‫"המוח רחב מהשמיים‬
‫"שכן אם נשים אותם זה לצד זה‬
‫"האחד את האחר יכיל‬
‫"בקלות, ואף אותך‬
‫"המוח עמוק מהים‬
‫"שכן אם נאחז בהם, כחול לצד כחול‬
‫"האחד את האחר יספוג‬
‫"כספוג, כדלי"‬
‫אבא?‬
‫אני יודעת מה ראיתי. אני לא משוגעת!‬
‫מה עשית לאחי?‬
‫איפה אחי?‬
‫הוא היה על סיפון ה"פרומתאוס".‬
‫הוא גילה מה אתם עושים בספינות.‬
‫למה אני לא זוכרת? מה עשית לזיכרון שלי?‬
‫אני לא משוגעת!‬
‫תתעוררי.‬
‫"ספינת קיטור אבדה בים.‬
‫"פרומתאוס נעדרת מזה ארבעה חודשים."‬
‫- היקיצה‬ ‫מאת קייט שופן -‬
‫- הנרי -‬
‫- דבר דואר פרטי -‬
‫"גיליתי מה אבא שלנו עשה. ניפגש בניו יורק.‬
‫"אל תבטחי באף אחד.‬
‫"אחיך."‬
‫אני מאורה פרנקלין.‬
‫נולדתי במורפילד.‬
‫היום הוא ה-19 באוקטובר,‬
‫1899.‬
‫אני לא משוגעת.‬
‫אני מאורה פרנקלין.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הספינה -‬
‫כן, אין לי אמונות תפלות.‬
‫אני בסך הכול אומר שכבר עברו ארבעה חודשים,‬
‫והם עוד לא מצאו את פרומתאוס.‬
‫ספינה גדולה פשוט נעלמה.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-היא לא נעלמה, היא טבעה.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫אתה לא יכול לדעת.‬
‫אוי, באמת. עוד פעם?‬
‫היי, פולני!‬
‫תטפס למעלה ותסדר את זה.‬
‫בשנה שעברה, ברציף,‬ ‫היה איש אחד. הוא סיפר לי…‬
‫היי, פולני! תזיז כבר את הידית!‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על הספינה שנעלמה.‬
‫מנה ראשונה, גברתי.‬
‫אתה חושב שהיא טבעה?‬
‫זה ההסבר היחיד. אחרת היו מוצאים אותה.‬
‫ההפלגה בספינה אחרת של אותה חברה‬ ‫גורמת לי אי נוחות.‬
‫אבל מה הסיכוי ששתי ספינות של אותה חברה‬
‫יטבעו אחת אחרי השנייה?‬
‫נכון או לא?‬
‫לוסיין, אתה מקשיב לי?‬
‫למה צריך כל כך הרבה סכינים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תעמידי פנים שאת יודעת מה את עושה.‬
‫קדימה, תאכלי.‬
‫פשוט תעשי כמותם.‬
‫לוסיין.‬
‫מה שתגידי.‬
‫מלצר!‬
‫עוד.‬
‫אתה לא חושב שזה מספיק?‬
‫הבעיה היא שאתה משעמם מדי.‬
‫אנחל, אל תצעק, בבקשה.‬
‫"אנחל, אל תצעק, בבקשה.‬ ‫אנחל, תירגע, בבקשה."‬
‫אף אחד מהממזרים האלה לא מבין מה אני אומר.‬
‫מה זה משנה?‬
‫מיס פרנקלין.‬
‫איזה עונג נדיר לראותך‬ ‫בשעה כה מוקדמת. אפשר?‬
‫אל תעשי פרצוף כזה.‬
‫אני עושה לך טובה, בעצם.‬
‫אני מבינה אותך. אני מטיילת לבד כבר שנים.‬
‫אני יודעת שלפעמים‬ ‫עדיף לבחור בבדידות במקום בחברה,‬
‫אבל אני יודעת גם‬ ‫עד כמה אנשים ממהרים לשפוט,‬
