„Mozak je od neba veći
Širok je taj njegov hvat
Obgrlit će čak i nebo
Još kraj neba ti ćeš stat'
Mozak je od mora dublji
To usporedbe vrijedno nije
Plavetnilo će progutat'
K'o što spužva vodu pije”
Oče!
Znam što sam vidjela. Nisam luda!
Što si učinio mom bratu?
Gdje je moj brat?!
Bio je na Prometeju!
Saznao je što si radio na tim brodovima!
Zašto se ne sjećam? Što si učinio s mojim pamćenjem?!
Nisam luda!
Probudi se.
„Parobrod nestao na moru.
Prometeja nema već četiri mjeseca.”
BUĐENJE - KATE CHOPIN
„Saznao sam što je naš otac učinio. Dođi u New York.
Nikomu ne vjeruj.
Tvoj brat.”
Ja sam Maura Franklin.
Rođena u Morefieldu.
Danas je 19. listopada
1899.
Nisam luda.
Ja sam Maura Franklin.
NETFLIXOVA SERIJA
BROD
Samo tako!
Dobro!
Idemo dalje!
Nisam praznovjeran.
Ali prošla su četiri mjeseca, a još nisu našli Prometej.
Tako velik brod samo je nestao.
-To je čudno. -Nije nestao, nego je potonuo.
Kraj priče.
Ne znaš to.
O, jebote. Ne opet.
Hej, Poljače!
Popni se. Popravi to.
Prošle godine tip u pristaništu mi je pričao o…
Poljače! Povuci tu vražju polugu!
-Stalno razmišljam o onom brodu. -Predjelo, madam.
Misliš da je potonuo? Drugog objašnjenja nema. Već bi ga našli.
Nelagodno mi je putovati na brodu iste kompanije.
Ali neće dva broda iste kompanije potonuti jedan za drugim.
Zar ne?
Slušaš li me, Luciene?
Što će mi toliko noževa?
Ne znam.
Pravi se da znaš što radiš.
Pojedi.
Glumi.
Luciene?
Kako god kažeš.
Konobaru.
Još.
Nisi li popio dovoljno?
Kad si jebeno dosadan.
Ángele, stišaj se.
„Ángele, stišaj se. Ángele, smiri se.”
Nitko od ovih jadnika ne razumije ni riječi. Zašto bih?
Gđice Franklin.
Rijetko dođete ovako rano. Slobodno?
Nemojte me tako gledati.
Činim vam uslugu.
Mislim, razumijem vas. Ja već godinama putujem sama.
Znam da je katkad samoća bolja od društva,
ali znam i koliko brzo ljudi osuđuju,
a glasine se već šire.
Jeste li zaista liječnica?
Bavila sam se… Bavim se ljudskim mozgom.
Daju vam da režete mozgove?
U Engleskoj žene mogu samo studirati.
Takvi su oni.
Pokažu ti svijet, a onda kažu da ga ne možeš dobiti.
Vidite onog čovjeka? Dr. Reginald Murray.
Glup je k'o stup.
Njegov otac, djed i tako dalje bili su liječnici.
Rođen je kao dječak i strašno razmažen.
Recite mi,
zašto je mozak toliko zanimljiv?
Pokreće naše misli i ponašanja.
Sadrži sve tajne svemira.
Tajne svemira?
Skrivene svjetove u nama samo treba dešifrirati.
Neke je stvari bolje ne dirati.
Pogledajte ih.
Zašto su ovdje?
Onaj nervozni svećenik
i njegov napaljeni brat.
Ona egzotična ptičica sa svojom krotkom sluškinjom.
I oni Francuzi, koji se očito nisu vjenčali iz ljubavi.
Svi od nečega bježe.
Zašto bi inače htjeli otići drugamo?
A ako se ne varam,
tako je i s vama, draga moja.
Oprostite.
Trebamo pomoć.
Trebamo
liječnika.
Moja sestra…
Doktor?
Ne znamo što učiniti. Trebamo doktora.
Preklinjem vas.
Umire. Ne znamo što učiniti.
Umire dok vas preklinjem!
Preklinjem vas!
Trebamo doktora!
Pustite me! Dosta!
Pomozite nam!
Doktor! Ubit ćete je! Trebamo doktora!
Snaći ćete se i bez mene.
Trebamo liječnika.
Začepi.
Ne pripadaš ovamo, crve.
Sljedeći ću te put baciti u more. Jasno?
Gospođo.
Stani!
Tražio si doktora.
Doktorica ste?
Dobro. Dođite.
Za mnom.
Koliko si trudna? Koliko je trudna?
Koliko dugo nosiš dijete?
Koliko mjeseci?
Koliko? Sedam? Šest?
-Sedam. -Sedam?
Vadite ga iz mene! Odmah!
-Misli da je mrtvo. -Tko je to, Krestere?
Zašto si je doveo, budalo? Ne trebamo pomoć.
Dajte mi to.
Ne. Ovo nije dobro. Ne znamo ni tko je ni što je.
Učini nešto.
Čujem mu srce.
Možda boli zbog pupčane vrpce. Katkad se znaju zapetljati.
Moram okrenuti dijete.
Mislim da želi okrenuti dijete.
Ne.
Moglo bi boljeti.
Ne! Ovo nije dobro!
Učini nešto. Ubit će ga. To je Božje dijete.
-Ankere! -Što želiš da učinim?
Dobro je.
Hvala.
Mogla si malo pomoći,
a ne samo ležati kao mrtva!
Ja sam kriva?
Prestani glumiti. Smiješna si.
Tvojih roditelja više nema.
Ne voliš me. Nikad me nisi voljela.
Ovo nije brak, nego dogovor.
Zato prestani glumiti.
Hvala vam.
Što ste pomogli sestri.
Kad odrastem, i ja želim biti doktorica kao vi.
Žao mi je. Ne razumijem te.
Hvala.
Imate li vi djece?
Ne, ja…
Ja…
Ja ne mogu imati djecu.
Izvolite.
To je sve što imamo.
Izgubili ste se?
Nisam vas vidjela.
Vi ste kapetan.
Što ste radili dolje?
Ne vidim kako vas se to tiče.
Putnici iz prve klase ne smiju dolje.
Nemojte kršiti pravila ovog broda.
Tko ih je donio i na čiju su korist uvedena?
Kapetane!
Kapetane, trebate ovo vidjeti.
TELEGRAF BRODSKE KOMPANIJE
Već 20 minuta primamo isti signal.
Mislim da je s onog broda.
S Prometeja.
44, 57,
59, 60.
Šalju samo te koordinate.
Neprestano. Ništa drugo.
Nismo sigurni da je to Prometej.
Koliko smo daleko?
Ovdje smo. Brzina je 18 čvorova.
Baš čudno.
Ako su otplutali s kursa,
struja ih je trebala odnijeti sjeverno, a ne južno od rute.
Kako su završili ovdje?
Oko sedam sati.
Mijenjamo kurs.
Novo odredište: 42,4 sjeverno, 44,57 zapadno.
Usporite na devet čvorova.
Skrećemo. Kormilo 20 stupnjeva ulijevo.
Novi kurs, 230 stupnjeva.
Dvadeset ulijevo. 230 stupnjeva.
SPORO
Dečki, skrećemo!
Više snage u desne osovine!
Zatvorite sve peći s lijeve strane!
Brže!
Zašto skrećemo?
Kamo idemo?
-Zašto brod skretati? -Radi što ti se kaže.
Ovdje nema pitanja.
Kao da si htio da svi saznaju, Ángele!
Možeš li biti malo oprezniji?
-Oprezniji? -Nije li bolje manje privlačiti pozornost?
Znaš koja je velika razlika između tebe i mene,
voljeni brate?
Ja se ne bojim.
A tebe strah proždire.
Porazgovaraj s Bogom.
Pitaj ga zašto je tebe pretvorio u ovcu,
a mene u vuka.
Što se događa?
Ne znam.
Što se događa?
Skreće.
-Ne budi smiješan. Zašto bi skretao? -Stvarno, vražji brod skreće!
-Misliš da se vraćamo? -Ne, nemoguće. Ne možemo se vratiti.
Bože dragi, ne daj da se vratimo.
Ne možemo se vratiti.
Ne mogu.
Tove?
Tove. Tove, probudi se.
Jesi budna?
Gdje su ostali?
Svi su vani. Traže brod.
Kakav brod?
Onaj koji je nestao.
-Molim? -Okrenuli su brod.
Dobili su signal od broda koji je nestao.
Okrenuli su naš brod?
Vraćamo se?
Ne budi smiješna.
Već sam ti rekla. Traže nestali brod.
Sjećaš se one priče o brodu duhova?
Na kojem su svi putnici zgriješili kad su ubili kita.
I duhovi mora toliko su se naljutili
da su na brod poslali oluju i crne valove.
Sljedećeg jutra svi su se probudili kao sjene.
Možda se to dogodilo s onim brodom.
Zamisli brod pun sjena.
Ne govori gluposti.
I nemoj da te mama i tata čuju.
Čuješ?
PAROBROD NESTAO NA MORU PROMETEJA NEMA VEĆ ČETIRI MJESECA
„Izgubljeno će biti pronađeno.”
Mogu li ući?
-Putnici ne bi trebali biti ni ovdje. -Jeste li stvarno našli Prometej?
Dobili smo signal.
Koordinate. Još nije jasno, ali moguće je da su poslane s Prometeja.
Mislite da su putnici još živi?
Prošla su četiri mjeseca. Teško.
Možda, ako su štedjeli hranu.
Ili bar dio njih.
Zašto vas toliko zanima Prometej?
Znali ste nekoga na brodu?
Pa…
Primijetila sam da smo skrenuli. Zanima me kad ćemo se vratiti na kurs.
Za sat vremena doći ću u blagovaonicu.
Tada ćete dobiti sve odgovore.
IZGUBLJENO ĆE BITI PRONAĐENO.
Gđo Wilson.
Za vrijeme doručka ste razgovarale.
Mislila sam da sam bila jasna.
Bez razgovora.
Da, madam.
A njoj reci da se razvedri.
Prije šest sati primili smo poruku.
Koordinate. Jugozapadno od kursa.
Mislimo da poruku šalje Prometej,
brod koji je nedavno nestao.
Mislite?
Niste sigurni da dolazi s nestalog broda?
Nismo.
Ali naša kompanija koristi rijetku komunikacijsku tehnologiju.
Ima veći domet od drugih.
Koordinate su bile sedam sati od nas,
a na ovoj ruti nema drugih brodova naše kompanije.
-Što je još pisalo? -Samo to.
Lokacija.
Nisu se identificirali kao Prometej?
Niti su rekli da trebaju pomoć?
Mijenjamo kurs zbog poruke nepoznatog pošiljatelja
koji nije tražio pomoć?
Prometej je prevozio 1423 putnika.
-Moglo bi biti živih. -Nakon četiri mjeseca?
Ne. Kapetane.
Moj brat i ja, kao i svi ovi ljudi, puno smo platili ovaj put.
Sedam dana do New Yorka. Bez skretanja.
A, tu si.
Zašto si tako uzrujan?
Pa što ako stignemo u New York koji dan kasnije?
Luciene?
AVENIJA DRIGGS, BROOKLYN, NEW YORK
Ispričavam se.
Žao mi je, gospodine.
Znam da ne smijem biti ovdje. Na pauzi sam.
Ostani.
Idem.
Ostani.
Neću ti nauditi.
Gladan sam.
Kruh.
Tvoje ime?
Kako se zoveš?
Ja sam Jérôme.
Ti?
Olek.
KERBER
Svi su ostali unutra i večeraju.
A vi? Niste gladni?
Nisam gladna još jednog razgovora o vremenu,
raspadu carstva ili o tome što sam žena koja putuje sama.
Je li to istina?
Studirali ste medicinu?
Gđa Wilson imala je pravo. Glasine se brzo šire.
Znate da i o vama kruži isto toliko glasina?
Ocean je ovdje dubok gotovo 4000 metara.
Čovjek je označio svaki kutak svijeta.
Bio je u najdaljim pustinjama, na vrhu najviših planina…
ali ono dolje i dalje je misterij.
Skriveni svijet u sjeni.
Što mislite da ćete naći na brodu?
Ne znam.
Brod ispred nas!
Kapetane, uz dužno poštovanje,
vratimo se na kurs.
Čim uđemo u domet radija, kompaniji ćemo javiti lokaciju.
Spustit ćemo čamac.
Ali to je suludo. Prvo bismo trebali javiti kompaniji.
Kapetane, prvi časnik ima pravo.
Bit ćeš zadužen za most dok me nema.
Ovo je protivno propisima. Vi zapovijedate brodom. Ne možete…
Vas trojica, za mnom.
Idem s vama.
Trebate liječnicu.
Kontaktirajte kompaniju.
Recite im da smo pronašli Prometej.
Što čekate?
Gđice Franklin.
I vi.
To je kapetan.
Kapetane.
A da povedemo i svećenika?
Samo kažem. Nemamo pojma što nas čeka, a…
Što govori?
Mislim da žele da ideš s njima.
Kamo?
Na nestali brod.
-Što ću im ja? -Svećenik si, sjećaš se?
Kako se zovete?
-Ali ne znam njihov jezik. -Da.
Vaše ime?
-Tvoje ime. -Ramiro.
Otac Ramiro.
Prometeja nema četiri mjeseca.
Ne znam koliko je putnika živo
i što su proživjeli.
Ali pružit ćete im utjehu.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Što vi radite ovdje?
Ja…
On…
Nov si? Ne poznajem te.
Znaš da posada ne smije biti ovdje.
Vrati se na položaj.
Jesi gluh? Natrag na položaj!
Franz, spusti čamac.
Zašto je more tako mirno?
Više nema vjetra.
Znate kako kažu.
More zna kad je smrt u blizini.
Ima pravo. Nešto nije u redu.
Zašto se ne javljaju? Zašto nema svjetala?
Ne idem onamo.
Ti.
Kako se zoveš?
Olek.
Idete sa mnom.
Može jedna?
Može jedna, molim?
Što?
Više je ne želiš?
Hvala.
Vidio sam te u blagovaonici.
Imaš zanimljivo lice.
Neobično je, ali…
ovaj ožiljak…
gotovo da ti dobro stoji.
PROMETEJ
Hej!
Ima li koga?!
Hej!
Čekaj nas. Dovedi pomoć ako se ne vratimo za sat vremena.
Ti prvi.
U vašoj sam posadi 12 godina.
On je niže rangiran od mene.
-On bi trebao ostati. -Ne, ti ostani.
Jedan sat.
Onda zovi pomoć.
Zašto nikoga nema?
Netko je poslao signal. Sigurno ima preživjelih.
Prestali su.
Što?
Prestali su slati koordinate.
Onda su nas vidjeli?
Možda.
Gdje su svi?
Što se ovdje dogodilo?
Jeste li dobro?
Ništa se neće promijeniti.
Držimo se svog plana.
Ne mogu više podnijeti ovu šminku i ovaj kostim.
Da si prihvatila svoju sudbinu, ovo se ne bi dogodilo.
To boli!
Život boli.
Trebala bi vježbati japanski.
Hoćemo li zaplesati?
Zaplesati?
Drago mi je.
Još samo malo trebamo glumiti.
Zapamti.
Na kraju će sve biti u redu.
Ako ne bude u redu, onda to nije kraj.
Puno vam hvala.
Netko je uništio telegraf.
Kako su poslali signal?
Hej?
Ima li koga?
Što radi?
Što je to bilo?
Bože, nemoj mi to činiti.
Hej, jeste li normalni?!
Ne znate što je unutra!
Bože mili.
Jesi li dobro?
Tko te stavio unutra?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić