Ο Εγκέφαλος Είναι ευρύτερος από τον Ουρανό
Διότι, αν τα βάλεις δίπλα δίπλα
Το ένα το άλλο θα περιέχει
Με ευκολία, κι εσύ παραδίπλα
Ο Εγκέφαλος είναι βαθύτερος από τη θάλασσα
Διότι, αν τα κρατήσεις, Γαλάζιο στο Γαλάζιο
Το ένα το άλλο θα απορροφήσει
Όπως τους σπόγγους, οι Κάδοι
Πατέρα;
Ξέρω τι είδα. Δεν είμαι τρελή!
Τι έκανες στον αδερφό μου;
Πού είναι ο αδερφός μου;
Ήταν στον Προμηθέα.
Ανακάλυψε τι έκανες στα πλοία.
Γιατί δεν θυμάμαι; Τι έκανες στη μνήμη μου;
Δεν είμαι τρελή!
Ξύπνα.
"Το ατμόπλοιο Προμηθέας αγνοείται ακόμη μετά από τέσσερις μήνες".
ΧΕΝΡΙ
"Ανακάλυψα τι έκανε ο πατέρας μας. Συνάντησέ με στη Νέα Υόρκη.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ο αδερφός σου".
Είμαι η Μόρα Φράνκλιν.
Γεννήθηκα στο Μόρφιλντ.
Σήμερα είναι 19 Οκτωβρίου 1899.
Δεν είμαι τρελή.
Είμαι η Μόρα Φράνκλιν.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Εντάξει, τώρα!
Δεν είμαι προληπτικός.
Αλλά πάνε τέσσερις μήνες, και δεν έχουν βρει ακόμη τον Προμηθέα.
Ένα μεγάλο πλοίο εξαφανίστηκε.
-Είναι περίεργο. -Δεν εξαφανίστηκε, βυθίστηκε.
-Τέλος. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Γαμώτο! Όχι πάλι.
Πολωνέ!
Ανέβα. Φτιάξ' το.
Πολωνέ! Τράβα τον μοχλό!
Σκέφτομαι συνέχεια το πλοίο που εξαφανίστηκε.
Λες να βυθίστηκε;
Είναι η μόνη εξήγηση. Αλλιώς θα το είχαν βρει.
Δεν μ' αρέσει που ταξιδεύω με πλοίο της ίδιας εταιρείας.
Αλλά είναι απίθανο να βυθιστούν δύο πλοία της ίδιας εταιρείας.
Σωστά;
Μ' ακούς, Λουσιέν;
Τι τα θέλουμε τόσα μαχαίρια;
Δεν ξέρω.
Κάνε ότι ξέρεις τι κάνεις.
Τρώγε. Κάνε ό,τι σου λέω.
Λουσιέν;
Ό,τι πεις.
Σερβιτόρε.
Κι άλλο.
Δεν νομίζεις ότι φτάνει;
Είσαι πολύ βαρετός.
Άνχελ, μη φωνάζεις.
"Άνχελ, μη φωνάζεις. Άνχελ, ηρέμησε".
Κανείς απ' αυτούς δεν καταλαβαίνει τι λέω.
Γιατί να το κάνω;
Δις Φράνκλιν. Δεν περίμενα να σας δω εδώ τόσο νωρίς.
Μου επιτρέπετε;
Μην κάνεις έτσι.
Χάρη σού κάνω.
Καταλαβαίνω. Ταξιδεύω μόνη μου εδώ και χρόνια.
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι προτιμότερο να 'σαι μόνη σου.
Αλλά ξέρω πόσο γρήγορα σε κρίνουν.
Και κυκλοφορούν ήδη φήμες.
Αληθεύει ότι είσαι γιατρός;
Ειδικευόμουν… Ειδικεύομαι στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Σ' αφήνουν να ανοίγεις εγκεφάλους;
Οι γυναίκες στην Αγγλία μπορούν μόνο να σπουδάζουν.
Αυτό κάνουν, έτσι δεν είναι;
Σου δείχνουν τον κόσμο και μετά σου λένε ότι δεν μπορείς να τον έχεις.
Αυτός εκεί είναι ο δρ Ρέτζιναλντ Μάρεϊ.
Είναι πανηλίθιος.
