой
она чувствует себя нормальной.
Не знаю.
Ну, я пойду спать.
Ладно.
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Хочу встречаться тут с тобой раз в неделю.
Скажи «да».
Ты меня вдохновляешь.
В моей жизни было время,
когда ничего лучше этого никто не мог мне сказать.
Я просто забираю тетради.
Мне поменять постельное белье?
Это было бы мудро.
Довольна результатом?
Джон.
Это прекрасное чувство, да?
Что?
Желание.
Я думала, дело в желании, но дело не столько в нём, сколько…
В чём?
В его последствиях. Оно наполнило меня энергией.
Оно дало мне вот это.
- Привело тебя в форму. - Господи.
- Есть еще порох в пороховницах. - Джон, прекрати!
Так о чём книга?
Я…
Дам почитать после публикации.
Думаешь, оценят?
Думаю, она даст мне новую жизнь.
А тебе нужна новая жизнь?
Мне нужен выбор. Мне нужны варианты. Мне нужна…
Власть?
Теперь это называют «субъектность».
Ты…
Ты пойдешь спать?
Не знаю.
Не нравится концовка?
Недавно до моего сведения дошло, что и Владимир, и Джон
видят во мне персонажа своей собственной истории.
И у них обоих есть представление о том, как всё сложится.
Но есть силы, которые никому не подвластны.
Пока мы спим, начинается пожар.
Как в готическом романе.
Как будто эта одержимость,
этот трепет желания сгорает в огне.
Влад! Проснись!
Джон! Проснись. Вставай!
Пожар! Вставай!
Чёрт! Что случилось?
Блин.
- Дверь заклинило на хрен. - Отойди.
И я понимаю…
- Отойди. - Я сам!
Отвали на хер!
Это моя дверь. Отвали, мудак.
…что должна сделать выбор.
- Это мой чертов дом. - Отвали.
Уйди с дороги.
Стой! Ты куда?
- Что? - Стой!
Стой! Что ты делаешь? Дорогая!
Новая жизнь.
И вот как всё складывается.
Я заканчиваю книгу об одержимости женщины младшим коллегой.
Влад пишет книгу о нежном романе с профессором постарше.
Моя гораздо более успешна.
Она взывает к определенной потребности.
О, не волнуйтесь.
Я звоню в 911. Всех спасают.
Не верите?
ПО РОМАНУ ДЖУЛИИ МЭЙ ДЖОНАС
Перевод субтитров: Юлия Эво