1 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Az Égnél tágasabb az Agy 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 Hiszen ha ráterül 3 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 Magába zárja könnyedén 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 S még köréd is vetül 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Mélyebb a tengernél az Agy 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,000 Ha ömlik kékre kék 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Az egyikük a másikat 8 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Felszívja spongyaként 9 00:01:13,125 --> 00:01:14,625 Apám? 10 00:01:17,541 --> 00:01:20,375 Láttam, amit láttam! Nem őrültem meg! 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Mit tettél a bátyámmal? 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Hol van a bátyám? 13 00:01:25,125 --> 00:01:27,208 A Prometheuson volt. 14 00:01:27,833 --> 00:01:29,958 Rájött, mit műveltél a hajókon. 15 00:01:30,041 --> 00:01:33,416 Miért nem emlékszem? Mit tettél az emlékeimmel? 16 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Nem vagyok őrült! 17 00:01:37,708 --> 00:01:38,666 Ébredj! 18 00:02:06,083 --> 00:02:10,208 „Nyoma veszett a gőzhajónak. Négy hónap után sem találták meg a Prometheust.” 19 00:02:22,958 --> 00:02:24,666 KATE CHOPIN: ÉBREDÉS 20 00:02:37,291 --> 00:02:38,666 PRIVÁT LEVELEZŐLAP 21 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 „Rájöttem, mit tett az apánk. Találkozzunk New Yorkban! 22 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 Ne bízz senkiben! 23 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 Bátyád.” 24 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Maura Franklin vagyok. 25 00:03:02,541 --> 00:03:03,916 Morefieldben születtem. 26 00:03:04,416 --> 00:03:10,166 Ma 1899. október 19-e van. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 Nem vagyok őrült. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Maura Franklin vagyok. 29 00:04:11,750 --> 00:04:14,125 A NETFLIX SOROZATA 30 00:05:25,708 --> 00:05:29,666 A HAJÓ 31 00:05:35,916 --> 00:05:37,416 Jól van! 32 00:05:37,500 --> 00:05:39,083 Tovább! 33 00:05:40,666 --> 00:05:42,416 Nem vagyok babonás. 34 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Csak hát már négy hónap telt el, 35 00:05:44,750 --> 00:05:47,041 és a Prometheus még mindig nincs meg. 36 00:05:47,125 --> 00:05:49,250 Egy nagy hajó, ami csak úgy eltűnt. 37 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - Fura. - Nem eltűnt, elsüllyedt. 38 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Ennyi. 39 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Azt nem tudhatod. 40 00:06:00,208 --> 00:06:02,208 Baszd meg, megint kezded? 41 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Hé, polyák! 42 00:06:10,458 --> 00:06:11,833 Mássz fel! Csináld meg! 43 00:06:18,833 --> 00:06:21,458 Tavaly egy fickó a kikötőben azt mondta… 44 00:06:21,541 --> 00:06:23,375 Az az, gyerünk! 45 00:06:23,458 --> 00:06:25,041 Fel szépen, hopp! 46 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polyák! Mozgasd azt a tetves kart! 47 00:07:11,916 --> 00:07:13,708 Folyton az eltűnt hajóra gondolok. 48 00:07:13,791 --> 00:07:15,291 Az első fogás, asszonyom. 49 00:07:15,375 --> 00:07:16,458 Szerinted elsüllyedt? 50 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Más magyarázat nincs, hisz megtalálták volna. 51 00:07:19,916 --> 00:07:22,916 Kellemetlen ugyanannak a társaságnak a hajóján utazni. 52 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 De persze mekkora az esély rá, hogy egy cégtől két hajó 53 00:07:25,791 --> 00:07:27,333 egymás után süllyedjen el? 54 00:07:27,416 --> 00:07:28,333 Igazam van? 55 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Figyelsz rám, Lucien? 56 00:07:37,541 --> 00:07:39,416 Minek ennyi kés? 57 00:07:40,625 --> 00:07:41,708 Nem tudom. 58 00:07:43,375 --> 00:07:45,625 Tégy úgy, mintha tudnád, mit csinálsz! 59 00:07:47,833 --> 00:07:48,833 Siess, és egyél! 60 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Színlelj! 61 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 62 00:07:56,166 --> 00:07:57,166 Ha te mondod. 