Das Hirn den Himmel überragt
Misst du die Größe nach
Nimmt eins das andre in sich auf
Samt dir und ganz gemach
Das Hirn ist tiefer als die See
Hält man das Blau an Blau
Saugt eins das andre in sich auf
Wie Knosp' den Morgentau
Vater?
Ich weiß, was ich sah. Ich bin nicht verrückt!
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
Wo ist mein Bruder?
Er war auf der Prometheus.
Er fand heraus, was du auf den Schiffen tatest.
Was habt ihr mit mir gemacht? Wieso erinnere ich mich an nichts?
Ich bin nicht verrückt!
Wach auf.
"Dampfer auf See verschollen. Prometheus seit vier Monaten vermisst."
DAS ERWACHEN VON KATE CHOPIN
"Ich weiß, was unser Vater getan hat. Triff mich in New York.
Vertraue niemandem.
Dein Bruder."
Ich bin Maura Franklin.
Geboren in Morefield.
Heute ist der 19. Oktober…
…1899.
Ich bin nicht verrückt.
Ich bin Maura Franklin.
EINE NETFLIX SERIE
DAS SCHIFF
Und weiter so!
Ok, jetzt!
Wir machen weiter!
Ich bin nicht abergläubisch. Aber es sind vier Monate verstrichen.
Die Prometheus ist immer noch verschollen.
Ein Schiff, einfach verschwunden.
-Schon seltsam. -Es verschwand nicht, es sank.
Ende der Diskussion.
Das weißt du nicht.
Scheiße! Nicht das schon wieder.
Hey, Polack!
Kletter hoch. Reparier es.
Letztes Jahr war so ein Mann am Hafen. Er erzählte mir von…
Polack! Zieh den verdammten Hebel!
Ich denke ständig an das Schiff.
Erster Gang, Madam.
Es muss gesunken sein. Sonst hätten sie es gefunden.
Ich reise ungern auf einem Schiff derselben Reederei.
Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass zwei ihrer Schiffe sinken.
Oder?
Hörst du mir zu, Lucien?
Wozu braucht man so viele Messer?
Das weiß ich nicht.
Tu so, als wüsstest du, was du tust.
Na los, iss schon. Spiel einfach mit.
Lucien?
Wenn du meinst.
Kellner.
Mehr.
-Meinst du nicht, das reicht? -Du bist voll die Spaßbremse.
Ángel, nicht so laut.
"Ángel, nicht so laut. Ángel, ganz ruhig."
Was soll das? Diese armen Schweine verstehen doch sowieso kein Wort.
Miss Franklin.
So früh schon hier oben? Darf ich?
Schauen Sie nicht so drein.
Ich tue Ihnen einen Gefallen. Ich bin auch seit Jahren allein unterwegs.
Ich weiß, manchmal ist es besser, allein zu sein,
aber man wird auch schnell abgestempelt.
Gerüchte gibt es bereits.
Stimmt es, dass Sie Ärztin sind?
Mein Fokus war… ist das menschliche Gehirn.
Sie müssen Gehirne zerschneiden?
Frauen in England dürfen studieren, nicht praktizieren.
So ist das, nicht wahr?
Sie zeigen einem die Welt, dann sagen sie, dass man sie nicht haben kann.
Sehen Sie den Mann da drüben? Dr. Reginald Murray.
Dumm wie Bohnenstroh.
Sein Vater war Arzt, sein Opa und so weiter.
Als Junge geboren und unglaublich verwöhnt.
Wir hätten draußen übers Deck laufen können.
Erzählen Sie mal: Was ist so interessant am Gehirn?
Es lenkt unsere Gedanken, unser Verhalten.
Es enthält alle Geheimnisse des Universums.
Geheimnisse des Universums?
Die in uns verborgene Welt muss nur entziffert werden.
Manches wohl besser nicht.
Schauen Sie sich um.
Wieso sind sie alle hier?
Das Nervenbündel von einem Priester und sein notgeiler Bruder.
Der exotische kleine Vogel mit seiner unterwürfigen Dienerin.
Und die Flitterwöchner, die aus falschen Gründen heirateten.
Alle laufen vor etwas davon.
Wieso sollte man sonst anderswohin wollen?
Wenn ich mich nicht irre,
ist es bei Ihnen genauso, meine Liebe.
Entschuldigung.
Wir brauchen Hilfe.
Wir brauchen einen…
…einen Arzt.
Meine Schwester…
Einen Arzt?
Sie… Wir wissen nicht weiter. Wir brauchen einen Arzt.
Ich flehe Sie an. Sie stirbt. Wir wissen nicht weiter. Bitte!
Sie stirbt, während ich Sie anflehe! Ich flehe Sie an! Wir brauchen einen Arzt!
Lasst mich los! Halt!
Helfen Sie uns!
Ein Arzt! Sie bringen sie um! Wir brauchen einen Arzt!
Sie brauchen mich sicher nicht.
Wir brauchen einen Arzt!
Ma'am.
Halt!
Du hast einen Arzt gesucht.
Du bist Ärztin?
Ok. Komm.
Hier lang.
Wie weit bist du? Wie weit ist sie?
Seit wann bist du schwanger?
In welchem Monat? Im siebten? Im sechsten?
-Sieben. -Sieben?
Hol es aus mir raus!
Hol es raus!
-Sie glaubt, das Baby ist tot. -Wer ist das, Krester?
Warum hast du sie geholt? Wir brauchen keine Hilfe.
Gib mir das.
Das geht nicht. Wir wissen nicht mal, wer sie ist.
Du musst was tun.
Ich höre sein Herz.
Manchmal verfangen sie sich in der Nabelschnur. Das kann wehtun.
Ich muss das Baby drehen.
Sie will das Baby drehen.
Das könnte wehtun.
Nein. Das geht nicht.
Mach doch was. Sie wird es töten. Es ist Gottes Kind.
-Anker! -Was soll ich denn machen?
Es geht ihr gut.
Danke.
Du könntest ein bisschen nachhelfen, statt wie tot dazuliegen.
Du gibst mir die Schuld dafür?
Spiel mir nichts vor. Das ist lächerlich.
Außerdem sind deine Eltern nicht mehr da. Du hast mich sowieso nie geliebt.
Diese Ehe war eine Absprache.
Du brauchst nichts mehr vorzuspielen.
Danke.
Dass du meiner Schwester geholfen hast.
Wenn ich groß bin, will ich auch Ärztin werden.
Ich kann dich leider nicht verstehen.
Danke.
Hast du Kinder?
Nein, ich…
Ich habe…
Ich kann keine Kinder kriegen.
Hier.
Mehr haben wir nicht.
Ich habe Sie nicht gesehen.
Sie sind der Captain.
Was haben Sie da unten gemacht?
Ich glaube nicht, dass Sie das was angeht.
Passagiere der ersten Klasse dürfen da nicht runter.
Die Schiffsregeln sollten nicht angefochten werden.
Wer stellte diese Regeln auf, und wem sollten sie zugutekommen?
SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT TELEGRAMM
Bereit zum Wenden!
Hart Steuerbord!
Alle Öfen an Backbord-Seite schließen!
Beeilt euch!
Warum drehen wir um?
Wo fahren wir hin?
-Wieso Schiff drehen? -Tu einfach, was man dir sagt.
Hier stellt man keine Fragen.
Ángel, willst du, dass es alle erfahren?
Kannst du nicht vorsichtiger sein?
-Vorsichtiger? -Ich sage nur…
Wir sollten nicht so viel Aufmerksamkeit erregen.
Weißt du, was der Unterschied zwischen uns ist,
lieber Bruder?
Ich habe keine Angst.
Und du wirst von ihr verzehrt.
Unterhalte dich doch mal mit Gott.
Frag ihn, wieso er dich zum Schaf machte,
und mich zum Wolf.
Was geht hier vor?
Keine Ahnung.
Was geht hier vor?
Es dreht sich.
-Wieso sollte es sich drehen? -Das verdammte Schiff dreht sich!
-Glaubst du, wir kehren um? -Nein, wir können nicht umkehren.
Lieber Gott, lass uns nicht umkehren.
Wir können nicht zurück.
Ich kann nicht zurück.
Tove?
Tove. Tove, wach auf.
Bist du wach?
Wo sind die anderen?
Draußen. Sie suchen das Schiff.
Welches Schiff?
Das sich auf See verirrt hat.
-Wovon redest du? -Wir sind umgekehrt.
Sie empfingen ein Signal vom verschollenen Schiff.
Unser Schiff ist umgekehrt?
Fahren wir zurück?
Natürlich nicht.
Ich sagte doch schon, sie suchen das verschollene Schiff.
Du hast mir doch mal von einem Geisterschiff erzählt.
Dessen Passagiere hatten gesündigt, weil sie einen Wal getötet hatten.
Die Meeresgeister schickten vor Wut einen großen Sturm zum Schiff.
Und schwarze Wellen.
Als sie am nächsten Morgen aufwachten, waren alle nur noch Schatten.
Vielleicht sind auf dem anderen Schiff auch nur Schatten an Bord.
Rede keinen Unsinn.
Erzähl Mama und Papa nicht davon.
Hast du verstanden?
DAMPFER AUF SEE VERSCHOLLEN PROMETHEUS SEIT VIER MONATEN VERMISST
"Was verloren ist, wird gefunden werden."
Darf ich reinkommen?
Passagiere sollten nicht in diesen Teil des Schiffes.
Sie haben die Prometheus gefunden?
Wir empfingen ein Signal.
Koordinaten. Sie könnten vielleicht von der Prometheus kommen.
Glauben Sie, die Passagiere leben noch?
Es ist vier Monate her. Wahrscheinlich nicht.
Wenn sie Essen rationiert haben, vielleicht.
Zumindest einige von ihnen.
Was interessiert Sie so an der Prometheus?
Kannten Sie jemanden an Bord?
Ich…
Ich wollte nur wissen, wann wir wieder auf Kurs gehen.
In einer Stunde beantworte ich Fragen im Speisesaal.
Dann haben Sie sicher alle Antworten.
WAS VERLOREN IST, WIRD GEFUNDEN WERDEN.
Mrs. Wilson.
Ich sah eure Unterhaltung beim Frühstück.
Ich hatte mich doch deutlich ausgedrückt. Keine Unterhaltungen.
Ja, Madam.
Sag ihr, sie soll nicht so finster dreinschauen.
Vor sechs Stunden bekamen wir ein Signal. Koordinaten. Südwestlich von unserem Kurs.
Wir glauben, dass es von der Prometheus kommt.
Sie verschwand vor einigen Monaten.
"Glauben"?
Sie wissen nicht, ob das Signal vom vermissten Schiff kommt?
Nein.
Aber unsere Schiffe haben eine seltene Kommunikationstechnologie.
Sie reicht weiter als die von anderen Schiffen.
Die Koordinaten waren sieben Stunden entfernt.
Keins unserer anderen Schiffe befährt diese Route.
-Was war noch in der Nachricht? -Nur das.
Der Standort.
Sie identifizierten sich nicht als die Prometheus?
Und baten auch nicht um Hilfe?
Wir änderten den Kurs
wegen eines unbekannten Absenders, der nicht um Hilfe bat.
Auf der Prometheus befanden sich 1423 Passagiere.
-Einige könnten noch leben. -Nach vier Monaten?
Captain.
Mein Bruder und ich und all diese Leute bezahlten viel Geld für diese Reise.
Sieben Tage bis nach New York. Ohne Umwege.
Da bist du ja.
Wieso bist du so aufgebracht?
Ist es schlimm, ein paar Tage später anzukommen?
Lucien?
Verzeihung.
Es tut mir leid, Sir.
Ich darf hier nicht sein. Ich habe nur eine Pause gemacht.
Bleib.
Ich gehe jetzt.
Bleib.
Ich will dir nichts tun. Ich habe Hunger.
Das Brot.
Dein Name?
Wie heißt du?
Ich heiße Jérôme.
Und du?
Olek.
Alle anderen sind beim Abendessen.
Haben Sie keinen Hunger?
Ich will nicht mehr über das Wetter reden,
den Untergang des Reiches, oder darüber, dass ich alleine reise.
Ist es wahr?
Dass Sie Medizin studiert haben?
Mrs. Wilson hatte recht. Gerüchte verbreiten sich schnell.
Wissen Sie, dass es auf dem Schiff genauso viele Gerüchte über Sie gibt?
Direkt unter uns hat der Ozean eine Tiefe von fast 4000 Metern.
Der Mensch hat jeden Winkel der Welt kartografiert.
Er war in den entlegensten Wüsten, auf den höchsten Bergen…
Doch das da unten ist immer noch ein Rätsel.
Eine verborgene Welt im Schatten.
Was glauben Sie, auf dem Schiff zu finden?
Ich weiß es nicht.
Ich komme mit.
Als Ärztin.
Miss Franklin.
Sie auch.
Der Captain.
Was sagt er?
Ich glaube, du sollst sie begleiten.
Wohin?
Aufs vermisste Schiff.
-Wieso soll ich das tun? -Weil du Priester bist.
Wie heißen Sie?
-Ich kann ihn nicht verstehen. -Ja.
Ihr Name?
-Dein Name. -Ramiro.
Pater Ramiro.
Die Prometheus wird seit vier Monaten vermisst.
Ich weiß nicht, wie viele noch leben, was sie durchgemacht haben.
Ihr Anblick würde sie trösten.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
Olek.
Darf ich eine haben?
Dürfte ich bitte eine haben?
Was?
Willst du sie nicht mehr?
Danke.
Ich sah dich im Speisesaal.
Interessantes Gesicht.
Es ist merkwürdig, aber…
…die Narbe da…
Sie steht dir fast.
Wieso ist hier niemand?
Jemand schickte das Signal. Es muss Überlebende geben.
Wo sind die alle?
Was ist hier passiert?
Ist alles in Ordnung?
Nichts wird sich ändern.
Wir halten an unserem Plan fest.
Ich ertrage dieses Make-up und dieses Kostüm nicht mehr.
Hättest du dein Schicksal akzeptiert, wäre das alles nicht passiert.
Du tust mir weh!
Das Leben tut eben weh.
Du solltest Japanisch üben.
Haben Sie Lust zu tanzen?
Zu tanzen? Zu tanzen?
Zu tanzen?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Unser Spielchen muss nicht ewig dauern. -Freut mich, Sie kennenzulernen.
Merk dir…
-Am Ende wird alles gut -Am Ende wird alles gut.
-Wenn nicht, ist es nicht das Ende. -Wenn nicht, ist es nicht das Ende.
Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Jemand hat den Telegrafen zerstört.
Wie haben sie das Signal geschickt?
Hallo?
Ist hier jemand?
Was macht sie da?
Was war das?
Oh mein Gott, tu mir das nicht an.
Hey, sind Sie verrückt?
Sie wissen nicht, was dadrin ist!
Ist alles in Ordnung?
Wer hat dich da reingetan?
Untertitel von: Eva Backmann