‫וכבר החלו להתרוצץ שמועות.‬
‫זה נכון שאת רופאה?‬
‫התמקדתי… אני מתמקדת במוח האדם.‬
‫נתנו לך לנתח מוחות?‬
‫באנגליה מותר לנשים ללמוד,‬ ‫לא לעבוד כרופאות.‬
‫זה מה שהם עושים, נכון?‬
‫הם מראים לך את העולם,‬ ‫ואז אומרים לך שלא תקבלי אותו.‬
‫את רואה את האיש הזה? ד"ר רג'ינלד מארי.‬
‫הוא טיפש כמו אבן.‬
‫אביו היה רופא,‬ ‫וגם אביו לפניו, וכולי וכולי.‬
‫ילד שנולד עם כפית זהב בפה.‬
‫אולי נוכל לטייל בחוץ על הסיפון.‬
‫תגידי לי, מה כל כך מעניין במוח?‬
‫המוח מניע את המחשבות ואת ההתנהגות שלנו.‬
‫הוא מכיל את כל סודות היקום.‬
‫סודות היקום?‬
‫בכל אחד מאיתנו יש עולם שלם,‬ ‫שצריך רק לפענח.‬
‫יש דברים שעדיף שיישארו באפלה, לא?‬
‫תסתכלי עליהם.‬
‫למה הם פה, לדעתך?‬
‫כומר שהוא פקעת עצבים‬
‫ואחיו שטוף הזימה.‬
‫וציפור אקזוטית קטנה עם המשרתת הכנועה שלה.‬
‫בני זוג צרפתיים בירח דבש,‬ ‫שברור שנישאו מהסיבות הלא נכונות.‬
‫כולם בורחים ממשהו.‬
‫אחרת, למה שמישהו ירצה לנסוע למקום אחר?‬
‫ואם אני לא טועה,‬
‫כך זה גם במקרה שלך, יקירתי.‬
‫סליחה! סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫אנחנו צריכים…‬
‫רופא.‬
‫אחותי…‬
‫רופא?‬
‫היא צריכה… אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬ ‫אנחנו צריכים רופא.‬
‫אני מתחנן.‬
‫היא גוססת. אנחנו לא יודעים‬ ‫מה לעשות. אני מתחנן.‬
‫היא גוססת! אני מתחנן!‬
‫אני מתחנן! אנחנו צריכים רופא!‬
‫תעזבו אותי! תעזבו.‬
‫תעזרו לנו!‬
‫רופא! אתם הורגים אותה! אנחנו צריכים רופא!‬
‫ודאי תסתדרי בלי חברתי.‬
‫אנחנו צריכים רופא. רופא…‬ ‫אנחנו צריכים רופא.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫אתה לא שייך לשם, אפס.‬
‫בפעם הבאה אני אזרוק אותך למים. הבנת?‬
‫גברתי.‬
‫עצור!‬
‫חיפשת רופא.‬
‫את רופאה?‬
‫בסדר. בואי.‬
‫מכאן.‬
‫באיזה חודש את? באיזה חודש היא?‬
‫כמה זמן את כבר בהיריון?‬
‫כמה חודשים?‬
‫כמה זמן? שבעה חודשים? שישה?‬
‫שבעה.‬
‫תוציאי אותו ממני!‬
‫תוציאי אותו עכשיו!‬
‫היא חושבת שהתינוק מת.‬ ‫-מי זאת, קרסטר?‬
‫למה הבאת אותה, מטומטם?‬ ‫אנחנו לא צריכים עזרה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬ ‫אנחנו אפילו לא יודעים מי היא ומה היא.‬
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫אני שומעת את הדופק שלו.‬
‫הכאב עשוי לנבוע מחבל הטבור.‬
‫זה נדיר, אבל לפעמים תינוקות מסתבכים בו.‬
‫אני חייבת להפוך את התינוק.‬
‫נראה לי שהיא רוצה להפוך את התינוק.‬
‫זה עלול לכאוב.‬
‫לא! לא, זה לא בסדר.‬
‫תעשה משהו. היא תהרוג אותו.‬ ‫הוא ילד של אלוהים.‬
‫אנקר!‬ ‫-מה את רוצה שאעשה?‬
‫היא בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אולי אם תעזרי קצת,‬
‫במקום לשכב שם בלי לזוז כמו מתה.‬
‫אתה אומר שזאת אשמתי?‬
‫די עם ההצגות. זה יומרני.‬
‫ההורים שלך כבר לא פה. זה בסדר.‬
‫את לא אוהבת אותי. מעולם לא אהבת אותי.‬
‫אלה לא נישואים, זה הסדר.‬
‫את יכולה להפסיק להעמיד פנים.‬
‫תודה רבה.‬
‫על זה שעזרת לאחותי.‬
‫כשאהיה גדולה, אני רוצה להיות רופאה כמוך.‬
‫אני מצטערת, אני לא מבינה מה את אומרת.‬
‫תודה.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא, אני…‬
‫אני…‬
‫אני לא יכולה ללדת ילדים.‬
‫הנה.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫אתה הקברניט.‬
‫מה עשית שם?‬
‫אני לא ממש מבינה למה זה עניינך.‬
‫לנוסעי המחלקה הראשונה אסור לרדת לשם.‬
‫יש בספינה הזאת חוקים,‬ ‫ולא כדאי לערער עליהם.‬
‫מי קבע את החוקים, ולטובת מי הם נקבעו?‬
‫קפטן!‬
‫קפטן, יש משהו שאתה חייב לראות.‬
‫- מברק -‬
‫אנחנו קולטים את אותו אות כבר עשרים דקות.‬
‫לדעתי הוא מגיע מהספינה האבודה.‬
‫פרומתאוס.‬
‫44.57.‬
‫59.60.‬
‫הם שולחים רק את נקודות הציון.‬
‫שוב ושוב. שום דבר אחר.‬
‫אי אפשר להיות בטוחים שזאת פרומתאוס.‬
‫באיזה מרחק הם?‬
‫אנחנו פה.‬
‫ב-18 קשר.‬
‫מוזר.‬
‫אם הם נסחפו מהמסלול לפני ארבעה חודשים,‬
‫הזרם היה אמור לקחת אותם צפונה, לא דרומה.‬
‫איך הם הגיעו לשם?‬
‫בערך שבע שעות.‬
‫אנחנו משנים מסלול.‬ ‫היעד החדש הוא 42.4 מעלות צפון,‬
‫44.57 מערב.‬
‫הפחת מהירות לתשעה קשרים.‬
‫היכון לפנייה. הגה 20 מעלות שמאלה.‬
‫מסלול חדש, 230 מעלות.‬
‫עשרים מעלות שמאלה. 230 מעלות.‬
‫היכונו לפנייה!‬
‫יותר הספק בגל ההינע הימני!‬
‫תסגרו את כל הכבשנים בצד השמאלי!‬
‫תזדרזו!‬
‫למה אנחנו מסתובבים?‬
‫לאן אנחנו מפליגים?‬
‫למה ספינה מסתובבת?‬ ‫-תעשה מה שאומרים לך.‬
‫לא שואלים פה שאלות.‬
‫זה כאילו שאתה רוצה שכולם ידעו, אנחל.‬
‫אתה יכול להיות קצת יותר זהיר?‬
‫יותר זהיר?‬ ‫-אני בסך הכול אומר…‬
‫אתה לא חושב שעדיף למשוך פחות תשומת לב?‬
‫אתה יודע מה ההבדל הגדול בינך לביני,‬
‫אחי היקר?‬
‫לי אין פחד.‬
‫אבל אותך הפחד מכלה.‬
‫למה שלא תדבר קצת עם אלוהים?‬
‫תשאל אותו למה הוא הפך אותך לכבשה,‬
‫ואותי לזאב.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה קורה?‬
‫הספינה פונה.‬
‫היא פונה.‬
‫אל תהיה מטומטם. למה שהספינה תפנה?‬
‫הספינה המזוינת פונה!‬
‫אתה חושב שאנחנו חוזרים?‬
‫לא, זה לא יכול לקרות.‬ ‫אנחנו לא יכולים לחזור.‬
‫אלוהים אדירים, אל תחזיר אותנו בחזרה.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור.‬
‫אני לא יכול.‬
‫טובה.‬
‫טובה. טובה, תתעוררי.‬
‫את ערה?‬
‫איפה כולם?‬
‫כולם בחוץ, מחפשים את הספינה.‬
‫איזו ספינה?‬
‫זאת שאבדה בים.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-הספינה שלנו הסתובבה.‬
‫הם קלטו אותות‬ ‫מהספינה השנייה, שהלכה לאיבוד.‬
‫הם שינו את המסלול של הספינה?‬
‫אנחנו חוזרים?‬
‫לא, טמבלית.‬
‫כבר אמרתי לך. הם מחפשים את הספינה האבודה.‬
‫את זוכרת שפעם‬ ‫סיפרת לי סיפור על ספינת רפאים?‬
‫שכל מי שהיה על סיפונה חטא ברצח של לווייתן.‬
‫ורוחות הים כל כך התרגזו,‬
‫שהן שלחו סערה ענקית לעבר הספינה,‬ ‫וחוללו גלים שחורים.‬
‫כשהם התעוררו למחרת בבוקר,‬ ‫כולם הפכו לצללים.‬
‫אולי זה מה שקרה גם לספינה הזאת.‬
‫תארי לעצמך שעל הסיפון יש רק צללים.‬
‫די עם השטויות.‬
‫שאמא ואבא לא ישמעו את זה.‬
‫שמעת?‬
‫- ספינת קיטור אבדה בים‬ ‫"פרומתאוס" נעדרת מזה ארבעה חודשים -‬
‫- הנרי -‬
‫"אשר אבד, יימצא".‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫גם לחלק הזה של הספינה‬ ‫הנוסעים לא אמורים להיכנס.‬
‫זה נכון שמצאתם את פרומתאוס?‬
‫קיבלנו אות.‬
‫נקודות ציון. זה עדיין לא ברור,‬ ‫אבל ייתכן שהן הגיעו מפרומתאוס.‬
‫אתה חושב שהנוסעים עדיין בחיים?‬
‫עברו ארבעה חודשים. זה לא סביר.‬
‫אבל אם הם קיצבו את המזון,‬ ‫יש סיכוי שהם שרדו.‬
‫או לפחות חלק מהם.‬
‫מדוע את מתעניינת כל כך בפרומתאוס?‬
‫הכרת מישהו על סיפונה?‬
‫אני…‬
‫פשוט שמתי לב שהספינה הסתובבה.‬
‫רק רציתי לדעת מתי נחזור למסלול.‬
‫בעוד שעה אדבר על המצב הנוכחי בחדר האוכל.‬
‫אני בטוח שכל השאלות שלך ייענו.‬
‫- אייק -‬
‫- אשר אבד, יימצא -‬
‫גברת וילסון.‬
‫ראיתי אתכן מדברות בארוחת הבוקר.‬
‫חשבתי שהייתי ברורה.‬
‫בלי דיבורים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ותגידי לה לחייך קצת.‬
‫לפני שש שעות קיבלנו הודעה.‬
‫נקודות ציון, דרום מערבית למסלול שלנו.‬
‫אנחנו מאמינים שהמסר מגיע מפרומתאוס,‬
‫הספינה שנעלמה לפני כמה חודשים.‬
‫"מאמינים"?‬
‫אתם לא בטוחים שהאות מגיע מהספינה האבודה?‬
‫לא.‬
‫אבל בספינות של החברה שלנו‬ ‫מותקנת מערכת תקשורת נדירה.‬
‫היא משדרת למרחק גדול יותר מאחרות.‬
‫נקודות הציון היו במרחק של שבע שעות.‬
‫אף ספינה אחרת מהחברה שלנו‬ ‫לא מפליגה כרגע במסלול הזה.‬
‫מה עוד נכלל במסר?‬ ‫-זה הכול.‬
‫המיקום.‬
‫הם לא הזדהו כפרומתאוס?‬
‫ולא אמרו שהם זקוקים לעזרה?‬
‫אז שינינו מסלול‬ ‫בגלל הודעה ממקור בלתי ידוע,‬
‫שלא ביקש עזרה.‬
‫על סיפונה של פרומתאוס היו 1,423 נוסעים.‬
‫ייתכן שחלקם עדיין בחיים.‬
‫כעבור ארבעה חודשים?‬
‫קפטן!‬
‫אחי ואני, וכל האנשים האלה,‬
‫שילמנו סכום נאה עבור ההפלגה.‬
‫שבעה ימים כדי להגיע לניו יורק.‬ ‫בלי עיכובים.‬
‫הנה אתה.‬
‫למה אתה כל כך נסער?‬
‫מה זה משנה לך‬ ‫אם נגיע לניו יורק באיחור של כמה ימים?‬
‫לוסיין?‬
‫- שדרות דריגס, ברוקלין, ניו יורק -‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער מאוד, אדוני.‬
‫אני יודע, אסור לי להיות פה. אני בהפסקה.‬
‫תישאר.‬
‫אני הולך.‬
‫תישאר שם.‬
‫אני לא מתכוון לפגוע בך. אני רעב.‬
‫הלחם.‬
‫השם שלך?‬
‫מה השם שלך?‬
‫אני ז'רום.‬
‫ואתה?‬
‫אולק.‬
‫- קרברוס -‬
‫כל האחרים אוכלים בפנים.‬
‫מה איתך? את לא רעבה?‬
‫אין לי רעב לעוד שיחה על מזג האוויר,‬
‫על שקיעת האימפריה‬ ‫או על כך שאני אישה שנוסעת לבדה.‬
‫זה נכון?‬
‫שלמדת רפואה?‬
‫גברת וילסון צדקה, כנראה.‬ ‫שמועות באמת מתפשטות מהר.‬
‫אתה יודע שמסתובבות בספינה‬ ‫לא פחות שמועות עליך‬
‫מאשר עליי?‬
‫באזור הזה, הים מגיע לעומק‬ ‫של קרוב ל-4,000 מטר.‬
‫בני האדם כבר מיפו את כל קצוות תבל.‬
‫היינו במדבריות הרחוקים מכולם‬ ‫ועל הפסגות הגבוהות מכולן…‬
‫אך עדיין איננו יודעים מה יש במעמקים.‬
‫עולם צללים נסתר.‬
‫מה אתה חושב שתמצא כשנגיע לספינה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ספינה לפנינו!‬
‫- פרומתאוס -‬
‫קפטן, עם כל הכבוד,‬
‫עדיף שנחזור למסלול.‬
‫ברגע שנצליח ליצור קשר,‬ ‫נודיע לחברה על מיקום הספינה.‬
‫נוריד למים סירת הצלה.‬
‫זה טירוף מוחלט.‬ ‫צריך ליצור קודם קשר עם החברה.‬
‫קפטן, הקצין הראשון צודק.‬
‫אתה תפקד על הגשר בהעדרי.‬
‫זה מנוגד לתקנות.‬
‫אתה מפקד על הספינה. אתה לא יכול פשוט…‬
‫שלושתכם, בואו איתי.‬
‫אני באה איתך.‬
‫אולי תזדקק לרופאה.‬
‫תנסו שוב ליצור קשר עם החברה.‬
‫תודיעו להם שמצאנו את פרומתאוס.‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫מיס פרנקלין.‬
‫גם את.‬
‫זה הקברניט.‬
‫קפטן?‬
‫לא כדאי שניקח איתנו את הכומר?‬
‫אני רק אומר שאין לנו מושג‬ ‫מה מחכה לנו שם, ו…‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני חושב שהוא רוצה שתבוא איתם.‬
‫לאן?‬
‫לספינה האבודה.‬
‫מה הם רוצים ממני?‬ ‫-אתה זוכר שאתה כומר?‬
‫מה שמך?‬
‫לא הגיוני. אני לא מדבר בשפה שלהם.‬ ‫-כן.‬