Ο πατέρας του ήταν γιατρός, όπως κι ο παππούς του.
Γεννήθηκε αγόρι και τα έχει όλα.
Πες μου. Τι το ενδιαφέρον έχει ο εγκέφαλος;
Ορίζει τις σκέψεις, τη συμπεριφορά μας. Περιέχει όλα τα μυστικά του σύμπαντος.
Τα μυστικά του σύμπαντος;
-Υπάρχει ένας κρυμμένος κόσμος μέσα μας. -Κάποια πράγματα πρέπει να μένουν κρυφά.
Θέλω να πω, κοίτα τους.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Ο ανήσυχος ιερέας και ο καυλωμένος αδερφός του.
Εκείνη η εξωτική γυναίκα με τη μειλίχια υπηρέτρια.
Και οι Γάλλοι νεόνυμφοι που παντρεύτηκαν για λάθος λόγους.
Θέλουν να ξεφύγουν από κάτι.
Γιατί να θέλουν να πάνε κάπου αλλού;
Κι αν δεν κάνω λάθος,
αυτό ισχύει και για σένα, καλή μου.
Με συγχωρείτε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε…
έναν γιατρό.
Η αδερφή μου…
Γιατρός;
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Σας ικετεύω.
Πεθαίνει. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Πεθαίνει ενώ σας ικετεύω!
Σας ικετεύω! Χρειαζόμαστε έναν γιατρό!
Αφήστε με! Σταματήστε!
Βοηθήστε μας!
Γιατρός! Τη σκοτώνετε! Χρειαζόμαστε έναν γιατρό!
Δεν νομίζω να σου λείψω.
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Σκάσε.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ πάνω.
Την επόμενη φορά θα σε πετάξω στη θάλασσα. Κατάλαβες;
Κυρία.
Στάσου!
Έψαχνες γιατρό.
Είσαι γιατρός;
Εντάξει. Έλα.
Από δω.
Πόσων μηνών είσαι; Πόσων μηνών είναι;
Πόσο καιρό είσαι έγκυος;
Πόσους μήνες;
Πόσους; Εφτά μήνες; Έξι;
-Εφτά. -Εφτά;
Βγάλ' το από μέσα μου! Βγάλ' το τώρα!
-Πιστεύει ότι είναι νεκρό. -Ποια είναι αυτή, Κρέστερ;
Γιατί την έφερες; Ηλίθιε. Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δώσ' το μου.
Όχι. Αυτό είναι λάθος. Δεν ξέρουμε καν ποια είναι.
Κάνε κάτι.
Ακούω την καρδιά του.
Ίσως φταίει ο ομφάλιος λώρος. Είναι σπάνιο, αλλά μπορεί να μπλέχτηκε.
Πρέπει να γυρίσω το μωρό.
Νομίζω ότι θέλει να γυρίσει το μωρό.
Ίσως να πονέσει.
Όχι. Αυτό είναι λάθος.
Κάνε κάτι. Θα το σκοτώσει. Είναι παιδί του Θεού.
-Άνκερ! -Τι θες να κάνω;
Είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Ίσως αν βοηθούσες λίγο,
αντί να παριστάνεις την ψόφια.
Εννοείς ότι φταίω εγώ;
Σταμάτα να υποκρίνεσαι.
Οι γονείς σου δεν είναι πια εδώ.
Δεν μ' αγαπάς. Ποτέ δεν μ' αγάπησες.
Δεν είναι γάμος. Είναι μια συμφωνία.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Που βοήθησες την αδερφή μου.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω γιατρός σαν εσένα.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ευχαριστώ.
Έχεις παιδιά;
Όχι. Δεν…
Δεν…
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ορίστε.
Μόνο αυτό έχουμε.
Έχετε χαθεί;
Δεν σας είδα.
Είστε ο καπετάνιος.
Τι κάνατε εκεί κάτω;
Δεν βλέπω πώς σας αφορά.
Απαγορεύεται η είσοδος σε επιβάτες Α' θέσης.
Υπάρχουν κανόνες. Πρέπει να τηρούνται.
Ποιος έφτιαξε αυτούς τους κανόνες και ποιον ωφελούν;
Καπετάνιε.
Καπετάνιε, πρέπει να δείτε κάτι.
ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΑΤΜΟΠΛΟΪΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Επί 20 λεπτά λαμβάνουμε το ίδιο σήμα.
Ίσως είναι απ' το χαμένο πλοίο.
Τον Προμηθέα.
Σαράντα τέσσερα. Πενήντα εφτά.
Πενήντα εννιά. Εξήντα.
Στέλνουν μόνο αυτές τις συντεταγμένες. Ξανά και ξανά.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Προμηθέας.
Πόσο μακριά είμαστε;
Είμαστε εδώ.
Δεκαοχτώ κόμβοι.
Περίεργο.
Αν παρέκκλιναν πριν από τέσσερις μήνες,
το ρεύμα θα τους πήγαινε βόρεια, όχι νότια.
Πώς κατέληξαν εδώ;
Περίπου εφτά ώρες.
Αλλάζουμε πορεία.
Νέος προορισμός: 42,4 μοίρες βόρεια, 44,57 μοίρες δυτικά.
Ταχύτητα, εννιά κόμβοι. Ετοιμαστείτε για στροφή.
Γυρίστε το πηδάλιο 20 μοίρες αριστερά. Νέα πορεία, 230 μοίρες.
20 μοίρες αριστερά. 230 μοίρες.
Ετοιμαστείτε για στροφή!
Αυξήστε την ισχύ στα δεξιά.
Κλείστε όλους τους λέβητες στα αριστερά.
Γρήγορα!
Γιατί στρίβουμε;
Πού πάμε;
-Γιατί στρίβουμε; -Κάνε ό,τι σου λένε.
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Είναι λες και θέλεις να το μάθουν όλοι.
Δεν μπορείς να προσέχεις λίγο;
-Πιο πολύ; -Απλώς λέω…
Δεν θα ήταν καλύτερο να μην τραβάς την προσοχή;
Ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά μας,
αγαπητέ μου αδερφέ;
Εγώ δεν φοβάμαι.
Εσένα σε κατατρώει ο φόβος.
Γιατί δεν μιλάς με τον Θεό;
Ρώτα τον γιατί σε έκανε πρόβατο
κι εμένα μ' έκανε λύκο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Στρίβει.
Ανοησίες. Γιατί να στρίψει;
Το πλοίο στρίβει, γαμώτο!
-Λες να γυρνάμε πίσω; -Όχι. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Κύριε, μην αφήσεις να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Δεν μπορώ.
Τόβε;
Τόβε. Τόβε, ξύπνα.
Είσαι ξύπνια;
Πού είναι όλοι;
Είναι όλοι έξω, ψάχνουν το πλοίο.
-Ποιο πλοίο; -Αυτό που χάθηκε στη θάλασσα.
-Τι εννοείς; -Γύρισαν το πλοίο μας.
Έλαβαν σήμα από το άλλο πλοίο που χάθηκε.
Γύρισαν το πλοίο μας;
Γυρνάμε πίσω;
Όχι, ανόητη.
Σου είπα ήδη. Ψάχνουν το χαμένο πλοίο.
Θυμάσαι εκείνη την ιστορία με το στοιχειωμένο πλοίο;
Οι επιβάτες είχαν αμαρτήσει επειδή σκότωσαν μια φάλαινα.
Τα πνεύματα της θάλασσας θύμωσαν
κι έστειλαν μια καταιγίδα και προκάλεσαν μαύρα κύματα.
Και όταν ξύπνησαν το επόμενο πρωί, είχαν γίνει όλοι σκιές.
Ίσως αυτό να συνέβη στο άλλο πλοίο.
Ίσως να υπάρχουν μόνο σκιές.
Μη λες ανοησίες.
Και μην το πεις στη μητέρα και τον πατέρα. Μ' ακούς;
ΤΟ ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΧΕΝΡΙ
"Ό,τι χάθηκε, θα βρεθεί".
Μπορώ να περάσω;
Ούτε εδώ επιτρέπονται επιβάτες.
Αληθεύει ότι βρήκατε τον Προμηθέα;
Λάβαμε ένα σήμα.
Συντεταγμένες. Ίσως να προέρχονται από τον Προμηθέα.