63 00:08:31,166 --> 00:08:32,375 Pincér! 64 00:08:33,208 --> 00:08:34,125 Még! 65 00:08:34,708 --> 00:08:36,166 Nem volt még elég? 66 00:08:36,250 --> 00:08:38,291 Az a baj, hogy kurva unalmas vagy. 67 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Ángel, halkabban! 68 00:08:40,166 --> 00:08:42,375 „Ángel, halkabban! Ángel, nyugalom!” 69 00:08:42,458 --> 00:08:46,333 Ezek a szerencsétlenek nem értik egy szavamat sem. Akkor minek? 70 00:08:51,041 --> 00:08:52,083 Miss Franklin! 71 00:08:52,583 --> 00:08:55,541 Ritka alkalom, hogy ily korán fent találom. Szabad? 72 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Ne vágjon ilyen képet! 73 00:09:04,041 --> 00:09:05,541 Szívességet teszek önnek. 74 00:09:06,125 --> 00:09:09,083 Persze értem én. Évek óta egyedül utazom. 75 00:09:09,583 --> 00:09:12,791 Tudom, hogy az ember néha inkább a magányt szíveli, 76 00:09:13,708 --> 00:09:16,000 de azt is, mily hamar ítélkeznek felette, 77 00:09:17,000 --> 00:09:19,125 és a pletykák máris szárnyra keltek. 78 00:09:21,291 --> 00:09:22,875 Ön valóban orvos? 79 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Az emberi aggyal foglalkozom. 80 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Hagyják, hogy agyakat vágjon fel? 81 00:09:32,208 --> 00:09:35,041 Angliában a nők tanulhatnak, nem praktizálhatnak. 82 00:09:35,791 --> 00:09:37,291 Így szokták, nem igaz? 83 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Megmutatják a világot, majd közlik, hogy nem lehet a miénk. 84 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Látja azt a férfit? Dr. Reginald Murray. 85 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Buta, mint a tök. 86 00:09:52,000 --> 00:09:54,875 Az apja orvos volt, az ő apja is, és így tovább. 87 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Fiúnak született, hülyére kényeztették. 88 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Talán sétálhattunk volna kint a fedélzeten. 89 00:10:02,083 --> 00:10:06,500 Árulja el, mi olyan érdekes az agyban! 90 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 A gondolatainkat, a viselkedésünket vezérli. 91 00:10:11,166 --> 00:10:13,291 Az univerzum titkait őrzi. 92 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Az univerzum titkait? 93 00:10:16,041 --> 00:10:19,250 Egy világ rejtezik bennünk, amit csak meg kell fejteni. 94 00:10:19,333 --> 00:10:21,333 Nincs, amit jobb homályban hagyni? 95 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Nézzen csak rájuk! 96 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 Vajon miért vannak itt? 97 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 Az az idegroncs pap 98 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 meg a sóvár képű öccse. 99 00:10:32,791 --> 00:10:36,166 Az az egzotikus kismadár a birka szolgálójával. 100 00:10:37,500 --> 00:10:40,750 A francia nászutasok, akik rossz okból házasodtak össze. 101 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Mind menekülnek valami elől. 102 00:10:44,416 --> 00:10:47,041 Mi másért akarna bárki máshová utazni? 103 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 És ha nem tévedek, 104 00:11:01,541 --> 00:11:03,875 ön is ebben a cipőben jár, kedvesem. 105 00:11:07,541 --> 00:11:09,708 Elnézést! 106 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 Elnézést! 107 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 Segítséget kérünk. 108 00:11:19,708 --> 00:11:21,041 Szükségünk van… 109 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 egy orvosra. 110 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 A húgom… 111 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 Egy doktor? 112 00:11:30,708 --> 00:11:33,958 Neki… Nem tudjuk, mit tegyünk. Orvosra van szükségünk. 113 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Könyörgöm! 114 00:11:39,833 --> 00:11:42,250 Haldoklik. Nem tudjuk, mit tegyünk. Könyörgöm! 115 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 Meghal, amíg itt könyörgök! 116 00:11:44,916 --> 00:11:47,958 Könyörgöm! Orvos kell! 117 00:11:48,541 --> 00:11:50,250 Eresszenek! Elég! 118 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Segítsenek! 