‫השם שלך?‬
‫השם שלך.‬ ‫-רמירו.‬
‫האב רמירו.‬
‫פרומתאוס נעדרת מזה ארבעה חודשים.‬
‫אני לא יודע כמה מהנוסעים עדיין בחיים,‬
‫או מה עבר עליהם.‬
‫אבל אני בטוח שינחם אותם לראות אותך.‬
‫תירגע. יהיה בסדר.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אני…‬
‫הוא…‬
‫אתה חדש? לא ראיתי אותך קודם.‬
‫אתה יודע שלאנשי הצוות אסור להיות פה.‬
‫תחזור לעמדה שלך.‬
‫אתה חירש?‬
‫תחזור לעמדה שלך!‬
‫פרנץ, תוריד את סירת ההצלה.‬
‫למה הים כל כך שקט?‬
‫אין יותר רוח.‬
‫אתם יודעים מה אומרים.‬
‫הים יודע מתי המוות קרוב.‬
‫הוא צודק. משהו לא בסדר.‬
‫למה הם לא עונים? למה אין אורות?‬
‫אני לא הולך לשם.‬
‫אתה.‬
‫מה השם שלך?‬
‫אולק.‬
‫שניכם באים איתי.‬
‫אפשר אחת?‬
‫אפשר לקבל אחת, בבקשה?‬
‫מה?‬
‫אתה לא רוצה אותה יותר?‬
‫תודה.‬
‫ראיתי אותך קודם בחדר האוכל.‬
‫יש לך פרצוף מעניין מאוד.‬
‫מוזר, אבל…‬
‫הצלקת הזאת…‬
‫היא כמעט הולמת אותך.‬
‫- פרומתאוס -‬
‫שלום!‬
‫יש פה מישהו?‬
‫שלום!‬
‫חכה לנו פה.‬
‫אם לא נחזור תוך שעה, תזעיק עזרה.‬
‫אתה ראשון.‬
‫אני חבר בצוות שלך כבר 12 שנים.‬
‫הדרגה שלו נמוכה משלי.‬
‫הוא צריך להישאר.‬
‫לא, אתה תישאר.‬
‫שעה אחת.‬
‫ואז תזעיק עזרה.‬
‫למה אין פה אף אחד?‬
‫מישהו שלח את האות.‬
‫חייבים להיות ניצולים.‬
‫זה נפסק.‬
‫מה נפסק?‬
‫הם הפסיקו לשלוח את נקודות הציון.‬
‫אז הם בטח ראו אותנו, נכון?‬
‫אולי.‬
‫איפה כולם?‬
‫מה קרה פה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫שום דבר לא ישתנה.‬
‫אנחנו ממשיכות בתוכנית שלנו.‬
‫אני לא יכולה יותר עם האיפור ועם התחפושת.‬
‫אם היית פשוט משלימה עם גורלך,‬ ‫כל זה לא היה קורה.‬
‫את מכאיבה לי!‬
‫טוב, החיים כואבים.‬
‫את צריכה להתאמן על יפנית.‬
‫האוכל לזכות בעונג של ריקוד איתך?‬
‫תרצה לרקוד?‬
‫לרקוד?‬
‫נעים מאוד.‬
‫אנחנו צריכות…‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫להעמיד פנים רק עוד קצת.‬
‫תזכרי…‬
‫בסוף הכול יסתדר.‬ ‫-בסוף הכול יסתדר.‬
‫אם זה לא הסתדר, זה עוד לא הסוף.‬ ‫-אם זה לא הסתדר, זה עוד לא הסוף.‬
‫תודה רבה. תודה רבה.‬
‫מישהו השמיד את הטלגרף.‬
‫איך שלחו את האות?‬
‫שלום?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מה היא עושה?‬
‫מה זה היה?‬
‫אלוהים, בבקשה אל תעשה לי את זה.‬
‫היי, היי! את משוגעת?‬
‫את לא יודעת מה יש בפנים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מי הכניס אותך לשם?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