Mysl je širší než obloha.
Dáš-li je vedle sebe,
snadno celou obsáhne
a mimo ní i tebe.
Mysl je hlubší než oceán.
Přilož je moudrou k modré,
ta vtáhne jej do sebe
jak houba vědro plné.
Otče?
Vím, co jsem viděla. Nejsem blázen!
Co jsi udělal mému bratrovi?
Kde je můj bratr?
Byl na Prometheu.
Zjistil, co na těch lodích děláte.
Proč si nemůžu vzpomenout? Co jste mi udělali s pamětí?
Já nejsem blázen!
Probuď se.
„Parník ztracen na moři.
Prometheus je pohřešovaný čtyři měsíce.“
PROBUZENÍ OD KATE CHOPIN
SOUKROMÁ POŠTA
„Zjistil jsem, co náš otec udělal. Sejdeme se v New Yorku.
Nikomu nevěř.
Tvůj bratr.“
Jsem Maura Franklinová.
Narozena v Morefieldu.
Dnes je 19. října
roku 1899.
Nejsem blázen.
Jsem Maura Franklinová.
SERIÁL NETFLIX
LOĎ
Tak jo.
Hele, já nejsem pověrčivej,
ale už to jsou čtyři měsíce
a Prometheus se pořád nenašel.
Velká loď a jen tak zmizí.
- Je to zvláštní. - Nezmizela, potopila se.
Tečka.
To nemůžeš vědět.
Do prdele, už zase.
Hej, Poláku!
Vylez nahoru. Oprav to.
Loni byl v přístavu jeden chlap. Vyprávěl mi o…
Poláku! Pohni tou zatracenou pákou!
Pořád myslím na tu ztracenou loď.
První chod, madam.
Potopila se?
To je jediné vysvětlení. Jinak by ji našli.
Je nepříjemné cestovat lodí stejné společnosti.
Ale jaká je šance, že se potopí dvě lodi
jedné společnosti?
Mám pravdu?
Posloucháš mě, Luciene?
K čemu tolik nožů?
Já nevím.
Předstírej, že víš, co děláš.
Rychle jez.
Předstírej.
Luciene?
Jistě.
Číšníku!
Ještě.
Neměl jsi už dost?
Problém je, že seš suchar.
Ángeli, potichu.
„Ángeli, potichu. Ángeli, uklidni se.“
Stejně mi nikdo z těch ubožáků nerozumí.
Tak k čemu?
Slečno Franklinová.
Tak brzy tu nebýváte. Mohu?
Netvařte se tak.
Prokazuji vám laskavost.
Rozumím vám. Sama cestuji už několik let.
Vím, že je někdy příjemnější samota
a také vím, jak rychle člověka odsoudí.
Pomluvy už se šíří.
Je pravda, že jste lékařka?
Zaměřovala… Zaměřuji se na lidský mozek.
Nechali vás řezat mozky?
Ženy v Anglii mohou studovat, ne praktikovat.
Jak jinak, že?
Ukáží vám svět a pak řeknou, že ho nemůžete mít.
Ten muž? Doktor Reginald Murray.
Je to zabedněnec.
Otec byl doktor, stejně jako jeho otec a tak dále.
Ti rozmazlení synáčci.
Možná bychom se mohli projít po palubě.
Povězte mi, co je na mozku tak zajímavého?
Mozek řídí naše myšlenky, naše chování.
Ukrývá všechna tajemství vesmíru.
Tajemství vesmíru?
V každém z nás je skrytý svět, který stačí odhalit.
Není lepší některé věci nevědět?
Podívejte se na ně.
Proč tu podle vás jsou?
Rozklepaný kněz
a jeho nadržený bratr.
Ta exotická panenka ze svou služebnou.
Francouzští novomanželé, co se vzali ze špatných důvodů.
Všichni před něčím utíkají.
Proč by někdo chtěl jít někam jinam?
A pokud se nepletu,
je to i váš případ, drahá.
Promiňte.
Potřebujeme pomoc.
Potřebujeme…
doktora.
Moje sestra…
Doktor?
Potřebuje… Nevíme, co dělat. Potřebujeme doktora.
Prosím vás.
Umírá. Nevíme, co dělat. Prosím.
Já tu prosím a ona umírá!
Prosím. Doktor? Potřebujeme doktora!
Pusť mě! Přestaň!
Pomozte nám!
Doktor? Máte ji na svědomí! Potřebujeme doktora!
Poradíte si i beze mě.
Prosím. Hledám doktora. Potřebujeme doktora.
Drž hubu.
Tady nemáš co dělat, nulo.
Příště tě hodím přes palubu. Rozuměls mi?
Madam.
Stůj!
Hledal jsi doktora.
Jste doktor?
Tak jo. Pojďte.
Tudy.
V kolikátém jste měsíci? V kolikátém je?
Jak dlouho jste těhotná?
Kolik měsíců?
Kolik? Sedm měsíců? Šest?
Sedm.
Sedm?
Vyndejte to ze mě.
Vyndejte to. Hned!
- Myslí, že je mrtvé. - Kdo je to, Krestere?
Proč ji sem taháš? Idiote. Nikoho nepotřebujeme.
Dej mi to.
Tohle je špatně. Ani nevíme, kdo to je.
Musíš něco udělat.
Slyším jeho srdce.
Bolest způsobuje pupeční šňůra.
Výjimečně se tam mohou zamotat.
Musím to dítě otočit.
Myslím, že chce otočit dítě.
Asi to bude bolet.
Ne. Tohle je špatně.
Udělej něco. Zabije ho. Je to Boží dítě.
- Ankere! - A co mám jako dělat?
Je v pořádku.
Díky.
Kdybys ses radši snažila
a neležela tu jak leklá ryba.
Říkáš, že je to moje vina?
Přestaň to hrát. Je to trapné.
Tví rodiče už tu nejsou, nemusíš.
Nemiluješ mě a nikdy jsi nemilovala.
Tohle není manželství, ale smlouva.
Už nemusíš předstírat.
Děkujeme.
Za pomoc mé sestře.
Až vyrostu, chci být doktorka jako vy.
Omlouvám se, vůbec ti nerozumím.
Díky.
Máte děti?
Ne. Já…
Já…
Nemůžu mít děti.
Prosím.
Víc nemáme.
Zabloudila jste?
Neviděla jsem vás.
Vy jste kapitán.
Co jste tam dole dělala?
Myslím, že do toho vám nic není.
Cestující z první třídy dolů nesmí.
Na lodi máme pravidla a ta by se neměla porušovat.
Kdo ta pravidla vytvořil a kdo z nich má prospěch?
Kapitáne!
Kapitáne, tohle musíte vidět.
TELEGRAM SPOLEČNOSTI STEAMSHIP
Už 20 minut přichází ten samý signál.
Podle mě ze ztracené lodi.
Prometheus.
Čtyřicet čtyři. Padesát sedm.
Padesát devět. Šedesát.
Posílají jenom souřadnice.
Pořád dokola. Nic víc.
Nevíme jistě, že je to Prometheus.
Jak jsou daleko?
My jsme tady.
Při 18 uzlech.
To je zvláštní.
Kdyby před čtyřmi měsíci opustili kurz,
proud by je zanesl na sever, ne na jih.
Jak se tam dostali?
Přibližně sedm hodin.
Měníme kurz. Nový cíl. 42.4 severní délky.
A 44.57 západní délky.
Snižte rychlost na devět uzlů.
Připravte se na změnu směru. Kormidlo na 20 stupňů.
Nový kurz, 230 stupňů.
Levobok o 20 stupňů. 230 stupňů.
Připravte se na otočení!
Zvyšte výkon na pravoboku.
Zavřete všechny pece na levoboku!
Hněte sebou!
Proč se otáčíme?
Kam jedeme?
- Proč otáčet loď? - Udělej, co ti řeknou.
Tady se neptáš.
Ty snad chceš, aby to všichni zjistili.
Nemůžeš být opatrnější?
- Opatrnější? - Jen říkám,
že by bylo lepší nepřitahovat tolik pozornosti.
Víš, jaký je mezi námi rozdíl,
drahý bratře?
Já nemám strach.
A ty máš jenom to.
Proč si nepromluvíš s Bohem?
Zeptej se, proč z tebe udělal ovci
a ze mě vlka.
Co se to děje?
Já nevím.
Co se děje?
Otáčíme se.
Otáčíme.
Nedělej si legraci. Proč?
Ta zatracená loď se otáčí!
Myslíš, že jedeme zpátky?
To se mi snad zdá. Nemůžeme zpátky.
Bože, my se nemůžeme vrátit.
Nemůžeme se vrátit.
Já nemůžu.
Tove?
Tove. Tove, vzbuď se.
Jsi vzhůru?
Kde jsou ostatní?
Všichni jsou venku a hledají loď.
Jakou loď?
Tu, co se na moři ztratila.
- O čem to mluvíš? - Naše loď se otáčí.
Zachytili signál té ztracené lodi.
Otočili naši loď?
Jedeme zpátky?
Ne, blázne.
Říkám ti přece, že hledají tu ztracenou loď.
Pamatuješ, jak jsi mi jednou vyprávěla o lodi duchů?
Kde cestující zhřešili, protože zabili velrybu.
A mořští duchové se naštvali,
seslali na loď obrovskou bouři a způsobili černé vlny.
A když se ráno probudili, proměnili se všichni ve stíny.
Možná to se stalo té druhé lodi.
Představ si na palubě jen stíny.
Nech těch nesmyslů.
A ať to neslyší matka s otcem.
Rozumíš?
PROMETHEUS SE POHŘEŠUJE ČTYŘI MĚSÍCE. O ŽIVOT PATRNĚ PŘIŠLO 1 400 CESTUJÍCÍCH.
„Co se ztratilo, bude nalezeno.“
Mohu jít dál?
Ani v téhle části nemají pasažéři být.
Opravdu jste našli Prometheus?
Přišel signál.
Souřadnice. Zatím to nevíme jistě, ale možná jsou z Promethea.
Myslíte, že cestující ještě žijí?
Jsou to čtyři měsíce. Pochybuji.
Leda by zavedli jídlo na příděly.
Pak možná někteří.
Proč se tak zajímáte o Prometheus?
Znala jste někoho na palubě?
Jen…
mě zajímalo to otočení lodi.
Chci vědět, kdy se vrátíme.
Za hodinu se k tomu v jídelně vyjádřím.
Vaše otázky budou jistě zodpovězeny.
CO SE ZTRATILO, BUDE NALEZENO.
Paní Wilsonová.
Mluvily jste spolu u snídaně.
Vyjádřila jsem se snad jasně.
Žádné mluvení.
Ano, madam.
A ať se trochu usmívá.
Před šesti hodinami jsme dostali zprávu.
Souřadnice. Jihozápadně od našeho kurzu.
Věříme, že zpráva pochází z Promethea.
Z lodi, která zmizela před pár měsíci.
Věříte?
Nejste si jistí, že pochází z té lodi?
Nejsme.
Ale lodě naší společnosti používají málo známou technologii.
Má větší dosah než ostatní lodě.
Souřadnice jsou sedm hodin od nás.
Žádná jiná loď naší společnosti na této trase není.
- Co ještě ve zprávě stálo? - Jen to.
Místo.
Neidentifikovali se jako Prometheus?
Ani neřekli, že potřebují pomoc?
Změnili jsme kurz kvůli zprávě od neznámého odesílatele,
který nepožádal o pomoc.
Prometheus přepravoval 1 423 cestujících.
Někteří možná ještě žijí.
Po čtyřech měsících?
Kapitáne.
Můj bratr, já a všichni tito lidé
zaplatili slušné peníze za cestu.
Sedm dní do New Yorku. Žádné zajížďky.
Tady jsi.
Co tě tak rozčililo?
Je přeci jedno, jestli přijedeme o pár dní později.
Luciene?
Pardon.
Moc se omlouvám, pane.
Vím, že sem nesmím. Měl jsem pauzu.
Zůstaň.
Už půjdu.
Zůstaň.
Nechci ti ublížit. Mám hlad.
Ten chléb.
Tvoje jméno?
Jak se jmenuješ?
Jsem Jérôme.
Ty?
Olek.
Všichni ostatní jsou na večeři.
A vy? Vy nemáte hlad?
Nemám chuť na další konverzaci o počasí,
úpadku říše, ani o tom, že jsem žena, která cestuje sama.
Je to pravda?
Studovala jste medicínu?
Paní Wilsonová měla pravdu, drby se šíří rychle.
Víte, že koluje tolik drbů o vás
jako o mně?
Přímo pod námi má oceán hloubku téměř 4 000 metrů.
Člověk zmapoval každý kout světa.
Byli jsme v nejvzdálenějších pouštích, na nejvyšších horách,
ale to pod námi je stále záhada.
Svět skrytý ve stínech.
Co podle vás na té lodi najdeme?
Já nevím.
Loď na obzoru!
Kapitáne, při vší úctě,
musíme se vrátit na kurz.
Až navážeme rádiové spojení, oznámíme jejich lokalitu společnosti.
Spustíme záchranný člun.
Ale to je šílený. Měli bychom nejprve kontaktovat společnost.
Kapitáne, první důstojník má pravdu.
Během mé nepřítomnosti máš velení.
To je proti předpisům.
Velíte lodi, nemůže jen tak…
Vy tři půjdete se mnou.
Já jdu s vámi.
Doktor přijde vhod.
Zkoušejte kontaktovat společnost.
Řekněte jim, že jsme našli Promethea.
Na co čekáte?
Slečno.
Vy také.
To je kapitán.
Kapitáne?
Neměli bychom s sebou vzít kněze?
Jen nápad. Netušíme, co nás tam čeká a…
Co to říká?
Myslím, že chtějí, abys šel s nimi.
Kam?
Na ztracenou loď.
- Ale proč já? - Jsi přece kněz, pamatuješ?
Jak se jmenujete?
- Nemluvím jejich jazykem. - Jo.
Vaše jméno?
- Tvoje jméno. - Ramiro.
Otec Ramiro.
Prometheus je nezvěstný čtyři měsíce.
Nevím, kolik cestujících ještě žije,
čím si prošli.
Vaše přítomnost je uklidní.
Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Co tady děláte?
Já…
On…
Jsi nový? Ještě jsem tě neviděl.
Sem posádka nesmí.
Vraťte se na svůj post.
Jste hluchý?
Vrať se na svůj post!
Franzi, záchranný člun.
Proč je moře tak klidné?
Už vůbec nefouká.
Víte, co se říká.
Moře ví, kdy je smrt poblíž.
Má pravdu. Něco je špatně.
Proč neodpovídají? Proč se tam nikde nesvítí?
Já tam nejdu.
Ty.
Jak se jmenuješ?
Olek.
Půjdeš se mnou.
Dáš mi taky?
Mohl bych si jednu vzít?
Co?
Už ji nechceš?
Díky.
Už jsem tě viděl v jídelně.
Máš zajímavou tvář.
Zvláštní, ale…
ta jizva tady…
Vlastně ti sluší.
Haló!
Je tam někdo?
Haló!
Počkej na nás.
Pokud se do hodiny nevrátíme, sežeň pomoc.
Ty první.
Jsem součástí posádky už 12 let.
Má nižší hodnost než já.
Měl by tu zůstat.
Ne, zůstaň tady ty.
Jedna hodina.
Pak jdi pro pomoc.
Proč tu nejsou?
Někdo poslal signál.
Někdo přežít musel.
Přestalo to.
Co přestalo?
Souřadnice. Přestali je posílat.
Určitě nás museli vidět, že?
Možná.
Kde jsou všichni?
Co se tady stalo?
Jste v pořádku?
Nic se nezmění.
Držíme se našeho plánu.
Už nemůžu vystát tenhle make-up a kostým.
Kdybys přijala svůj osud, nic z toho by se nestalo.
To bolí.
No, život bolí.
Měla bys trénovat japonštinu.
Chcete si zatančit?
Zatančit?
Musíme jen…
ještě chvíli předstírat.
Nezapomeň…
Nakonec to dobře dopadne.
Když to není dobré, ještě není konec.
Někdo zničil telegraf.
Jak poslali ten signál?
Haló?
Je tu někdo?
Co to dělá?
Co to bylo?
Panebože. Nedělej to, prosím.
Přeskočilo vám?
Nevíte, co tam je!
Panebože.
Jsi v pořádku?
Kdo tě tam dal?
Překlad titulků: Zuzana Matějková