119 00:11:54,291 --> 00:11:57,708 Orvos! Meghal maguk miatt! Orvos kell! 120 00:12:00,875 --> 00:12:02,500 Bizonyára meglesz nélkülem. 121 00:12:12,708 --> 00:12:16,666 Kell egy orvos. 122 00:12:16,750 --> 00:12:17,958 Fogd be a pofád! 123 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Semmi keresnivalód itt, nyomorék. 124 00:12:28,750 --> 00:12:31,875 Legközelebb lehajítalak a fedélzetről. Világos? 125 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Asszonyom! 126 00:12:58,625 --> 00:12:59,500 Álljon meg! 127 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Orvost keresett. 128 00:13:03,708 --> 00:13:04,541 Maga orvos? 129 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Jó. Jöjjön! 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Erre! 131 00:13:23,916 --> 00:13:26,375 Hányadik hónapban jár? Hányadik hónapos? 132 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 Mióta terhes? 133 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Hányadik hónap? 134 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Mióta? Hét hónapja? Hat? 135 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Hét. 136 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Hét? 137 00:13:38,041 --> 00:13:39,250 Szedje ki belőlem! 138 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Azonnal szedje ki! 139 00:13:42,125 --> 00:13:44,791 - Azt hiszi, meghalt a baba. - Ez ki, Krester? 140 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Minek hoztad ide, te bolond? Nem kell segítség. 141 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Adja ide! 142 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Nem! Ez nem helyes. Azt sem tudjuk, ki ez. 143 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Csinálj valamit! 144 00:14:06,125 --> 00:14:07,208 Ver a szíve. 145 00:14:11,416 --> 00:14:15,416 Lehet, hogy a köldökzsinór miatt fáj. Ritkán, de belegabalyodhatnak. 146 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 Meg kell fordítanom a babát. 147 00:14:19,625 --> 00:14:21,583 Meg akarja fordítani a babát. 148 00:14:23,708 --> 00:14:24,625 Nem. 149 00:14:26,375 --> 00:14:27,708 Lehet, hogy fájni fog. 150 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Nem! Ez nem helyes! 151 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Csinálj valamit! Meg fogja ölni! Ez Isten gyermeke! 152 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Anker! - Mégis mit csináljak? 153 00:15:11,083 --> 00:15:12,000 Minden rendben. 154 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Köszönjük. 155 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Talán ha segítenél is, 156 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 nem csak feküdnél mozdulatlanul, mint egy hulla. 157 00:17:47,666 --> 00:17:49,583 Engem hibáztatsz? 158 00:17:53,125 --> 00:17:55,625 Elég a kis színjátékodból! Túl erőltetett. 159 00:17:57,125 --> 00:17:59,166 A szüleid nincsenek itt, akkor minek? 160 00:17:59,250 --> 00:18:01,625 Úgysem szeretsz. Sosem szerettél. 161 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Ez nem házasság, hanem egyezmény. 162 00:18:05,833 --> 00:18:07,500 Nem kell színlelned. 163 00:18:37,750 --> 00:18:38,958 Köszönöm szépen. 164 00:18:40,916 --> 00:18:42,333 Hogy segítettél a nővéremnek. 165 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 Ha felnövök, én is orvos szeretnék lenni, mint te. 166 00:18:52,916 --> 00:18:55,250 Sajnálom, de nem értem, amit mondasz. 167 00:18:57,000 --> 00:18:57,958 Köszönöm. 168 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 Vannak gyerekeid? 169 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Nem, nekem… 170 00:19:10,250 --> 00:19:11,125 Nekem… 171 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 nem lehet gyerekem. 172 00:19:22,750 --> 00:19:23,666 Tessék! 173 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Ez mindenünk. 174 00:20:19,333 --> 00:20:20,375 Eltévedt? 175 00:20:23,583 --> 00:20:24,625 Nem láttam magát. 176 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Maga a kapitány. 177 00:21:02,875 --> 00:21:04,416 Mit keresett odalent? 178 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Nem egészen értem, hogy mi köze hozzá. 