Aivot ovat taivasta laajemmat
Jos laitat ne vierekkäin
Toinen mahtuu toiseen
Leikiten, sisäkkäin
Aivot ovat merta syvemmät
Jos laitat ne sini sineä vastaan
Toinen toisen nielaisee
Kuin sieni, sanko konsanaan
Isä?
Tiedän, mitä näin.
En ole hullu!
Mitä teitte veljelleni?
Missä veljeni on?
Hän oli Prometheuksella. Hän sai tietää, mitä teette laivoilla.
Miksen muista? Mitä olette tehneet muistilleni?
En ole hullu!
Herää.
"Höyrylaiva Prometheus katosi merellä. Katoamisesta jo neljä kuukautta."
KATE CHOPIN: HERÄÄMINEN
"Sain tietää, mitä isä teki.
Tavataan New Yorkissa. Älä luota kehenkään.
Veljesi."
Olen Maura Franklin.
Synnyin Morefieldissä.
Tänään on lokakuun 19. päivä -
vuonna 1899.
En ole hullu.
Olen Maura Franklin.
LAIVA
En ole taikauskoinen.
Mutta siitä on neljä kuukautta, eikä Prometheusta ole löydetty.
Iso laiva vain katosi.
Se on outoa.
Ei se kadonnut. Se upposi.
Siinä kaikki.
Mistä tiedät?
Ei helvetti. Ei taas.
Hei! Polakki!
Kiipeä ylös ja korjaa tämä.
Polakki! Väännä sitä helvetin vipua!
En saa laivaa mielestäni.
Alkupalat, olkaa hyvä.
Onkohan se uponnut?
Luultavasti. Muuten se olisi jo löydetty.
Minua arveluttaa matkustaa saman yhtiön laivalla,
mutta ei kai samalta yhtiöltä voi upota kahta laivaa peräkkäin.
Vai mitä?
Kuunteletko sinä?
Miksi meillä on näin monta veistä?
En minä tiedä.
Ole tietävinäsi, mitä teet.
Syö nyt vain.
Anna olla.
Lucien?
Jos niin sanot.
Tarjoilija.
Lisää.
Eikö tuo jo riitä?
Olet tappavan tylsä tyyppi.
Puhu hiljempaa, Ángel.
"Puhu hiljempaa. Rauhoitu."
Kukaan täällä ei ymmärrä, mitä sanon. Miksi puhua hiljempaa?
Neiti Franklin.
Tulette harvoin näin varhain. Voinko istua?
Älkää näyttäkö tuolta.
Yritän auttaa teitä.
Ymmärrän kyllä. Olen matkustanut yksin jo vuosia.
Joskus yksinäisyys tuntuu seuraa houkuttelevammalta,
mutta ihmiset tuomitsevat nopeasti.
Huhut kiertävät jo.
Oletteko todella lääkäri?
Tein… Teen tutkimusta ihmisaivoista.
Saatteko leikellä aivoja?
Nainen saa opiskella muttei harjoittaa lääketiedettä.
Juuri noin he tekevät.
Esittelevät maailman vain sanoakseen, ettemme voi päästä osaksi sitä.
Tuo mies on tohtori Reginald Murray.
Tyhmä kuin saapas.
Hän on lääkäri ties monennessako polvessa.
Poikaparka hemmoteltiin piloille.
No?
Mikä aivoissa on niin mielenkiintoista?
Ne ohjaavat ajatuksiamme ja käytöstämme. Ne ovat maailmankaikkeuden salaisuus.
Maailmankaikkeuden salaisuus?
Voimme oppia tulkitsemaan mielemme salaista maailmaa.
Kaikkea ei kannata kaivaa esiin.
Katsokaa ihmisiä.
Miksi he ovat täällä?
Hermoheikko pappi -
ja hänen kiimainen veljensä?
Tai tuo eksoottinen lintunen nöyrine palvelijattarineen?
Tai nuo häämatkalaiset vailla rakkautta?
He kaikki pakenevat jotain.
Miksi kukaan muuten vaihtaisi maisemaa?
Jos en aivan erehdy,
sama pätee myös teihin, kultaseni.
Anteeksi.
Tarvitsemme apua.
Tarvitsemme -
lääkäriä.
Sisareni…
Lääkäri!
Hän… Emme tiedä, mitä tehdä. Tarvitsemme lääkäriä.
Pyydän.
Hän kuolee. Emme tiedä, mitä tehdä.
