-Vad i helvete? Vad har du…? -Åh, Gud.
Jävla psykopat!
-Varför är jag fastbunden vid en stol? -Vlad.
Åh, Gud.
Ingen fara.
Hur mår du?
Hur jag mår? Vad fan tror du? Vad har du gjort med mig?
Jag är ledsen. Vi var jättefulla.
Du sa att du kanske skulle vilja bli…dominerad.
Bara för att testa.
Men inget hände för jag var också jättefull…
Jävla skit.
Jag slocknade och allt det här är bara ett stort missförstånd.
Jag ska ta loss dig på en gång.
-Okej. -Okej?
Jävla skit.
-Jag ska ta loss dig. -Okej.
Sådär. Okej.
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen.
Har vi…
-Har vi gjort något? -Nej.
Nej, inget hände. Jag lovar.
Gud, jag berättade för dig…
Jag berättade att…
Det här är så svårt att säga, men igår kväll berättade jag
att Cynthia och John har en affär.
Är du…
Är du säker?
Jag tog dem på bar gärning.
Jag är hemskt ledsen.
Kan jag sova här inatt?
MOT TOLKNING
Han sov i gästrummet.
Jag vet inte vad han tänkte när vi skiljdes åt.
Så på morgonen lämnade jag en lapp och numret till ett taxibolag,
och jag åkte till affären.
Nu ligger beslutet hos honom.
Det är hans val.
Han lär nog aldrig prata med mig igen.
Han kanske ringer polisen. Jag skulle inte klandra honom.
Det var ett misstag.
Folk begår misstag
och jag begick ett.
TILL JOHN: LEDSEN ATT JAG FÖRSVANN. JAG KOMMER HEM NÅGON GÅNG UNDER DAGEN.
Hallå?
Det är jag.
Är allt bra?
Den där dörren brukar kärva. Du får gå runt.
Jag trodde att du åkt.
Nej, jag tog bara en promenad.
Hur mår du?
Det var den bästa sömn jag haft på tre år.
-Vill du ha kaffe? -Jättegärna.
Du tappade din telefon i toaletten igår kväll.
-Jag kan lägga den i lite ris eller… -Snyggt jobbat, Vlad.
Tack.
Smakar det inte bra?
Det här är det godaste kaffet jag druckit i hela mitt liv.
Jag ska skriva av mig lite.
Han är fortfarande här.
Kan jag få en?
Får jag…
Får jag fråga om din plan?
Som jag ser det, fick Cynthia rymma från allt.
-Va? -Hon lämnade mig med Phee.
-Du menar när hon försökte… -Ta livet av sig? Ja.
Det kan man inte riktigt kalla att rymma.
Hon hittade något jag skrivit om den dagen.
Hon tvingade mig att kasta det.
Det var det första vettiga jag skrivit sen min förra bok.
Hon sa att det tillhörde henne.
-Jag förstår. -Och nu ligger hon med någon annan?
Förlåt, men när hon…
Du visste var hon var någonstans. Hon vet inte var du är.
Fast hon gör ju typ det.
I princip.
Hur då?
Du berättade ju.
Du skrev till henne från min telefon. Att jag behövde tid.
Va?
Jag har med min laptop.
Jag såg meddelandena på datorn.
Du har en router bredvid sängen. För de som hyr, antar jag.
Du var full. Du måste ha bestämt dig för…
Nej, du skrev det.
Inte jag.
Det är jag säker på.
Det är lugnt.
Det är intressant.
Lade du något i min drink igår?
Jag skulle aldrig göra något sådant.
Jag tror dig.
Bra, för jag talar sanning.
Jag tänker paddla lite.
Han vill stanna här.
JOHN CATERING TILL AVRÄTTNINGEN.
-Hallå. -Du svarade.
-Hur går det? -Det är ett jävla skämt.
-De säger att det blir klart ikväll. -Är du arg på mig?
Jag har tänkt på saken,
och att min fru skulle sitta vid min sida på min Title IX-hearing
kändes inte som vi.
Ja.
Så länge dina skuldkänslor äter upp dig.
-Tänker du berätta var du är? -Nej.
De ska fortsätta nu.
-Jag måste lägga på. -Får jag prata med Sid?
Allt bra?
-Ja, själv då? -Ja.
Du är imponerande.
Kajaken välte.
-Gick det bra? -Ja, det gick bra.
Jag behövde bara få av mig de blöta kläderna och få i mig en dry martini.
Det är från Simpsons.
John har byxor i sin byrå.
Gillar du inte det här?
D H Lawrence är fantastisk.
