1 00:00:19,561 --> 00:00:23,064 Що за чорт? Та що за чорт? Що ти… Що за чорт? Що за чорт? Ти божевільна! Якого 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,524 хріна я прив'язаний до стільця? 3 00:00:24,607 --> 00:00:28,319 О Боже. О Боже. О… шш, шш, шш, шш. Владе, Владе, Владе. Шш, шш, шш. Владе. 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,237 Що за чорт? О Боже. 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,322 Тихо, Владе. Шш… о… 6 00:00:31,406 --> 00:00:32,240 О! 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,577 Все гаразд. Все гаразд. Як ти? Вже краще? 8 00:00:37,203 --> 00:00:40,832 Краще? А як ти, бляха, думаєш? Що… що це ти зробила? 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,462 Владе, я… я… я… мені шкода. Ми були такі п'яні. 10 00:00:46,921 --> 00:00:50,967 І ти сказав, що хотів би, щоб над тобою… домінували. 11 00:00:51,843 --> 00:00:55,263 Щоб просто спробувати. Але… але потім нічого не сталося, бо я сама була така 12 00:00:55,346 --> 00:00:57,182 -п'яна, що… -О, бляха… 13 00:00:57,265 --> 00:01:00,602 Боже, я відключилась, і… і… і все це – просто величезне непорозуміння, і я 14 00:01:00,685 --> 00:01:02,979 зараз звільню тебе негайно. 15 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 -Гаразд. -Гаразд? 16 00:01:07,025 --> 00:01:07,942 О, чорт. 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,320 Добре. Я вже звільняю тебе. Ось так. Гаразд. 18 00:01:10,403 --> 00:01:11,279 Вибач. 19 00:01:12,655 --> 00:01:14,365 -Вибач. -Вибач. 20 00:01:17,202 --> 00:01:18,453 А ми, ам… 21 00:01:20,413 --> 00:01:21,247 …ми робили щось? 22 00:01:21,331 --> 00:01:25,126 Ні, ні. Ні, ні. Нічого не було. Я… клянуся. 23 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 Боже, я розповіла, ам… 24 00:01:29,506 --> 00:01:34,677 Розповіла. О Боже, мені важко про це говорити, але вчора я розповіла, що… 25 00:01:36,471 --> 00:01:39,933 Синтія з Джоном… закрутили роман. 26 00:01:46,022 --> 00:01:46,856 Ам… 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,195 А ти… 28 00:01:53,530 --> 00:01:54,364 Впевнена? 29 00:01:56,282 --> 00:01:57,867 Я застала їх разом. 30 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Мені дуже шкода. 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 Можна я залишусь тут на ніч? 32 00:02:07,961 --> 00:02:11,214 ВЛАДІМІР 33 00:02:11,297 --> 00:02:15,260 ПРОТИ ТЛУМАЧЕННЯ 34 00:02:17,428 --> 00:02:21,391 Він спав у гостьовій. Я не могла зрозуміти, що саме він думає, коли 35 00:02:21,474 --> 00:02:25,395 ми розійшлися. І тому вранці я залишила йому записку з номером служби 36 00:02:25,478 --> 00:02:26,646 ЯКЩО ХОЧЕШ ПІТИ, МОЖЕШ ВИКЛИКАТИ ТАКСІ ЗІ СТАЦІОНАРНОГО ТЕЛЕФОНА В МОЇЙ СПАЛЬНІ. 37 00:02:26,729 --> 00:02:28,273 таксі й пішла до магазину. 38 00:02:31,568 --> 00:02:34,154 Тепер уже йому вирішувати, куди це поверне. 39 00:02:34,237 --> 00:02:35,864 Це його вибір. 40 00:02:41,619 --> 00:02:44,122 Він, мабуть, більше зі мною не заговорить. 41 00:02:45,123 --> 00:02:46,916 Можливо, викличе поліцію. 42 00:02:48,001 --> 00:02:49,043 Я його розумію. 43 00:02:50,545 --> 00:02:51,504 Це була помилка. 44 00:02:52,589 --> 00:02:54,382 Люди помиляються, і… 45 00:02:55,758 --> 00:02:56,593 …я помилилась. 46 00:02:56,676 --> 00:02:59,596 ДО ДЖОНА: ВИБАЧ, ЩО ЗНИКЛА. БУДУ ВДОМА СЬОГОДНІ. 47 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 Хто там? 48 00:03:24,662 --> 00:03:25,496 Це я. 49 00:03:26,873 --> 00:03:27,707 Усе гаразд? 50 00:03:29,792 --> 00:03:32,670 Двері заклинило. Зайди з іншого боку. 51 00:03:46,267 --> 00:03:47,477 Я думала, ти пішов. 52 00:03:48,269 --> 00:03:49,729 Ні, я просто гуляв. 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,399 Як… як почуваєшся? 54 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Це був найкращий сон за останні три роки. 55 00:04:02,283 --> 00:04:03,743 Може, хочеш кави? 56 00:04:03,826 --> 00:04:04,827 Залюбки. 57 00:04:12,001 --> 00:04:12,877 Ти, е-е… 58 00:04:14,379 --> 00:04:18,299 …впустив телефон в унітаз учора. Я покладу його в рис чи… 59 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Молодець, Владе. 60 00:04:28,351 --> 00:04:29,185 Дякую. 61 00:04:36,818 --> 00:04:38,069 Вона якась не така? 62 00:04:39,028 --> 00:04:41,447 Найсмачніша кава в моєму житті. 63 00:04:43,992 --> 00:04:45,201 Піду зроблю нотатки. 64 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 О. 65 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Він ще тут. 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 Е-е… 67 00:05:07,223 --> 00:05:08,850 -Пригостиш? -Мм–гм. 68 00:05:20,111 --> 00:05:21,487 Можна я… ам… 69 00:05:23,781 --> 00:05:25,366 …спитаю, про твої плани? 70 00:05:27,243 --> 00:05:29,871 Ну, я бачу це так… 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Синтія вирішила втекти. 72 00:05:32,790 --> 00:05:33,666 Що? 73 00:05:33,750 --> 00:05:34,792 Лишила мене з Фі. 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,711 Що? Коли намагалась… 75 00:05:36,794 --> 00:05:38,254 Убити себе? Так. 76 00:05:39,547 --> 00:05:41,341 Ну… не можна назвати це втечею. 77 00:05:41,424 --> 00:05:44,135 Вона знайшла те, що я написав про той день. 78 00:05:45,219 --> 00:05:46,554 І змусила це викинути. 79 00:05:47,388 --> 00:05:51,225 Це було перше вартісне, що я написав відколи видав останню книгу. 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 Вона сказала, це належить їй. 81 00:05:57,106 --> 00:05:57,940 Так. 82 00:05:58,524 --> 00:06:00,818 І тепер вона трахається з іншим? 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 Вибач, але коли вона, ам… 84 00:06:04,405 --> 00:06:05,239 Е-е… 85 00:06:05,323 --> 00:06:08,576 Ти знав, де вона була. Вона не знає, де ти зараз. 86 00:06:08,659 --> 00:06:11,704 Ні, вона знає. Насправді. 87 00:06:12,705 --> 00:06:13,539 Як? 88 00:06:14,999 --> 00:06:16,167 Мм, від тебе. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,048 Ти написала з мого телефона про "потрібен час". 90 00:06:22,924 --> 00:06:25,718 -Що? -У мене був лептоп з собою. 91 00:06:27,678 --> 00:06:31,891 Я побачив повідомлення на комп'ютері. Так, у тебе вайфай поруч із ліжком. 92 00:06:31,974 --> 00:06:34,102 -Для орендарів, напевно. -О. 93 00:06:34,185 --> 00:06:36,979 Ти був п'яний. Напевно, ти… вигадав… 94 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Ні, це була ти. 95 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Я не писав. 96 00:06:42,318 --> 00:06:43,152 Я точно знаю. 97 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Усе гаразд. 98 00:06:49,867 --> 00:06:50,743 І це цікаво. 99 00:06:58,167 --> 00:07:00,211 Ти підсипала мені щось увечері? 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,922 Я б ніколи таке не зробила. 101 00:07:07,176 --> 00:07:08,010 Я вірю. 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,847 Добре, бо я кажу правду. 103 00:07:16,310 --> 00:07:17,645 Я, мабуть, повеслую. 104 00:07:47,175 --> 00:07:48,426 Він хоче лишитись. 105 00:07:56,684 --> 00:08:01,856 ДЖОН: СТРАТУ ЗАБЕЗПЕЧАТЬ КЕЙТЕРІНГОМ. 106 00:08:01,939 --> 00:08:03,983 ДЖОН: ВХІДНИЙ ВИКЛИК 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 -Алло. -Ти відповіла. 108 00:08:07,361 --> 00:08:08,279 Як усе йде? 109 00:08:08,779 --> 00:08:11,407 Це клятий фарс. Кажуть, закінчать до вечора. 110 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Сердитий на мене? 111 00:08:13,284 --> 00:08:18,122 Знаєш, я думав про це, і… змусити дружину сидіти зі мною на слуханнях за Розділом 112 00:08:18,206 --> 00:08:22,043 Дев'ять – це якось не про нас. 113 00:08:24,045 --> 00:08:26,464 -Так. -Поки тебе точить провина. 114 00:08:27,507 --> 00:08:28,758 Ти скажеш мені, де ти? 115 00:08:28,841 --> 00:08:30,760 -Ні. -Вони починають. 116 00:08:31,719 --> 00:08:33,971 -Маю йти. -Це Сід? Можна з нею поговорити? 117 00:08:34,055 --> 00:08:34,889 Все гаразд? 118 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 -Так, а у тебе? -Так. 119 00:08:39,519 --> 00:08:40,686 Твоя робота вражає. 120 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 Перекинувся каяк. 121 00:08:50,571 --> 00:08:52,198 О, ти не поранився? 122 00:08:52,281 --> 00:08:55,993 Все гаразд. Треба було змінити мокрий одяг на сухе мартіні. 123 00:08:57,036 --> 00:08:58,746 Це цитата з "Сімпсонів". 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Ам, там є штани Джона у шухляді. 125 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Таким не подобаюсь? 126 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 Девід Лоуренс – чудовий. 127 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 Забуваєшся. Думаєш, він божевільний, а він неймовірним. 128 00:09:14,720 --> 00:09:17,640 О так, перший рядок звучить приблизно так: "Наш вік по суті своїй 129 00:09:17,723 --> 00:09:21,686 трагічний, а тому трагічним ми його не сприймаємо". 130 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Боже, ти вражаєш. 131 00:09:24,063 --> 00:09:28,192 Та ну, я просто вчу усі ці перші рядки, щоб вихвалятись перед такими, як ти. 132 00:09:28,276 --> 00:09:29,151 Ну, це працює. 133 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 Твій новий роман? 134 00:09:35,658 --> 00:09:36,492 О. 135 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Е-е, так. Так. 136 00:09:40,871 --> 00:09:41,706 Подобається? 137 00:09:42,873 --> 00:09:46,919 Це найкраще з того, що я писала, але… я й досі не вигадала фінал. 138 00:09:48,629 --> 00:09:49,547 Попишемо разом? 139 00:09:51,340 --> 00:09:52,174 Що? 140 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Принесу свій лептоп. 141 00:09:54,635 --> 00:09:57,054 Е-е, а де твій одяг? Я можу попрати. 142 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Е-е, мій одяг біля входу. 143 00:10:02,393 --> 00:10:04,061 І джинси не можна в сушарку. 144 00:10:10,651 --> 00:10:11,569 Усе гаразд. 145 00:10:14,697 --> 00:10:17,950 Він змусив мене почуватися брудною і використаною. 146 00:10:19,201 --> 00:10:20,995 Я кинула навчання після цього. 147 00:10:22,538 --> 00:10:25,333 Ви повідомляли університет про те, що сталося? 148 00:10:25,416 --> 00:10:26,417 Ні. 149 00:10:27,126 --> 00:10:27,960 Чому? 150 00:10:29,086 --> 00:10:30,630 Мені було соромно за себе. 151 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 Я думала, професори – це боги. 152 00:10:35,801 --> 00:10:37,511 А я була простим дівчиськом. 153 00:10:38,220 --> 00:10:41,057 І все, що я… мала – це моє навчання. 154 00:10:45,645 --> 00:10:47,605 Я не хочу руйнувати комусь життя… 155 00:10:48,731 --> 00:10:51,525 …та я була тоді такою вразливою, і його вчинок… 156 00:10:52,985 --> 00:10:53,944 Це було не… 157 00:10:57,698 --> 00:10:58,532 …порядно. 158 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 Ви були в класі його дружини? 159 00:11:09,043 --> 00:11:11,837 -Так. -Якими були ваші з нею стосунки? 160 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Чесно, я не так добре її знала. 161 00:11:25,976 --> 00:11:27,144 Хороша викладачка. 162 00:11:56,090 --> 00:11:57,425 Не дивишся на клавіші? 163 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 Ні. 164 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 -Ти колись мала роман зі студентом? -Ні. 165 00:12:07,977 --> 00:12:12,398 Так. Але він був аспірантом. Ам, йому було… під тридцять, а мені – трохи за 166 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 тридцять. 167 00:12:17,027 --> 00:12:18,654 Я… тоді була на піку. 168 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Але ти й досі на піку. 169 00:12:20,239 --> 00:12:24,243 Не так, як тоді. А він був, ам… я була без тями від нього. 170 00:12:24,744 --> 00:12:25,911 Чому? 171 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 Він умів… 172 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 …завести мене одним поглядом. 173 00:12:34,628 --> 00:12:35,463 Гм. 174 00:13:21,383 --> 00:13:23,052 Ти була неперевершена, люба. 175 00:13:24,553 --> 00:13:25,387 Дякую. 176 00:13:26,722 --> 00:13:28,474 Лишилось лише… чекати, так? 177 00:13:28,557 --> 00:13:32,061 Е-е, Алексіс уже в дорозі. Ми разом… вернемось до міста. 178 00:13:32,144 --> 00:13:35,147 Але ж вони от-от мають винести… свій вердикт. 179 00:13:37,024 --> 00:13:38,400 Там я тобі не потрібна. 180 00:13:44,323 --> 00:13:45,157 Сід! 181 00:13:53,415 --> 00:13:58,337 Для мене вже давно ніхто… не готував, це було… особливо. 182 00:13:59,296 --> 00:14:00,840 Рада, що тобі сподобалось. 183 00:14:02,466 --> 00:14:05,803 День був продуктивним. Вийшло дванадцять сторінок. 184 00:14:06,470 --> 00:14:09,849 Я дуже рада. Я… я не написала ані слова. 185 00:14:09,932 --> 00:14:10,766 Мм. 186 00:14:10,850 --> 00:14:11,725 Відволікалась? 187 00:14:13,477 --> 00:14:14,311 Звісно. 188 00:14:15,771 --> 00:14:18,440 То, як довго це в Джона з Синтією вже триває? 189 00:14:19,358 --> 00:14:21,318 Я саравді не хочу думати про це. 190 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 Я хочу зізнатися тобі. 191 00:15:01,400 --> 00:15:02,693 Я скоїв дещо погане. 192 00:15:07,072 --> 00:15:09,491 Я не здав свою роботу, професорко. 193 00:15:12,536 --> 00:15:13,370 Я в халепі? 194 00:15:17,082 --> 00:15:17,917 Е-е вибач. 195 00:15:37,603 --> 00:15:39,480 Я… мені… дуже шкода. 196 00:15:39,563 --> 00:15:42,191 О Боже, не потрібно. Прошу. 197 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Хіба ти не казала, це… те, що ми мали зробити вчора? 198 00:15:47,446 --> 00:15:52,117 О, я не хочу розігрувати твою шкільну фантазію про розпусну старшу жінку. 199 00:15:52,201 --> 00:15:54,662 Я… це… е-е не те, чого я хочу. Я думав, цього хочеш ти. 200 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 -Не хочу. -Ну, я хочу… хочу те, чого хочеш ти. 201 00:15:57,289 --> 00:15:59,667 -А я хочу, щоб ти робив те, чого ти хочеш. -Як тебе ощасливити? 202 00:15:59,750 --> 00:16:01,460 Не намагайся мене ощасливити. 203 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Боже, Владе, невже я… 204 00:16:14,056 --> 00:16:15,140 …вигадала все? 205 00:16:17,434 --> 00:16:18,268 Що? 206 00:16:19,353 --> 00:16:21,105 О. Я, мабуть… 207 00:16:23,440 --> 00:16:24,817 Піду готуватись до сну. 208 00:16:27,277 --> 00:16:28,112 Я приєднаюсь? 209 00:16:29,738 --> 00:16:31,615 Досить ставити запитання. 210 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 Відколи ми вперше зустрілись, я хотів зробити ось це. 211 00:17:09,570 --> 00:17:10,571 О Боже. 212 00:17:14,616 --> 00:17:19,913 А коли я прийшов тоді вперше, я хотів… зробити це. 213 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 Серйозно? 214 00:17:34,678 --> 00:17:37,598 Коли я прийшов у басейн, я хотів зробити це. 215 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Коли ми були в конференц-залі того дня… 216 00:17:48,984 --> 00:17:50,110 Я хотів тебе на колінах… 217 00:17:50,194 --> 00:17:53,197 О Боже. …під столом. О, так. 218 00:18:10,964 --> 00:18:12,633 -Іди сюди. -Мені зняти це? 219 00:18:12,716 --> 00:18:13,717 Я не можу чекати. 220 00:18:25,479 --> 00:18:27,940 О Боже. Я кінчаю. 221 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 Ти така гаряча. 222 00:19:04,059 --> 00:19:06,103 О, можеш… можеш кінчати. 223 00:19:06,186 --> 00:19:07,062 Що? 224 00:19:07,146 --> 00:19:07,980 Можеш кінчати. 225 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 -Точно? -Так. 226 00:19:59,281 --> 00:20:00,115 Владе. 227 00:20:00,199 --> 00:20:01,033 Так? 228 00:20:06,413 --> 00:20:07,956 Можеш іти до гостьової. 229 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 Гаразд. 230 00:20:52,125 --> 00:20:53,835 -Воу! -О! 231 00:20:54,878 --> 00:20:57,130 -Що таке? Це я. -О. 232 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 Класні труси. 233 00:21:02,469 --> 00:21:03,303 Пішов ти. 234 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 О, куди… куди ти йдеш? 235 00:21:08,016 --> 00:21:11,353 Гарна робота. Серйозно. Я вражений. 236 00:21:11,436 --> 00:21:13,855 Якщо скажеш ще хоч слово, я тебе вб'ю. 237 00:21:22,197 --> 00:21:23,198 Не надто близько. 238 00:21:23,282 --> 00:21:24,992 О, я змерзла. 239 00:21:28,578 --> 00:21:29,413 Це мої штани? 240 00:21:29,496 --> 00:21:33,041 Влад жив у нашій гостьовій, бо йому треба було трохи простору, це все. 241 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 -Не треба брехати. -Тобі заборонено щось казати, ясно? 242 00:21:35,585 --> 00:21:37,170 О, я завжди казатиму те, що я хочу. 243 00:21:37,254 --> 00:21:40,632 З будь-якої причини, але тим більше, тим більше, тим більше… як щодо вас із 244 00:21:40,716 --> 00:21:41,550 Синтією? 245 00:21:41,633 --> 00:21:44,219 Знаєш, хай там як, кожен має право відчувати що завгодно. 246 00:21:44,303 --> 00:21:45,220 Що? Синтія? Що? 247 00:21:46,096 --> 00:21:47,806 Гей, досить, бляха, реготати. 248 00:21:47,889 --> 00:21:53,437 Вибач, я не втримався. Друзі, Синтія значно вище моєї ліги. 249 00:21:53,520 --> 00:21:56,523 -Що? -Ні, ні, вона… ти ж наче застала їх, так? 250 00:21:56,606 --> 00:21:57,691 Застала нас за чим? 251 00:21:57,774 --> 00:22:04,698 Так і є. Я… я… я… я бачила вас разом десь… у якійсь… е-е… ти був з нею. 252 00:22:05,532 --> 00:22:09,870 Так, що ж, на відміну від вас двох, ми не трахалися. Синтія закінчує свої 253 00:22:09,953 --> 00:22:13,832 мемуари, а я… пишу епічну поему. 254 00:22:14,333 --> 00:22:17,502 Чекай, чекай, чекай. То ви… ви… ви не… 255 00:22:17,586 --> 00:22:18,670 Не зраджували? 256 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 Ні, сер. 257 00:22:23,550 --> 00:22:25,635 Ти казала, що застала їх разом. 258 00:22:25,719 --> 00:22:29,181 Я… ну, так, я… думала, що так. Ти? Щось писав? 259 00:22:29,264 --> 00:22:31,975 -Ти не єдина тут, хто вміє писати. -О другій годині ночі? 260 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Саме так. Ми вживали наркоту, а потім писали. Це кайф. 261 00:22:35,479 --> 00:22:36,855 Що? Ти що… 262 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 Ах ти ж шмат лайна, я тебе роздеру на клапті. 263 00:22:40,776 --> 00:22:42,444 Та що з тобою не так? Вона ж чиста, ти, сраний… 264 00:22:42,527 --> 00:22:45,405 -Ти такий сексі, коли злишся, Владіміре. -Синтія може сама вирішувати. 265 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 Ні, не може. Ти не уявляєш, через що вона пройшла. 266 00:22:49,451 --> 00:22:52,079 -Це була її ідея. -Ну, звісно, її, бо вона залежна. 267 00:22:52,162 --> 00:22:55,624 Вона їх купила, я зберіг їх. Всього пів таблетки аддераллу. З нею все гаразд. 268 00:22:55,707 --> 00:22:57,793 Ти просто ні хріна не тямиш, йолопе. 269 00:22:57,876 --> 00:23:01,213 Вона просто хоче дописати книжку й вибратися з клятого кондо, бо зараз все 270 00:23:01,296 --> 00:23:02,714 крутиться навколо тебе. 271 00:23:03,548 --> 00:23:05,634 Коли це все крутилось навколо мене? 272 00:23:10,722 --> 00:23:11,890 О… Боже. 273 00:23:16,186 --> 00:23:17,646 Можна я візьму телефон? 274 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 Навіщо? 275 00:23:18,814 --> 00:23:22,192 -Подзвонити сраній дружині. -О, так, звісно. 276 00:23:24,903 --> 00:23:26,029 Переказуй їй привіт. 277 00:23:26,113 --> 00:23:27,948 Пішов ти, заткни свою ротяку. 278 00:23:44,256 --> 00:23:45,340 Розказати про слухання? 279 00:23:45,424 --> 00:23:46,258 Так. 280 00:23:49,428 --> 00:23:55,016 Всі скарги відхилили. Я не викладатиму, але я зберіг свою пенсію, тож… я виграв. 281 00:23:56,768 --> 00:23:58,311 Щось ти не задоволений. 282 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Гадаю, було помилкою втягувати Сідні. 283 00:24:00,605 --> 00:24:02,065 О, якось вляжеться. 284 00:24:02,149 --> 00:24:03,942 Ні, я добряче все зіпсував. 285 00:24:05,610 --> 00:24:06,445 Згодна. 286 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 -Я тут подумав. -Мм-гм. 287 00:24:12,492 --> 00:24:14,911 Може, переглянемо нашу домовленість? 288 00:24:16,913 --> 00:24:17,747 Про що ти? 289 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Ми з тобою не молодшаємо. Поновімо… 290 00:24:23,170 --> 00:24:24,004 …обітниці. 291 00:24:24,921 --> 00:24:27,632 Хіба все це не починає здаватися трохи сумним? 292 00:24:29,092 --> 00:24:30,594 Коли ти закінчиш, звісно. 293 00:24:33,180 --> 00:24:34,139 Що вона сказала? 294 00:24:35,098 --> 00:24:36,975 Е-е… сказала… 295 00:24:39,394 --> 00:24:40,228 …що ти… 296 00:24:41,897 --> 00:24:44,274 …дав їй відчути себе нормальною людиною. 297 00:24:46,443 --> 00:24:47,402 Я не знаю. 298 00:24:50,030 --> 00:24:51,781 Що ж, я піду спати. 299 00:24:55,911 --> 00:24:56,745 Гаразд. 300 00:25:11,635 --> 00:25:13,220 Хочеш знати, чого я хочу? 301 00:25:13,303 --> 00:25:14,429 Чого? 302 00:25:20,727 --> 00:25:23,146 Я хочу зустрічатись тут раз на тиждень. 303 00:25:28,360 --> 00:25:29,194 Скажи "так". 304 00:25:53,218 --> 00:25:54,511 Ти надихаєш мене. 305 00:26:05,897 --> 00:26:10,610 Так, був час у житті, коли це було найприємніше, що хтось міг сказати мені. 306 00:26:21,246 --> 00:26:23,081 Я лише візьму свої нотатники. 307 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Мені… 308 00:26:26,126 --> 00:26:27,377 …змінити простирадла? 309 00:26:28,503 --> 00:26:29,546 Гадаю, варто. 310 00:26:30,880 --> 00:26:32,257 Було так, як ти хотіла? 311 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Джоне. 312 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Це найкраще відчуття, так? 313 00:26:35,760 --> 00:26:36,595 Яке? 314 00:26:37,095 --> 00:26:37,929 Пристрасть. 315 00:26:38,638 --> 00:26:42,726 Я думала, що йдеться про пристрасть, та річ не стільки в ній, скільки… 316 00:26:42,809 --> 00:26:43,643 У чому? 317 00:26:44,561 --> 00:26:49,524 В тому, як вона вплинула. Вона мене оживила. І… дала мені це. 318 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Ти знову на хвилі. 319 00:26:51,109 --> 00:26:52,611 -Ще й як. -Досі в ударі. 320 00:26:53,111 --> 00:26:54,613 Джоне, будь ласка. 321 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Про що ця книжка? 322 00:26:58,074 --> 00:26:58,908 Я… 323 00:27:01,161 --> 00:27:03,038 дам почитати, коли її видадуть. 324 00:27:03,121 --> 00:27:04,414 Стане бестселером? 325 00:27:04,497 --> 00:27:06,374 Вона може дати мені нове життя. 326 00:27:07,626 --> 00:27:08,877 Ти хочеш нового життя? 327 00:27:08,960 --> 00:27:11,630 Я хочу вибору. Я хочу опцій. Я хочу… 328 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Влади? 329 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 Молодь зве це суб'єктністю. 330 00:27:17,302 --> 00:27:18,136 А ти… 331 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 …спати йдеш? 332 00:27:23,475 --> 00:27:24,309 Я не знаю. 333 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 Фінал не влаштовує? 334 00:27:37,030 --> 00:27:41,409 Нещодавно я зрозуміла, що і Владімір, і Джон розглядають мене як персонажа 335 00:27:41,493 --> 00:27:44,621 своїх власних історій. 336 00:27:46,206 --> 00:27:50,043 І кожен має уявлення про те, як усе має скластися. 337 00:27:52,712 --> 00:27:56,091 Але існують сили поза чиїмось контролем. 338 00:27:58,927 --> 00:28:04,015 Пожежа починається, поки ми спимо. Зовсім як у готичному романі. 339 00:28:05,475 --> 00:28:09,813 Ніби та одержимість, той творчий, життєдайний трепет пристрасті… згорає у 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,064 полум'ї. 341 00:28:14,150 --> 00:28:20,490 Владе! Прокидайся! Джоне! Прокидайся. Вставай, пожежа! Вставай! 342 00:28:21,199 --> 00:28:23,576 -От бляха, що сталося? -Чорт. 343 00:28:24,285 --> 00:28:25,245 Двері заклинило. 344 00:28:25,328 --> 00:28:26,788 Ану на фіг відійди, Владе. 345 00:28:26,871 --> 00:28:30,041 -Треба, мабуть, їх трохи підняти… -Та відійди, ти не тямиш. Тут треба 346 00:28:30,125 --> 00:28:34,003 -Не заважай, дай я штовхну. Я зможу! -розібратися… Відійди, бляха! 347 00:28:34,087 --> 00:28:36,965 -Відпусти, відійди! Дай! Посунься! Відійди -…Що мушу зробити вибір. 348 00:28:37,048 --> 00:28:40,844 -Тобі кажу! Ти зараз їх взагалі зламаєш! -Ти мені заважаєш! 349 00:28:45,348 --> 00:28:47,267 Чекай, чекай, ти куди? 350 00:28:49,144 --> 00:28:49,978 Що? 351 00:28:50,061 --> 00:28:53,231 Гей! Чекай, чекай! Стоп! Що ти робиш, кохана? 352 00:28:59,154 --> 00:29:00,238 Нове життя. 353 00:29:14,043 --> 00:29:16,254 І ось як усе складається. 354 00:29:17,922 --> 00:29:22,469 Я дописую книжку про одержимість жінки молодшим колегою. Влад пише книжку про 355 00:29:22,552 --> 00:29:27,682 ніжний роман зі старшою професоркою. 356 00:29:28,266 --> 00:29:32,270 Моя продається краще. Знаходить у серцях… відгук. 357 00:29:35,023 --> 00:29:38,693 Не хвилюйтесь. Я дзвоню у дев'ять-один-один. Усі вибираються. 358 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 Ви мені не вірите?