Hän tekee kuolemaa! Pyydän!
Pyydän!
Tarvitsemme lääkäriä! Päästäkää irti! Seis!
Auttakaa!
Lääkäri!
Tapatte hänet! Tarvitsemme lääkäriä!
Pärjäätte ilman seuraani.
Tarvitsemme lääkäriä.
-Läpi umpeen.
Et kuulu tänne ylös, hyypiö.
Ensi kerralla lennät yli laidan.
Ymmärrätkö?
Rouva.
Seis!
Sinähän etsit lääkäriä.
Oletko lääkäri?
Selvä. Tule.
Tänne päin.
Kuinka pitkällä raskaus on?
Kauanko olet ollut raskaana?
Montako kuukautta? Seitsemän? Kuusi?
Seitsemän. -Seitsemän?
Ota se pois!
Nyt heti!
Hän uskoo vauvan kuolleen. -Kuka tuo on?
Miksi toit hänet tänne? Emme tarvitse apua.
Anna tuo minulle.
Ei. Tämä on väärin. Emme tiedä, kuka tai mikä hän on.
Tee jotain.
Vauvalla on syke.
Kipu voi johtua napanuorasta.
Joskus harvoin vauva sotkeutuu siihen.
Minun pitää kääntää vauva.
Hän haluaa kääntää vauvan.
Ei.
Tämä voi sattua.
Ei! Tämä on väärin.
Tee jotain. Hän tappaa sen. Se on Jumalan lapsi.
Anker! -Mitä minun pitäisi tehdä?
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Voisit sinäkin tehdä jotain,
etkä vain maata siinä kuin kuollut lahna.
Onko syy minussa?
Lopeta teeskentely. Olet naurettava.
Vanhempasi eivät ole paikalla.
Et ole koskaan rakastanut minua.
Menimme naimisiin käytännön syistä.
Voit lakata teeskentelemästä.
Kiitos paljon.
Että autoit siskoani.
Isona haluan olla lääkäri niin kuin sinä.
Olen pahoillani. En ymmärrä sinua.
Kiitos.
Onko sinulla lapsia?
Ei. Minä…
Minä…
En voi saada lapsia.
Tässä.
Muuta meillä ei ole.
Eksyittekö te?
En huomannut teitä.
Olette laivan kapteeni.
Mitä teitte tuolla?
En ymmärrä, mitä se teille kuuluu.
Sinne ei päästetä 1. luokan matkustajia.
Laivan sääntöjä ei pidä kyseenalaistaa.
Kuka säännöt laati, ja kenen hyväksi ne laadittiin?
Kapteeni!
Tämä teidän pitää nähdä, kapteeni.
HÖYRYLAIVAYHTIÖN SÄHKE
Sama viesti on toistunut jo 20 minuutin ajan.
Se voi olla se alus.
Prometheus.
"44. 57.
59. 60."
Vain nuo koordinaatit.
Ei muuta viestiä.
Emme tiedä, onko se Prometheus.
Miten kaukana olemme?
Olemme tässä.
Etenemme 18 solmun vauhtia.
Outoa.
Jos laiva harhautui kurssilta,
sen olisi pitänyt ajautua pohjoiseen eikä etelään.
Miten se tuohon päätyi?
Noin seitsemän tunnin matka.
Muutamme kurssia.
Uusi kohde: 42,40° pohjoista leveyttä ja 44,57° läntistä pituutta.
Hidastakaa nopeus 9 solmuun.
Valmistautukaa kääntämään peräsintä 20° paapuuriin.
Uusi suunta: 230°.
Kaksikymmentä astetta paapuuriin.
Valmistautukaa käännökseen!
Lisää tehoa tyyrpuurin puolelle!
Sulkekaa paapuurin puolen uunit!
Vauhtia!
Miksi me käännymme?
Minne menemme?
Miksi laiva kääntyy?
Tottele nyt vain.
Täällä ei kysellä.
Haluatko kaikkien saavan tietää?
Etkö voi olla varovaisempi?
Varovaisempi? -Tarkoitan…
Yritetään herättää vähemmän huomiota.
Tiedätkö, mitä eroa meillä on,
rakas veljeni?
Minä en pelkää,
ja sinä elät pelossa.
Juttele Jumalan kanssa.
Kysy, miksi hän teki sinusta lampaan -
ja minusta suden.
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Mitä on tekeillä?
Laiva kääntyy.
Se kääntyy.