179 00:21:14,083 --> 00:21:16,708 Az első osztályon utazók nem mehetnek le oda. 180 00:21:18,208 --> 00:21:21,041 A hajó szabályait nem szabad megkérdőjelezni. 181 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Ki írta a szabályokat, és kinek a javát szolgálják? 182 00:21:31,000 --> 00:21:31,875 Kapitány! 183 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 Kapitány úr, ezt látnia kell! 184 00:21:44,125 --> 00:21:46,458 GŐZHAJÓZÁSI TÁRSASÁG TÁVIRAT 185 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 Húsz perce fogjuk ugyanazt a jelet. 186 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Az eltűnt hajóról jöhet. 187 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 A Prometheusról. 188 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Negyvennégy. Ötvenhét. 189 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Ötvenkilenc. Hatvan. 190 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 Csak ezeket a koordinátákat küldik. 191 00:22:39,000 --> 00:22:40,500 Újra és újra. Semmi mást. 192 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Nem biztos, hogy a Prometheus az. 193 00:22:45,791 --> 00:22:47,250 Milyen messze vagyunk? 194 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Mi itt haladunk. 195 00:22:54,250 --> 00:22:55,500 Tizennyolc csomóval. 196 00:23:03,375 --> 00:23:04,416 Különös. 197 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Ha négy hónapja letértek az útról, 198 00:23:08,208 --> 00:23:11,833 az áramlatnak északra kellett volna sodornia őket, nem délre. 199 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Hogy kerültek ide? 200 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Körülbelül hétórányira. 201 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Irányt váltunk. Új úti cél: észak 42,4. 202 00:23:27,833 --> 00:23:30,375 Nyugat 44,57. 203 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Lassítsunk kilenc csomóra! 204 00:23:37,875 --> 00:23:40,958 Elfordulunk! Kormánylapát 20 fokkal balra! 205 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Új irány: 230 fok. 206 00:23:43,791 --> 00:23:44,875 Húsz fokkal balra! 207 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 LASSAN 208 00:23:49,041 --> 00:23:50,875 Fordulásra felkészülni! 209 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Jobb tengelyek teljesítményét növelni! 210 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Minden bal oldali kemencét bezárni! 211 00:23:56,333 --> 00:23:57,458 Siessetek már! 212 00:23:57,541 --> 00:23:58,791 Miért fordulunk? 213 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Hová megyünk? 214 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Miért fordul a hajó? - Tedd a dolgodat! 215 00:24:11,625 --> 00:24:13,041 Itt nem kérdezősködünk. 216 00:24:28,750 --> 00:24:31,250 Mintha azt akarnád, hogy mindenki megtudja! 217 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Nem lehetnél kicsit óvatosabb? 218 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Óvatosabb? - Én csak… 219 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Szerinted nem volna jobb kevesebb figyelmet kelteni? 220 00:24:39,125 --> 00:24:41,916 Tudod, mi a nagy különbség kettőnk között, 221 00:24:42,750 --> 00:24:43,875 drága fivérem? 222 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Bennem nincs félelem. 223 00:24:46,958 --> 00:24:48,833 Téged pedig felemészt. 224 00:24:50,208 --> 00:24:52,000 Cseveghetnél kicsit Istennel. 225 00:24:53,541 --> 00:24:55,958 Kérdezd meg, miért változtatott birkává, 226 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 engem pedig farkassá! 227 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Ez micsoda? 228 00:25:04,083 --> 00:25:05,041 Nem tudom. 229 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Mi történik? 230 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Fordul a hajó. 231 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 Fordul a hajó. 232 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Ne légy ostoba! Miért fordulna? 233 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Esküszöm, hogy fordul a kurva hajó! 234 00:25:22,583 --> 00:25:26,291 - Szerinted visszamegyünk? - Ne, nem lehet! Nem mehetünk vissza! 