Πιστεύετε ότι οι επιβάτες είναι ακόμα ζωντανοί;
Πάνε τέσσερις μήνες. Είναι απίθανο. Αν μοίρασαν τα τρόφιμα, ίσως να επιβίωσαν.
Κάποιοι τουλάχιστον.
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο ο Προμηθέας;
Ξέρετε κάποιον επιβάτη;
Πρόσεξα ότι στρίψαμε. Θέλω να μάθω πότε θα επιστρέψουμε στην πορεία μας.
Θα κάνω μια ανακοίνωση στην τραπεζαρία σε μία ώρα.
Οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν τότε.
ΑΪΚ
Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ, ΘΑ ΒΡΕΘΕΙ.
Κυρία Γουίλσον.
Σας είδα να μιλάτε μαζί το πρωί.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Μη μιλάτε.
Μάλιστα, κυρία.
Και πες της να ευθυμήσει λίγο.
Πριν από έξι ώρες λάβαμε ένα μήνυμα.
Συντεταγμένες. Νοτιοδυτικά της πορείας μας.
Πιστεύουμε ότι προέρχεται από τον Προμηθέα.
Το πλοίο που εξαφανίστηκε.
Πιστεύετε;
Δεν είστε σίγουροι ότι προέρχεται απ' το πλοίο;
Όχι.
Αλλά η τεχνολογία επικοινωνίας που χρησιμοποιούμε είναι σπάνια.
Καλύπτει μεγαλύτερες αποστάσεις απ' ό,τι άλλα πλοία.
Οι συντεταγμένες ήταν εφτά ώρες μακριά.
Δεν υπάρχουν άλλα πλοία της εταιρείας στην περιοχή.
-Τι άλλο έλεγε το μήνυμα; -Μόνο αυτό.
Την τοποθεσία.
Και δεν είπαν ότι ήταν ο Προμηθέας;
Ούτε είπαν ότι χρειάζονται βοήθεια;
Δηλαδή αλλάξαμε πορεία εξαιτίας ενός μηνύματος
από κάποιον άγνωστο που δεν ζήτησε βοήθεια.
Ο Προμηθέας μετέφερε 1.423 επιβάτες.
-Ίσως να υπάρχουν επιζώντες. -Μετά από τέσσερις μήνες;
Καπετάνιε.
Ο αδερφός μου κι εγώ, και όλοι μας, πληρώσαμε πολλά λεφτά γι' αυτό το ταξίδι.
Εφτά μέρες ως τη Νέα Υόρκη. Χωρίς παρεκκλίσεις.
Να σε.
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;
Τι σε νοιάζει αν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη δύο μέρες αργότερα;
Λουσιέν;
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΤΡΙΓΚΣ, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ. Έκανα διάλειμμα.
Μείνε.
Θα φύγω τώρα.
Μείνε.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Πεινάω.
Το ψωμί.
Το όνομά σου;
Πώς σε λένε;
Εμένα με λένε Ζερόμ.
Εσένα;
Όλεκ.
ΚΕΡΒΕΡΟΣ
Όλοι είναι μέσα και τρώνε.
Εσείς δεν πεινάτε;
Απλώς δεν θέλω άλλες συζητήσεις για τον καιρό,
την παρακμή της αυτοκρατορίας ή το γεγονός ότι ταξιδεύω μόνη.
Αληθεύει;
Ότι σπουδάσατε ιατρική;
Η κα Γουίλσον είχε δίκιο, οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Ξέρετε ότι κυκλοφορούν τόσες φήμες για σας όσες και για μένα;
Εδώ ο ωκεανός έχει βάθος σχεδόν 4.000 μέτρα.
Ο άνθρωπος έχει χαρτογραφήσει κάθε γωνιά του κόσμου.
Έχει πάει στις πιο μακρινές ερήμους, στα πιο ψηλά βουνά.
Αλλά ο βυθός παραμένει ένα μυστήριο.
Ένας κρυμμένος κόσμος στις σκιές.
Όταν φτάσουμε στο πλοίο, τι πιστεύετε ότι θα βρείτε;
Δεν ξέρω.
Πλοίο!
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
Καπετάνιε, με όλο το σεβασμό,
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Μόλις μπορέσουμε, θα ενημερώσουμε την εταιρεία.
Θα κατεβάσουμε μια λέμβο.
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την εταιρεία πρώτα.