Älä viitsi. Miksi se kääntyisi? -Helvetti! Laiva kääntyy!
Palaammeko takaisin?
Ei voi olla totta. Emme voi palata.
Hyvä Jumala, älä anna meidän palata.
Emme voi palata.
En voi.
Tove.
Herää, Tove.
Oletko hereillä?
Missä muut ovat?
Ulkona etsimässä sitä laivaa.
Mitä laivaa? -Sitä, joka katosi merellä.
Mitä tarkoitat?
Laivamme käännettiin ympäri. Kadonneesta laivasta tuli viesti.
Miten niin laiva käännettiin?
Palaammeko takaisin? -Emme, höpsö.
Minähän sanoin.
He etsivät kadonnutta alusta.
Muistatko, kun kerroit minulle tarinan aavelaivasta?
Kaikki matkustajat olivat tehneet syntiä tappamalla valaan.
Meren henget suuttuivat niin,
että nostattivat myrskyn ja mustia aaltoja.
Seuraavana aamuna matkustajat olivat muuttuneet varjoiksi.
Ehkä sille laivalle kävi samoin,
ja kyydissä on vain varjoja.
Älä puhu tuollaisia.
Varsinkaan äidin ja isän kuullen.
Onko selvä?
HÖYRYLAIVA PROMETHEUS KATOSI MERELLÄ – KATOAMISESTA JO NELJÄ KUUKAUTTA
"Kadotettu löytyy."
Saanko tulla sisään?
Matkustajilla ei ole asiaa tännekään.
Löysittekö Prometheuksen?
Saimme viestin.
Koordinaatteja.
Ne saattavat tulla Prometheukselta.
Luuletteko, että matkustajat ovat elossa?
Se on epätodennäköistä, mutta ehkä he ovat saaneet ruoan riittämään.
Ainakin osalle heistä.
Miksi olette kiinnostunut Prometheuksesta?
Tunsitteko matkustajia?
Laivamme muutti kurssia. Haluan vain tietää, kuinka pitkäksi aikaa.
Annan tiedotteen tunnin päästä ruokasalissa.
Vastaan kysymyksiinne silloin.
KADOTETTU LÖYTYY.
Rouva Wilson.
Keskustelitte aamiaisella.
Luulin tehneeni asian selväksi.
Ette puhua pukahda.
Selvä, rouva.
Ja käske tuon piristyä.
Kuusi tuntia sitten saimme viestin.
Lounaaseen johtavia koordinaatteja.
Uskomme viestin tulevan Prometheukselta. Laivalta, joka katosi kuukausia sitten.
"Uskotte"?
Ettekö ole varmoja asiasta?
Emme.
Mutta yhtiömme käyttää harvinaista viestintäteknologiaa.
Sen avulla viestejä voi lähettää hyvin kauas.
Annettuun paikkaan oli 7 tunnin matka,
eikä yhtiöllämme ole muita aluksia tällä reitillä.
Mitä muuta viestissä luki? -Ei muuta.
Vain paikka.
Lähettäjä ei siis maininnut Prometheusta.
Eikä ilmaissut tarvitsevansa apua.
Käännyimmekö, koska saitte viestin -
tuntemattomalta henkilöltä, joka ei pyydä apua?
Prometheuksella oli 1 423 matkustajaa.
Joku voi olla elossa. -Neljän kuukauden jälkeen?
Kapteeni!
Minä, veljeni ja kaikki nämä ihmiset maksoimme matkasta runsaskätisesti.
Viikossa New Yorkiin. Ei viivytyksiä.
Siinähän sinä olet.
Miksi suutut noin?
Mitä siitä, jos saavumme pari päivää myöhemmin?
Lucien?
Anteeksi.
Olen pahoillani. Tiedän, etten saisi olla täällä.
Pidin taukoa.
Älä lähde. -Minä menen nyt.
Älä lähde.
En halua sinulle pahaa.
Minulla on nälkä.
Leipä.
Nimesi?
Mikä nimesi on?
Minä olen Jérôme.
Entä sinä?
Olek.
Kaikki muut ovat illallisella.
Eikö sinulla ole nälkä?
En vain jaksa enää keskustella säästä,
imperiumin rappiosta tai siitä, että olen yksin matkustava nainen.
Onko se totta?
Opiskelitko lääketiedettä?
Rouva Wilson on oikeassa. Huhu kiertää nopeasti.
Sinusta kiertää tällä laivalla yhtä paljon huhuja kuin minusta.
Täällä meren syvyys on lähes 4 000 metriä.
Ihmiset ovat kartoittaneet koko maailman -
kaukaisimmilta aavikoilta korkeimpien vuorten huipuille.
Mutta emme tiedä, mitä tuolla on.
Varjojen salaisessa maailmassa.
Mitä uskot löytäväsi, kun pääsemme alukselle?
En tiedä.
Laiva näkyvissä!
Kapteeni.
Anteeksi, mutta…
Palataan kurssillemme.
Ilmoitetaan aluksesta yhtiölle heti kun saamme radioyhteyden.
Laskekaa pelastusvene.
Se olisi silkkaa hulluutta. Kerrotaan asiasta ensin yhtiölle.
Perämies on oikeassa, kapteeni.
Otat komennon, kun olen poissa.
Se on vastoin sääntöjä. Te komennatte laivaa.
Ette voi…
Te kolme tulette mukaani.
Tulen mukaan.
Olen lääkäri.
Yrittäkää saada yhteys yhtiöön.
Kertokaa, että löysimme Prometheuksen.
Mitä odotatte?
Neiti Franklin.
Tulkaa tekin.
Kapteeni.
Otetaan pappi mukaan.
Emme tiedä, mikä meitä siellä odottaa, ja…
Mitä hän sanoi?
He haluavat sinut mukaansa. -Minne?
Kadonneelle alukselle. -Miksi minut?
Olet pappi, muistatko?
Mikä nimesi on? -En edes puhu heidän kieltään.
Niin. -Nimesi?
Kerro nimesi. -Ramiro.
Isä Ramiro.
Prometheus katosi kuukausia sitten.
En tiedä, onko matkustajia elossa tai mitä he ovat kokeneet.
He saisivat lohtua teistä.
Ei hätää.
Hyvin se menee.
Mitä teette täällä?
Minä…
Hän… -Oletko uusi?
En tunne sinua.
Tiedätte, ettei miehistö saa tulla tänne.
Palatkaa asemiinne.
Oletko kuuro? Palaa työpisteellesi!
Laske pelastusvene, Franz.
Miksi meri on noin tyyni?
Tuuli laantui. -Tiedätte, mitä sanotaan.
Meri aistii kuoleman läheisyyden.
Totta. Jokin on vialla.
Mikseivät he vastaa?
Mikseivät he sytytä valoja?
Minä en mene tuonne.
Sinä.
Kuka olet?
Olek.
Te tulette mukaani.
Saanko yhden?
Saisinko yhden?
Mitä?
Etkö halua sitä enää?
Kiitos.
Näin sinut ruokasalissa.
Kasvosi ovat kiehtovat.
Oudot, mutta…
Tuo arpi…
Se sopii sinulle.
Hei!
Onko siellä ketään?
Hei!
Odota tässä.
Hae apua, jos emme palaa tunnissa.
Mene sinä edeltä.
Olen ollut miehistössänne 12 vuotta.
Olen hänen yläpuolellaan.
Hän jääköön.
Ei. Sinä jäät.
Muista: yksi tunti.
Sitten haet apua.
Miksei ketään näy?
Joku lähetti viestin. Joku on elossa.
Se loppui.
Mikä loppui? -Alus lakkasi lähettämästä viestiä.
He varmaan huomasivat meidät.
Ehkä.
Missä kaikki ovat?
Mitä täällä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Tämä ei muuta mitään.
Pitäydymme suunnitelmassa.
En kestä näitä meikkejä ja tätä asua enää.
Jos olisit hyväksynyt osasi, emme olisi nyt tässä.
Tuo sattuu.
Elämä sattuu.
Sinun pitäisi opiskella japania.
Saanko kunnian tanssia kanssanne?
Tanssisimmeko?
Hauska tutustua.
Meidän täytyy -
teeskennellä vielä vähän.
Muista.
Lopulta asiat järjestyvät.
Jos eivät järjesty, niitä ei ole viety loppuun.
On kunnia tavata teidät.
Lennätin on tuhottu.
Miten viesti lähetettiin?
Huhuu?
Onko täällä joku?
Mitä hän tekee?
Mikä tuo oli?
Luoja, älä tee tätä minulle.
Hei! Oletteko hullu?
Ette tiedä, mitä siellä on.
Hyvänen aika.
Oletko kunnossa?
Kuka laittoi sinut sinne?
Tekstitys: Aino Lehtonen