235 00:25:26,375 --> 00:25:29,083 Istenem, kérlek, ne hagyd, hogy visszamenjünk! 236 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Nem mehetünk vissza! 237 00:25:35,875 --> 00:25:36,958 Nem lehet! 238 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 239 00:25:50,833 --> 00:25:53,333 Tove! Ébredj! 240 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Ébren vagy? 241 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Hol vannak a többiek? 242 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 Mind kimentek, a hajót keresik. 243 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Milyen hajót? 244 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Amelyik eltűnt a tengeren. 245 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Miről beszélsz? - Megfordultunk. 246 00:26:17,833 --> 00:26:20,791 Jelet fogtak az eltűnt hajóról. 247 00:26:20,875 --> 00:26:22,541 Megfordították a hajót? 248 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Visszamegyünk? 249 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Nem, te lüke! 250 00:26:27,000 --> 00:26:30,625 Mondtam már. Az eltűnt hajót keresik. 251 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Emlékszel a kísértethajóra, amiről meséltél egyszer? 252 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Ahol minden utas bűnös volt, mert megöltek egy bálnát? 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 És a tenger szellemei úgy megharagudtak, 254 00:26:44,250 --> 00:26:47,458 hogy vihart szítottak, és fekete hullámokat keltettek. 255 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 És másnapra mindannyian árnyakká váltak. 256 00:26:53,083 --> 00:26:55,208 Talán a másik hajóval is ez történt. 257 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 És ha csak árnyak vannak rajta? 258 00:26:58,583 --> 00:26:59,916 Ne butáskodj! 259 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Anyáéknak erről egy szót se! 260 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Hallod? 261 00:27:11,875 --> 00:27:17,208 NYOMA VESZETT A GŐZHAJÓNAK - NÉGY HÓNAP UTÁN SEM TALÁLTÁK MEG A PROMETHEUST 262 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 „Megkerül az, mi elveszett.” 263 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Bejöhetek? 264 00:28:28,833 --> 00:28:31,375 Az utasok erre a területre sem léphetnek be. 265 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 Tényleg megtalálták a Prometheust? 266 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Fogtunk egy jelet. 267 00:28:50,708 --> 00:28:54,666 Koordinátákat. Még nem világos, de lehet, hogy a Prometheusról jön. 268 00:29:00,625 --> 00:29:03,541 Lehetséges, hogy az utasok életben vannak? 269 00:29:05,333 --> 00:29:09,833 Négy hónap telt el. Nem valószínű. De ha beosztották az élelmet, túlélhették. 270 00:29:12,875 --> 00:29:14,500 Legalábbis néhányan. 271 00:29:18,458 --> 00:29:20,833 Miért érdekli annyira a Prometheus? 272 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Ismert valakit a fedélzeten? 273 00:29:27,708 --> 00:29:28,750 Csak… 274 00:29:32,125 --> 00:29:34,041 Csak feltűnt, hogy elfordultunk. 275 00:29:34,125 --> 00:29:36,625 Érdekel, hogy mikor folytatjuk az utunkat. 276 00:29:44,000 --> 00:29:46,666 Egy óra múlva mindenkit tájékoztatok az ebédlőben. 277 00:29:47,250 --> 00:29:49,500 Ott majd a kérdéseire is választ kap. 278 00:30:40,791 --> 00:30:44,666 MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT 279 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Mrs. Wilson! 280 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 Láttam, hogy beszélgettek a reggelinél. 281 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Azt hittem, világosan fogalmaztam. 282 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Tilos a beszéd! 283 00:31:16,750 --> 00:31:17,791 Igen, asszonyom. 284 00:31:33,041 --> 00:31:35,041 Mondja meg neki, hogy ne búsuljon! 285 00:31:55,541 --> 00:31:57,708 Hat órája kaptunk egy üzenetet. 286 00:31:58,250 --> 00:32:00,583 Koordinátákat, tőlünk délnyugatra. 287 00:32:01,958 --> 00:32:04,458 Úgy véljük, hogy a Prometheusról küldték. 288 00:32:05,000 --> 00:32:07,250 A néhány hónapja eltűnt hajóról. 289 00:32:07,333 --> 00:32:08,208 Vélik? 290 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Nem biztos, hogy az eltűnt hajóról jött? 291 00:32:13,250 --> 00:32:14,125 Nem biztos. 292 00:32:15,000 --> 00:32:18,833 De a cégünk hajóin ritka kommunikációs technológiát használunk. 293 00:32:19,500 --> 00:32:22,125 Nagyobb a hatótávolsága, mint más hajókénak. 294 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Hétórányira vagyunk a koordinátáktól. 295 00:32:25,750 --> 00:32:28,666 És jelenleg a társaságtól nem halad erre más hajó. 296 00:32:28,750 --> 00:32:30,958 - Mi volt még az üzenetben? - Csak ez. 297 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 A helyszín. 298 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 És nem azonosították magukat a Prometheusként? 299 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Sőt, segítséget sem kértek? 300 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Tehát irányt váltottunk egy ismeretlen üzenete miatt, 301 00:32:44,625 --> 00:32:46,166 aki nem kért segítséget. 302 00:32:48,375 --> 00:32:52,166 A Prometheus 1423 utast szállított. 303 00:32:52,250 --> 00:32:54,041 Néhányan még életben lehetnek. 304 00:32:54,125 --> 00:32:55,208 Négy hónap után? 305 00:33:03,166 --> 00:33:04,041 Kapitány! 306 00:33:06,583 --> 00:33:08,625 A testvérem és én, mi mindannyian 307 00:33:09,125 --> 00:33:10,958 sokat fizettünk ezért az útért. 308 00:33:12,666 --> 00:33:15,416 Hét nap alatt New Yorkba, kerülők nélkül! 309 00:33:48,083 --> 00:33:49,083 Szóval itt vagy. 310 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 Mi zaklatott fel ennyire? 311 00:34:04,000 --> 00:34:07,250 Miért akkora baj, ha pár nappal később érünk New Yorkba? 312 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 313 00:34:33,041 --> 00:34:36,458 DRIGGS SUGÁRÚT, BROOKLYN, NEW YORK 314 00:35:02,625 --> 00:35:03,458 Bocsánat! 315 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Elnézést kérek, uram. 316 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Tudom, hogy tilos idejönnöm. Csak megpihentem. 317 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Maradj! 318 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Megyek. 319 00:35:10,791 --> 00:35:12,208 Maradj ott! 320 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Nem akarlak bántani. Éhes vagyok. 321 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 A kenyér. 322 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 A neved? 323 00:35:36,000 --> 00:35:37,291 Mi a neved? 324 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Az enyém Jérôme. 325 00:35:46,000 --> 00:35:46,916 A tiéd? 326 00:35:50,083 --> 00:35:50,916 Olek. 327 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Mindenki odabent vacsorázik. 328 00:36:12,458 --> 00:36:14,458 És maga? Nem éhes? 329 00:36:16,041 --> 00:36:18,875 Semmi kedvem megint az időjárásról cseverészni. 330 00:36:19,666 --> 00:36:23,500 Sem a birodalom hanyatlásáról, sem arról, hogy egyedül utazom. 331 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Igaz? 332 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Orvostudományt tanult? 333 00:36:39,458 --> 00:36:42,666 Mrs. Wilsonnak igaza volt, a pletyka gyorsan terjed. 334 00:36:47,333 --> 00:36:51,291 Tudta, hogy önről éppoly annyira pletykálnak, mint rólam? 335 00:37:12,125 --> 00:37:16,291 Az óceán itt közel 4000 méter mély. 336 00:37:20,125 --> 00:37:22,750 Az ember a világ minden sarkát feltérképezte. 337 00:37:24,208 --> 00:37:28,041 Eljutott a legtávolibb sivatagokba, a legmagasabb hegyek csúcsára… 338 00:37:30,875 --> 00:37:33,208 De a mélységet még ma is rejtély övezi. 339 00:37:34,500 --> 00:37:36,625 Egy titkos, homályba vesző világ. 340 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 Mit gondol, mit találnak majd a hajón? 341 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 Nem tudom. 342 00:38:02,541 --> 00:38:03,375 Hajó előttünk! 343 00:38:05,250 --> 00:38:06,375 Hajó előttünk! 344 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Kapitány, ne vegye zokon, 345 00:38:44,583 --> 00:38:46,041 de tovább kéne mennünk. 346 00:38:46,125 --> 00:38:49,833 Amint lesz kapcsolat, elküldjük a pozíciót. A cég majd megoldja. 347 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Leeresztünk egy mentőcsónakot. 348 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 De hisz ez őrültség! Előbb a társaságnak kell szólnunk. 349 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Kapitány, az elsőtisztnek igaza van. 350 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Amíg távol vagyok, te felelsz a hídért. 351 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Ez szabályellenes. 352 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 Ön a hajó parancsnoka. Nem mehet… 353 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Ti hárman velem jöttök. 354 00:39:23,083 --> 00:39:24,166 Én is megyek. 355 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 Jól jöhet egy orvos. 356 00:39:34,458 --> 00:39:36,458 Próbáljátok elérni a társaságot! 357 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Értesítsétek őket, hogy megtaláltuk a Prometheust! 358 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 Mire vártok? 359 00:39:46,208 --> 00:39:47,041 Miss Franklin! 360 00:39:48,333 --> 00:39:49,291 Ön is. 361 00:39:59,833 --> 00:40:00,750 A kapitány az. 362 00:40:07,750 --> 00:40:08,666 Kapitány! 363 00:40:10,708 --> 00:40:12,833 Ne vigyük magunkkal a papot? 364 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Hiszen fogalmunk sincs róla, mi vár ránk odaát, és… 365 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 Mit mond? 366 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Azt hiszem, magukkal akarnak vinni. 367 00:40:21,083 --> 00:40:22,041 Hova? 368 00:40:22,125 --> 00:40:23,333 Az elveszett hajóra. 369 00:40:23,416 --> 00:40:26,291 - Mégis miért? - Mert pap vagy. Emlékszel? 370 00:40:26,375 --> 00:40:27,291 Mi a neve? 371 00:40:27,375 --> 00:40:29,250 - Nem is értjük egymást. - Nem. 372 00:40:29,333 --> 00:40:30,291 A neve? 373 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - A neved. - Ramiro. 374 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Ramiro atya. 375 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 A Prometheus négy hónapja tűnt el. 376 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Nem tudom, hány utas él még, 377 00:40:41,458 --> 00:40:42,875 és min mentek keresztül. 378 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 De a jelenléte megnyugtatná őket. 379 00:40:52,583 --> 00:40:55,000 Nyugalom! Minden rendben lesz. 380 00:41:15,583 --> 00:41:16,791 Mit kerestek itt? 381 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Én… 382 00:41:21,000 --> 00:41:21,958 Ő… 383 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 Új vagy? Még nem láttalak. 384 00:41:27,416 --> 00:41:29,916 A legénységnek itt semmi keresnivalója. 385 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Vissza a posztodra! 386 00:41:33,166 --> 00:41:34,125 Süket vagy? 387 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Vissza a posztodra! 388 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 Franz! Ereszd le a csónakot! 389 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 Miért ilyen nyugodt a tenger? 390 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Már nem fúj a szél. 391 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Ismerjük a mondást. 392 00:41:47,708 --> 00:41:49,916 A tenger tudja, ha közel jár a halál. 393 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 Igaza van. Valami nincs rendjén. 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Miért nem válaszolnak? Miért nincs semmi fény? 395 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 Én nem megyek oda. 396 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 Te! 397 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 Mi a neved? 398 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 399 00:42:17,750 --> 00:42:19,166 Velünk jöttök. 400 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 Kaphatok egyet? 401 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Kaphatnék egyet, kérem? 402 00:43:56,041 --> 00:43:56,916 Mi az? 403 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Már nem kell? 404 00:44:08,291 --> 00:44:09,166 Köszönöm. 405 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 Láttalak az ebédlőben. 406 00:44:18,208 --> 00:44:19,708 Nagyon érdekes az arcod. 407 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 Furcsa, de… 408 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 az a sebhely… 409 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 szinte illik hozzád. 410 00:45:26,458 --> 00:45:27,375 Hahó! 411 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Van ott valaki? 412 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Hahó! 413 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Te itt várj! 414 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Ha nem jövünk egy órán belül, hozz segítséget! 415 00:45:40,291 --> 00:45:41,541 Te mész előre! 416 00:45:55,000 --> 00:45:57,041 Tizenkét éve szolgálok ön alatt. 417 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Ő alacsonyabb rangú nálam. 418 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Maradjon ő! 419 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Nem, te maradsz itt. 420 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 Egy óra. 421 00:46:07,125 --> 00:46:08,458 Aztán hozz segítséget! 422 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Miért nincs itt senki? 423 00:46:51,708 --> 00:46:54,500 Valaki elküldte a jelet. Kell lennie túlélőknek. 424 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 Megállt. 425 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Mi állt meg? 426 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Már nem küldik a koordinátákat. 427 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Akkor biztos megláttak minket, nem? 428 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Lehet. 429 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Hova tűnt mindenki? 430 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Mi történt itt? 431 00:49:20,625 --> 00:49:21,541 Jól van? 432 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Marad minden a régiben. 433 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Tartjuk magunkat a tervhez. 434 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Nem bírom tovább ezt a sminket és ezt a ruhát. 435 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Ha elfogadtad volna a sorsod, akkor ez nem történik meg. 436 00:49:54,708 --> 00:49:55,791 Ez fáj! 437 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Az élet fájdalmas. 438 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Gyakorold a japántudásod! 439 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Szabad egy táncra? 440 00:50:13,083 --> 00:50:14,500 Szabad egy táncra? 441 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Szabad egy táncra? 442 00:50:17,875 --> 00:50:18,875 Egy táncra? 443 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Egy táncra? 444 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Üdvözlöm. 445 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Üdvözlöm. 446 00:50:30,583 --> 00:50:32,166 - Már csak… - Üdvözlöm. 447 00:50:32,250 --> 00:50:34,041 …kis ideig kell színlelünk. 448 00:50:35,208 --> 00:50:36,125 Ne feledd! 449 00:50:37,000 --> 00:50:39,833 - Végül minden helyrejön. - Végül minden helyrejön. 450 00:50:39,916 --> 00:50:42,875 - Ha nem, még nincs vége. - Ha nem, még nincs vége. 451 00:50:42,958 --> 00:50:44,833 Igazán lekötelez. 452 00:51:15,625 --> 00:51:17,541 Valaki tönkretette a távírót. 453 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Hogyan küldték a jelet? 454 00:52:24,083 --> 00:52:25,166 Hahó? 455 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Van itt valaki? 456 00:52:53,875 --> 00:52:54,875 Mit csinál? 457 00:53:22,125 --> 00:53:23,333 Mi volt ez? 458 00:53:27,958 --> 00:53:29,875 Istenem, ne tedd ezt velem! 459 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Maga megőrült? 460 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Nem tudja, mi van odabent! 461 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Úristen! 462 00:54:10,791 --> 00:54:11,958 Jól vagy? 463 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Ki dugott oda? 464 00:58:13,083 --> 00:58:15,916 A feliratot fordította: Marik Gábor