Καπετάνιε, ο υποπλοίαρχος έχει δίκιο.
Θα αναλάβεις τη γέφυρα όσο θα λείπω.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς. Είστε ο κυβερνήτης. Δεν μπορείτε…
Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.
Θα έρθω μαζί σας.
Ίσως χρειαστείτε γιατρό.
Επικοινώνησε με την εταιρεία.
Ενημέρωσέ τους ότι βρήκαμε τον Προμηθέα.
Τι περιμένετε;
Δις Φράνκλιν.
Ελάτε κι εσείς.
Ο καπετάνιος.
Καπετάνιε;
Μήπως να πάρουμε τον ιερέα;
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει εκεί…
Τι λέει;
Νομίζω ότι θέλουν να πας μαζί τους.
Πού;
Στο χαμένο πλοίο.
-Γιατί; -Γιατί είσαι ιερέας, το ξέχασες;
Πώς σας λένε;
-Δεν μιλάω τη γλώσσα τους. -Ναι.
Το όνομά σας;
-Το όνομά σου. -Ραμίρο.
Πάτερ Ραμίρο.
Ο Προμηθέας αγνοείται επί τέσσερις μήνες.
Δεν ξέρω πόσοι επιβάτες ζουν ακόμα,
τι έχουν περάσει.
Θα τους δίνατε παρηγοριά.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Εγώ…
Αυτός…
Είσαι καινούριος; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να είστε εδώ.
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Είσαι κουφός;
Γύρνα στη θέση σου!
Φραντς, κατέβασε τη λέμβο.
Γιατί είναι τόσο ήρεμη η θάλασσα; Δεν φυσάει πια.
Ξέρετε τι λένε.
Η θάλασσα ξέρει πότε πλησιάζει ο θάνατος.
Έχει δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά.
Γιατί δεν απαντούν; Γιατί δεν υπάρχουν φώτα;
Εγώ δεν πάω εκεί.
Εσύ.
Πώς σε λένε;
Όλεκ.
Θα έρθετε μαζί μου.
Μου δίνεις ένα;
Μου δίνεις ένα, σε παρακαλώ;
Τι;
Δεν το θες πια;
Ευχαριστώ.
Σε είδα πριν στην τραπεζαρία.
Έχεις ενδιαφέρον πρόσωπο.
Είναι περίεργο, αλλά…
αυτή η ουλή…
σχεδόν σου πάει.
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί;
Μ' ακούτε;
Περίμενέ μας. Αν δεν έχουμε γυρίσει σε μία ώρα, κάλεσε βοήθεια.
Εσύ πρώτος.
Είμαι μέλος του πληρώματος εδώ και 12 χρόνια.
Έχει χαμηλότερο βαθμό.
-Αυτός πρέπει να μείνει εδώ. -Όχι, μείνε εσύ.
Μία ώρα.
Μετά κάλεσε βοήθεια.
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Κάποιος έστειλε το σήμα. Πρέπει να υπάρχουν επιζώντες.
Σταμάτησε.
-Τι σταμάτησε; -Σταμάτησαν να στέλνουν τις συντεταγμένες.
Μάλλον θα μας είδαν, σωστά;
Ίσως.
Πού είναι όλοι;
Τι συνέβη εδώ;
Είστε καλά;
Δεν αλλάζει τίποτα.
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό μας.
Δεν αντέχω άλλο να φοράω μακιγιάζ και αυτά τα ρούχα.
Αν είχες δεχτεί τη μοίρα σου, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Με πονάς.
Η ζωή πονάει.
Πρέπει να εξασκηθείς στα ιαπωνικά.
Θα θέλατε να χορέψουμε;
Να χορέψουμε;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πρέπει να προσποιηθούμε λίγο ακόμα.
Να θυμάσαι…
Όλα θα πάνε καλά στο τέλος.
Αλλιώς δεν είναι το τέλος.
Σας είμαι υπόχρεη.
Κάποιος κατέστρεψε τον τηλέγραφο.
Πώς έστειλαν το σήμα;
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνει;
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου. Μη μου το κάνεις αυτό.
Είστε τρελή; Δεν ξέρετε τι υπάρχει εκεί μέσα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ποιος σε έβαλε εκεί μέσα;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης