搞什么？
-天啊 -搞什么？你干什么…
-天啊 -搞什么？
-哦 -搞什么？你神经病啊！
-我怎么被绑在椅子上？ -弗拉德
-搞什么？ -弗拉德
-天啊 -哦
哦！
没事了
你…你好吗？
我好吗？你他妈觉得我好吗？ 你对我做了什么？
弗拉德 对不起 我们喝醉了
你说你想试试…被支配的感觉
就试一下
但后来什么都没发生 因为我自己也醉得不省人事…
活见鬼了
天啊 我完全断片了
这整件事就是一个天大的误会
我现在就给你解开
-好的 -好吗？
靠
-好了 马上给你解开 -好
好了 行了
-对不起 -对不起
我们有没有…
-我们有做什么吗？ -没有
没有 什么都没发生 我发誓
天啊 我跟你说…
我跟你说了一件事
天啊 真的很难开口 但我昨晚告诉你
辛西娅和约翰有一腿
你…
你确定吗？
我亲眼看见他们在一起了
我很抱歉
我今晚能待在这里吗？
《高等教欲》
集名：《反对阐释》
他睡在客房里
我们分开时 我猜不透他在想什么
于是早上我给他留了一张纸条 还有叫车服务的号码
然后就去商店了
现在该由他做决定了
这是他的选择
他可能再也不会跟我说话了
也许他会报警
我不会怪他
这是一个错误
人都会犯错
我犯了一个错
（发送至约翰 抱歉之前失联 我今天会回家）
谁啊？
是我
你还好吗？
门可能卡住了 你最好从旁边绕进来
我以为你走了
没有 我只是去散步了
你感觉怎么样？
这是我三年来睡得最沉的一次
-要喝咖啡吗？ -好啊
你
你昨晚把手机掉进马桶里了
我可以把它放进米里或者…
干得漂亮 弗拉德
谢谢
不好喝吗？
这是我这辈子喝过的最好喝的咖啡
我要去写日记了
哦
他还在这里
-我能抽根烟吗？ -可以啊
我能…
我能问问你有什么打算吗？
在我看来
辛西娅倒是跑得挺干脆
-什么？ -她把菲丢给我了
-你是说当她想… -自杀？是的
那不叫跑得干脆
她发现我把那天的事写下来了
她逼我把它扔掉了
那是继上一本书之后 我写得最好的东西
她说那段回忆是属于她的
好吧
现在她又跟别人上床了？
抱歉 但是当她…
你知道她在哪里 她却不知道你在哪里
不 她大概知道
基本上吧
怎么知道的？
你告诉她的
是啊 你用我的手机 给她发短信说我“需要时间”
什么？
我带了笔记本电脑
我在电脑上看到了同步的信息
是的 你床边有Wi-Fi 我猜可能是给租客用的
好吧 喝醉了 你肯定是决定…
不 是你写的
我没写
我知道我没写
没关系
挺有意思的
你昨晚往我酒里放了什么吗？
我绝不会做那种事
我相信你
很好 因为我说的是实话
我要去划船
他想留下来
（约翰：处决还管饭呢）
（约翰 来电）
喂？
你接电话了
你那边怎么样？
简直是一场闹剧
他们说今晚就出结果
你生我的气吗？
我一直在想这件事
让我老婆坐我旁边 陪我开第九条听证会
不像是我们的风格
是的
只要你心里充满愧疚就行
-你要告诉我你在哪儿吗？ -不要
他们又要开始了
-我得挂了 -那是席德吗？我能跟她说话吗？
你还好吗？
-嗯啊 你还好吗？ -还好
你真厉害
皮划艇翻了
-你没事吧？ -我没事
我只是得换掉湿衣服 来杯干马提尼
这是《辛普森一家》里的台词
衣柜里有几条约翰的裤子
你不喜欢我这样吗？
D·H·劳伦斯很棒
你会忘记 你以为他会发疯 结果他棒极了
是的 开篇第一句大概是
“我们的时代本质上是悲惨的时代 我们拒绝悲惨地拥抱它”
天啊 你真厉害
拜托 我不过背下了第一句 用来在你这种男孩面前炫耀
挺有效的
那是你的新书吗？
哦
是的 对
你满意吗？
目前我最满意的一本
但我还没想好结尾怎么写
你想一起写吗？
哦？
我去拿电脑
你的衣服呢？我可以洗
衣服在门廊上
牛仔裤不能放进烘干机
没事的
他让我觉得自己很脏
没多久 我就退学了
你有没有向学校举报过发生了什么？
没有
为什么没有？
我为自己感到羞耻
我以前将教授奉若神明
我只是一个乡下小孩
唯一的本事就是会念书
我不想毁了任何人的生活
但我当时很脆弱 他这么做
很不…
友善
你那时是他老婆的学生？
是的
你和她的关系如何？
老实说 我跟她不是很熟
她是一个好老师
你不用看键盘吗？
不用
你和学生有过婚外情吗？
没有
有
但他是研究生
他当时快30岁了
而我当时才30岁出头
那是我最好的年纪
你现在依然是
不一样
他是…
我爱他爱得发疯
为什么？
他看人时
眼神特别撩人
你在会上表现得真好 亲爱的
谢谢
现在就看他们怎么判了 对吧？
亚历克西斯在路上了 我们要回城里了
但他们说裁决随时会下来
那部分你不需要我在场
席德！
好久没人给我做饭了
这…
这很特别
很高兴你喜欢
今天很有效率
我写了12页
真替你开心
我其实一个字都没写
太分心了？
是啊
你觉得约翰和辛西娅在一起多久了？
我不想去想这件事
我得跟你说一件事
我做了一件坏事
我没交论文 教授
我是不是麻烦大了？
不好意思
我…我…非常抱歉
天啊 拜托别道歉
你不是说昨晚我们想干这个吗？
我不想配合你演什么
高中男生意淫的浪荡熟女
那不是我想要的 我以为那是你想要的
-我不想要 -我想做你想做的事
我想要你做你想做的事
-我怎么才能让你开心？ -请别刻意哄我开心
天啊 弗拉德 这一切…
是我幻想出来的吗？
什么？
哦
我要…
我准备睡了
我应该一起吗？
别再问我问题了
那次在教职工会议上看到你 我就想对你这么做了
天啊
我第一次来你家时
我就想…这么做了
天啊
那次去你家游泳 我就想这么做了
我们在会议室的那天…
我想要你跪在…
天啊
…桌子底下
靠
-过来 -我要脱掉衣服吗？
不 我等不及了
天啊！我要高潮了
你好性感
你可以…你可以射了
-什么？ -你可以射了
-你确定吗？ -是的
好的
-弗拉德 -嗯？
你可以去客房了
好
哇哦！
搞什么？是我
哦
我喜欢他的内裤
去你的 哥们
你要去哪儿？
干得好
说真的 我很佩服
再说一个字 我就杀了你
别靠太近
我好冷
那是我的裤子吗？
弗拉德一直在客房里 因为他需要一点空间
-你不用撒谎 -这里没你说话的份儿
-我想说什么就说什么 -什么理由都没用
更别说…
每个人都有权拥有自己的感受
那你和辛西娅呢？
什么？
辛西娅？什么？
嘿 别他妈笑了
对不起 我忍不住
朋友们 辛西娅可看不上我
什么？
你说你亲眼看见了 对吧？
-看见我们干什么了？ -我是看见了
我看到你们在某个…
你和她在一起
是啊 不像你们俩 我们可没上床
辛西娅在写她的回忆录 而我在写一首史诗
等等 所以你们没…
背叛你？没有 先生
你说你看到他们在一起
我是看到了 我以为我看到了
-你在写作？ -会写作的人不只有你
-在凌晨两点？ -没错
我们吸毒 然后写作 挺有趣的
什么？你…
混蛋！我要…
-你有什么毛病？ -你生气的样子真性感
-辛西娅可以自己做主 -不 她不能
-你不知道她经历过什么 -住手！
那是她的主意
这当然是她的主意 因为她是瘾君子！
药是她买的 我保管 也就半片阿德拉 她没事
你他妈懂个屁 白痴！
她只想把书写完 然后搬出公寓
好让生活不用总围着你转
生活什么时候总围着我转了？
天啊
能借下你的手机吗？
干什么？
给我该死的老婆打电话
好 可以啊
-替我向她问好 -去你的
闭上你的臭嘴
-你想知道听证会的结果吗？ -想
投诉被驳回了
我不会再教书了 但我保住了养老金 所以我赢了
你好像不开心
我觉得让席德掺和进来是一个错误
她会翻篇的
不 我搞砸有一阵子了
好吧
-我有一个想法 -说吧
也许我们能重新审视我们的协议
什么意思？
我们不再年轻了
我们可以
重新承诺
你不觉得这一切开始有点可悲了吗？
当然是在你完事之后
她说什么了？
她说…
你
让她觉得自己像正常人
我不知道
我要去睡了
好吧
你想知道我想要什么吗？
什么？
我想要你每周来这里见我一次
说你会来
你给了我灵感
曾经有段日子 那是别人所能对我说的
最让我兴奋的话
我只是来拿我的笔记本
我需要换床单吗？
换一下比较明智
这是你想要的一切吗？
约翰
这是最好的感觉 不是吗？
-什么？ -欲望
我原以为是关于欲望 但其实更多地是关于…
什么？
欲望带来的东西 它让人焕然一新
它给了我灵感
-找回最佳状态了 -天啊
-她宝刀未老 -约翰 拜托
这本书是讲什么的？
我…
等出版了 我再给你看
你觉得会畅销吗？
我觉得它能给我一个全新的生活
你想要全新的生活吗？
我想要选择 我想要选项 我想要…
权力？
我想现在的年轻人称之为“自主权”
你
要上床睡觉吗？
我不知道
你不喜欢这个结局？
最近我才意识到 弗拉基米尔和约翰
都把我当成他们自己故事里的角色
他们对于故事会如何发展 都有自己的想法
但有些力量超出所有人的掌控
我们睡着时 起火了
就像哥特小说里写的一样
仿佛那份痴迷
那份欲望的快感 都在火焰里烧尽了
弗拉德！醒醒！
约翰！醒醒 起来！
起火了！起来！
该死！怎么回事？
糟了
-该死的门卡住了 -别挡路
我明白…
-让开 -我来！
快他妈让开！
这是我的门 滚开 你这个混蛋
…我必须做出选择
-这是我的房子 -滚开
快他妈让开
等等！你要去哪儿？
-什么？ -嘿！等等！
住手！你在干什么？亲爱的！
全新的生活
结局就是这样
我写完了一本书 写的是一个女人对她年轻同事的执迷
弗拉德也写了一本书 写的是 他与年长女教授的一段温情往事
我的书写得更好
它迎合了某种需要
别担心
我拨打了911
不相信我？
（改编自 朱莉娅·梅·乔纳斯的著作）
字幕翻译：李为