Man glömmer det. Man tror han är galen, men han är briljant.
Första raden är något i stil med:
"Vår tidsålder är i grunden tragisk, därför vägrar vi att ta den tragiskt."
Du är så imponerande.
Jag lär mig alla inledningsrader för att imponera på killar som dig.
Det funkar verkligen.
Är det där din nya bok?
Ja.
Gillar du den?
Det är det bästa jag skrivit, men jag funderar fortfarande på slutet.
Ska vi skriva tillsammans?
Jag hämtar min dator.
Var är dina kläder? Jag kan tvätta dem.
De är på verandan.
Jeansen får inte tumlas.
Det är lugnt.
Han fick mig att känna mig smutsig.
Jag hoppade av skolan kort därefter.
Informerade du skolan om vad som hade inträffat?
Nej.
Varför inte?
Jag skämdes.
Jag såg professorer som gudar.
Jag var bara en unge från trakten.
Att vara duktig i skolan var allt jag hade.
Jag vill inte förstöra någons liv,
men jag var så sårbar på den tiden, och att han gjorde så…
Det var inte…
…snällt.
Du läste hans frus kurs?
Ja.
Vad hade ni för relation?
Jag kände henne inte så väl.
Hon var en bra lärare.
Behöver du inte se tangenterna?
Nej.
-Hade du någonsin en affär med en student? -Nej.
Eller jo.
Men han var doktorand.
Han var i sena tjugoårsåldern och jag i tidiga trettioårsåldern.
-Jag var i mina bästa år. -Det är du fortfarande.
Inte på samma sätt.
Och han var…
-Jag var galen i honom. -Varför?
Han mötte min blick på ett helt otroligt sätt.
Du var fantastisk därinne.
Tack.
Nu är det bara att vänta och se, va?
Alexis är på väg. Vi ska åka tillbaka till stan.
Men de sa ju att den stora domen meddelas när som helst.
Den biten klarar du utan mig.
Sid!
Det var evigheter sen någon lagade mat åt mig.
-Det känns speciellt. -Vad kul att du gillade det.
Det har varit en produktiv dag. Jag skrev 12 sidor.
Vad kul.
Jag skrev faktiskt inte ett enda ord.
För distraherad?
Visst.
Hur länge tror du att John och Cynthia haft ihop det?
Jag vill inte tänka på det.
Jag måste berätta en sak.
Jag har varit stygg.
Jag har inte lämnat in min uppsats, professorn.
Kommer jag att få skäll?
Ursäkta.
Förlåt mig.
Gud, be inte om ursäkt.
Sa du inte att det var det vi skulle göra igår kväll?
Jag vill inte leva ut din gymnasiefantasi om någon snuskig äldre kvinna.
Det är inte vad jag vill. Jag trodde att du ville det.
-Det vill jag inte. -Jag vill göra det du vill.
Jag vill att du gör det du vill.
-Hur gör jag dig glad? -Försök inte göra mig glad.
Vlad, har jag bara inbillat mig allt?
Vad?
Jag ska…
Jag går och gör mig i ordning för natten.
Vill du ha sällskap?
Sluta ställa frågor.
När jag såg dig på institutionsmötet ville jag göra såhär med dig.
Herregud.
Och när jag kom över första gången
ville jag göra såhär.
Jesus.
När jag kom för att bada ville jag göra såhär.
När vi var i konferensrummet den där dagen…
ville jag ha dig på knä…
Åh, Gud.
…under bordet.
Åh, Gud.
-Kom hit. -Ska jag ta av den här?
Nej, jag kan inte hålla mig.
Herregud! Jag kommer.
Du är så sexig.
Du kan komma.
-Va? -Du kan komma.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
-Vlad. -Ja?
Du kan gå till gästrummet.
Okej.
Vad fan? Det är jag.
Sjysta kalsonger.
Dra åt helvete.
Vart är du på väg?
Bra jobbat.
Allvarligt talat. Jag är imponerad.
Ett ord till och du är död.
Sitt inte så nära.
Jag fryser.
Har du mina byxor?
Vlad har bott i gästrummet, för han behövde komma bort lite.
-Ljug inte. -Du ska inte säga något.
-Jag säger vad jag vill. -Men speciellt eftersom…
-Alla har rätt att känna vad de vill. -Och du och Cynthia då?
Va?
Cynthia? Va?
Sluta skratta, för fan.
Jag kan inte låta bli.
Mina vänner, Cynthia spelar i en helt annan liga än jag.
Va?
Du tog dem ju på bar gärning?
-Med vadå? -Ja, det gjorde jag.
Jag såg er tillsammans på något…
Du var med henne.
Ja, men till skillnad från er, så knullade vi inte.
Cynthia skriver klart sin memoar och jag skriver ett epos.
Vänta lite. Så ni har inte…?
Bedragit dig? Nej, sir.
Du sa att du såg dem.
Jag trodde att jag gjorde det.
-Skrev du? -Du är inte den enda som kan skriva.
-Klockan två på natten? -Exakt.
Vi tar droger och så skriver vi. Det är kul.
Va? Driver…
Din jävel! Jag ska fan…
-Vad är ditt problem? -Du är sexig när du är arg.
-Cynthia kan ta egna beslut. -Nej.
-Du vet inte vad hon varit med om. -Sluta!
-Det var hennes idé. -Ja, såklart, hon har ju ett beroende!
Hon köpte, jag har hand om dem. En halv Attentin bara. Det är lugnt.
Du har ingen jävla aning, din tönt!
Hon vill skriva klart boken och flytta från den där lägenheten
så att allt slutar handla om dig jämt.
När har det någonsin handlat om mig?
Gud.
Får jag låna din telefon?
Varför då?
För att ringa min fru.
Ja, absolut.
-Hälsa. -Dra åt helvete.
Håll käften, för fan!
-Vill du veta hur hearingen gick? -Ja.
Anklagelserna avskrevs.
Jag får inte undervisa mer, men jag får behålla pensionen, så jag vann.
Du verkar inte glad.
Det var ett misstag att dra in Sidney.
-Hon kommer över det. -Det lär vara spänt mellan oss ett tag.
Okej.
Jag har tänkt på en sak.
Vi kanske borde ompröva vår överenskommelse.
Vad menar du?
Vi blir inte direkt yngre.
Vi skulle kunna förnya våra löften.
Börjar inte allt det här kännas lite sorgligt?
När du är klar, förstås.
Vad sa hon?
Hon sa att du…
…får henne att känna sig normal.
Jag vet inte.
Jag går och lägger mig.
Okej.
Vet du vad jag vill?
Vad?
Att vi ses här en gång i veckan.
Lova det.
Du inspirerar mig.
Det fanns en tid i mitt liv när det var det mest upphetsande
någon kunde säga till mig.
Jag ska bara hämta mina block.
Borde jag byta lakan?
Det är nog bäst.
Var det allt du hoppades på?
-John. -Visst är det den bästa känslan?
-Vilken? -Begär.
Jag trodde att det handlade om begär, men det handlar snarare om…
Vad?
Vad begäret gör med en. Jag kände mig så levande.
Det gav mig det här.
-Du fick gnistan tillbaka. -Jesus.
-Hon har det fortfarande. -Lägg av.
Vad handlar boken om?
Du får…
Du får läsa den när den publicerats.
-Tror du att den kommer att sälja? -Den kan ge mig ett helt nytt liv.
-Vill du ha ett helt nytt liv? -Jag vill ha valmöjligheter. Jag vill ha…
Makt?
Jag tror att ungdomarna kallar det "agens".
Kommer du
och lägger dig?
Jag vet inte.
Gillar du inte det slutet?
Jag har nyligen blivit varse om att både Vladimir och John
ser mig som en karaktär i sin egen berättelse.
Och båda har en bild av hur den ska sluta.
Men det finns krafter som ingen kan styra över.
En brand bryter ut när vi sover.
Som i en gotisk roman.
Som om besattheten och begärets rus går upp i lågor.
Vlad! Vakna!
John! Vakna! Upp med dig!
Det brinner! Upp med dig!
Jävlar! Vad har hänt?
Skit också.
-Dörren sitter fast! -Flytta på dig!
Och jag inser…
-Flytta på dig! -Jag fixar det!
Flytta på dig, för fan!
Det är min dörr! Flytta på dig!
…att jag måste göra ett val.
-Det är mitt jävla hus! -Håll käften!
Flytta på dig, för fan!
Vänta! Vart är du på väg?
-Va? -Vänta!
Sluta! Vad sysslar du med? Älskling!
Ett helt nytt liv.
Det är såhär det slutar.
Jag skriver klart min bok om en kvinnas besatthet av sin yngre kollega.
Vlad skriver en bok om en öm affär med en äldre professor.
Min säljer mycket bättre.
Den fyller ett visst behov.
Oroa dig inte.
Jag ringer 911. Alla tar sig ut.
Tror du mig inte?
BASERAD PÅ JULIA MAY JONAS BOK
Undertexter: Jessica Svärdsros