Az Égnél tágasabb az Agy
Hiszen ha ráterül
Magába zárja könnyedén
S még köréd is vetül
Mélyebb a tengernél az Agy
Ha ömlik kékre kék
Az egyikük a másikat
Felszívja spongyaként
Apám?
Láttam, amit láttam! Nem őrültem meg!
Mit tettél a bátyámmal?
Hol van a bátyám?
A Prometheuson volt.
Rájött, mit műveltél a hajókon.
Miért nem emlékszem? Mit tettél az emlékeimmel?
Nem vagyok őrült!
Ébredj!
„Nyoma veszett a gőzhajónak. Négy hónap után sem találták meg a Prometheust.”
KATE CHOPIN: ÉBREDÉS
PRIVÁT LEVELEZŐLAP
„Rájöttem, mit tett az apánk. Találkozzunk New Yorkban!
Ne bízz senkiben!
Bátyád.”
Maura Franklin vagyok.
Morefieldben születtem.
Ma 1899. október 19-e van.
Nem vagyok őrült.
Maura Franklin vagyok.
A NETFLIX SOROZATA
A HAJÓ
Jól van!
Tovább!
Nem vagyok babonás.
Csak hát már négy hónap telt el,
és a Prometheus még mindig nincs meg.
Egy nagy hajó, ami csak úgy eltűnt.
- Fura. - Nem eltűnt, elsüllyedt.
Ennyi.
Azt nem tudhatod.
Baszd meg, megint kezded?
Hé, polyák!
Mássz fel! Csináld meg!
Tavaly egy fickó a kikötőben azt mondta…
Az az, gyerünk!
Fel szépen, hopp!
Polyák! Mozgasd azt a tetves kart!
Folyton az eltűnt hajóra gondolok.
Az első fogás, asszonyom.
Szerinted elsüllyedt?
Más magyarázat nincs, hisz megtalálták volna.
Kellemetlen ugyanannak a társaságnak a hajóján utazni.
De persze mekkora az esély rá, hogy egy cégtől két hajó
egymás után süllyedjen el?
Igazam van?
Figyelsz rám, Lucien?
Minek ennyi kés?
Nem tudom.
Tégy úgy, mintha tudnád, mit csinálsz!
Siess, és egyél!
Színlelj!
Lucien?
Ha te mondod.
Pincér!
Még!
Nem volt még elég?
Az a baj, hogy kurva unalmas vagy.
Ángel, halkabban!
„Ángel, halkabban! Ángel, nyugalom!”
Ezek a szerencsétlenek nem értik egy szavamat sem. Akkor minek?
Miss Franklin!
Ritka alkalom, hogy ily korán fent találom. Szabad?
Ne vágjon ilyen képet!
Szívességet teszek önnek.
Persze értem én. Évek óta egyedül utazom.
Tudom, hogy az ember néha inkább a magányt szíveli,
de azt is, mily hamar ítélkeznek felette,
és a pletykák máris szárnyra keltek.
Ön valóban orvos?
Az emberi aggyal foglalkozom.
Hagyják, hogy agyakat vágjon fel?
Angliában a nők tanulhatnak, nem praktizálhatnak.
Így szokták, nem igaz?
Megmutatják a világot, majd közlik, hogy nem lehet a miénk.
Látja azt a férfit? Dr. Reginald Murray.
Buta, mint a tök.
Az apja orvos volt, az ő apja is, és így tovább.
Fiúnak született, hülyére kényeztették.
Talán sétálhattunk volna kint a fedélzeten.
Árulja el, mi olyan érdekes az agyban!
A gondolatainkat, a viselkedésünket vezérli.
Az univerzum titkait őrzi.
Az univerzum titkait?
Egy világ rejtezik bennünk, amit csak meg kell fejteni.
Nincs, amit jobb homályban hagyni?
Nézzen csak rájuk!
Vajon miért vannak itt?
Az az idegroncs pap
meg a sóvár képű öccse.
Az az egzotikus kismadár a birka szolgálójával.
A francia nászutasok, akik rossz okból házasodtak össze.
Mind menekülnek valami elől.
Mi másért akarna bárki máshová utazni?
És ha nem tévedek,
ön is ebben a cipőben jár, kedvesem.
Elnézést!
Segítséget kérünk.
Szükségünk van…
egy orvosra.
A húgom…
Egy doktor?
Neki… Nem tudjuk, mit tegyünk. Orvosra van szükségünk.
Könyörgöm!
Haldoklik. Nem tudjuk, mit tegyünk. Könyörgöm!
Meghal, amíg itt könyörgök!
Könyörgöm! Orvos kell!
Eresszenek! Elég!
Segítsenek!
Orvos! Meghal maguk miatt! Orvos kell!
Bizonyára meglesz nélkülem.
Kell egy orvos.
Fogd be a pofád!
Semmi keresnivalód itt, nyomorék.
Legközelebb lehajítalak a fedélzetről. Világos?
Asszonyom!
Álljon meg!
Orvost keresett.
Maga orvos?
Jó. Jöjjön!
Erre!
Hányadik hónapban jár? Hányadik hónapos?
Mióta terhes?
Hányadik hónap?
Mióta? Hét hónapja? Hat?
Hét.
Hét?
Szedje ki belőlem!
Azonnal szedje ki!
- Azt hiszi, meghalt a baba. - Ez ki, Krester?
Minek hoztad ide, te bolond? Nem kell segítség.
Adja ide!
Nem! Ez nem helyes. Azt sem tudjuk, ki ez.
Csinálj valamit!
Ver a szíve.
Lehet, hogy a köldökzsinór miatt fáj. Ritkán, de belegabalyodhatnak.
Meg kell fordítanom a babát.
Meg akarja fordítani a babát.
Nem.
Lehet, hogy fájni fog.
Nem! Ez nem helyes!
Csinálj valamit! Meg fogja ölni! Ez Isten gyermeke!
- Anker! - Mégis mit csináljak?
Minden rendben.
Köszönjük.
Talán ha segítenél is,
nem csak feküdnél mozdulatlanul, mint egy hulla.
Engem hibáztatsz?
Elég a kis színjátékodból! Túl erőltetett.
A szüleid nincsenek itt, akkor minek?
Úgysem szeretsz. Sosem szerettél.
Ez nem házasság, hanem egyezmény.
Nem kell színlelned.
Köszönöm szépen.
Hogy segítettél a nővéremnek.
Ha felnövök, én is orvos szeretnék lenni, mint te.
Sajnálom, de nem értem, amit mondasz.
Köszönöm.
Vannak gyerekeid?
Nem, nekem…
Nekem…
nem lehet gyerekem.
Tessék!
Ez mindenünk.
Eltévedt?
Nem láttam magát.
Maga a kapitány.
Mit keresett odalent?
Nem egészen értem, hogy mi köze hozzá.
Az első osztályon utazók nem mehetnek le oda.
A hajó szabályait nem szabad megkérdőjelezni.
Ki írta a szabályokat, és kinek a javát szolgálják?
Kapitány!
Kapitány úr, ezt látnia kell!
GŐZHAJÓZÁSI TÁRSASÁG TÁVIRAT
Húsz perce fogjuk ugyanazt a jelet.
Az eltűnt hajóról jöhet.
A Prometheusról.
Negyvennégy. Ötvenhét.
Ötvenkilenc. Hatvan.
Csak ezeket a koordinátákat küldik.
Újra és újra. Semmi mást.
Nem biztos, hogy a Prometheus az.
Milyen messze vagyunk?
Mi itt haladunk.
Tizennyolc csomóval.
Különös.
Ha négy hónapja letértek az útról,
az áramlatnak északra kellett volna sodornia őket, nem délre.
Hogy kerültek ide?
Körülbelül hétórányira.
Irányt váltunk. Új úti cél: észak 42,4.
Nyugat 44,57.
Lassítsunk kilenc csomóra!
Elfordulunk! Kormánylapát 20 fokkal balra!
Új irány: 230 fok.
Húsz fokkal balra!
LASSAN
Fordulásra felkészülni!
Jobb tengelyek teljesítményét növelni!
Minden bal oldali kemencét bezárni!
Siessetek már!
Miért fordulunk?
Hová megyünk?
- Miért fordul a hajó? - Tedd a dolgodat!
Itt nem kérdezősködünk.
Mintha azt akarnád, hogy mindenki megtudja!
Nem lehetnél kicsit óvatosabb?
- Óvatosabb? - Én csak…
Szerinted nem volna jobb kevesebb figyelmet kelteni?
Tudod, mi a nagy különbség kettőnk között,
drága fivérem?
Bennem nincs félelem.
Téged pedig felemészt.
Cseveghetnél kicsit Istennel.
Kérdezd meg, miért változtatott birkává,
engem pedig farkassá!
Ez micsoda?
Nem tudom.
Mi történik?
Fordul a hajó.
Ne légy ostoba! Miért fordulna?
Esküszöm, hogy fordul a kurva hajó!
- Szerinted visszamegyünk? - Ne, nem lehet! Nem mehetünk vissza!
Istenem, kérlek, ne hagyd, hogy visszamenjünk!
Nem mehetünk vissza!
Nem lehet!
Tove?
Tove! Ébredj!
Ébren vagy?
Hol vannak a többiek?
Mind kimentek, a hajót keresik.
Milyen hajót?
Amelyik eltűnt a tengeren.
- Miről beszélsz? - Megfordultunk.
Jelet fogtak az eltűnt hajóról.
Megfordították a hajót?
Visszamegyünk?
Nem, te lüke!
Mondtam már. Az eltűnt hajót keresik.
Emlékszel a kísértethajóra, amiről meséltél egyszer?
Ahol minden utas bűnös volt, mert megöltek egy bálnát?
És a tenger szellemei úgy megharagudtak,
hogy vihart szítottak, és fekete hullámokat keltettek.
És másnapra mindannyian árnyakká váltak.
Talán a másik hajóval is ez történt.
És ha csak árnyak vannak rajta?
Ne butáskodj!
Anyáéknak erről egy szót se!
Hallod?
NYOMA VESZETT A GŐZHAJÓNAK - NÉGY HÓNAP UTÁN SEM TALÁLTÁK MEG A PROMETHEUST
„Megkerül az, mi elveszett.”
Bejöhetek?
Az utasok erre a területre sem léphetnek be.
Tényleg megtalálták a Prometheust?
Fogtunk egy jelet.
Koordinátákat. Még nem világos, de lehet, hogy a Prometheusról jön.
Lehetséges, hogy az utasok életben vannak?
Négy hónap telt el. Nem valószínű. De ha beosztották az élelmet, túlélhették.
Legalábbis néhányan.
Miért érdekli annyira a Prometheus?
Ismert valakit a fedélzeten?
Csak…
Csak feltűnt, hogy elfordultunk.
Érdekel, hogy mikor folytatjuk az utunkat.
Egy óra múlva mindenkit tájékoztatok az ebédlőben.
Ott majd a kérdéseire is választ kap.
MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT
Mrs. Wilson!
Láttam, hogy beszélgettek a reggelinél.
Azt hittem, világosan fogalmaztam.
Tilos a beszéd!
Igen, asszonyom.
Mondja meg neki, hogy ne búsuljon!
Hat órája kaptunk egy üzenetet.
Koordinátákat, tőlünk délnyugatra.
Úgy véljük, hogy a Prometheusról küldték.
A néhány hónapja eltűnt hajóról.
Vélik?
Nem biztos, hogy az eltűnt hajóról jött?
Nem biztos.
De a cégünk hajóin ritka kommunikációs technológiát használunk.
Nagyobb a hatótávolsága, mint más hajókénak.
Hétórányira vagyunk a koordinátáktól.
És jelenleg a társaságtól nem halad erre más hajó.
- Mi volt még az üzenetben? - Csak ez.
A helyszín.
És nem azonosították magukat a Prometheusként?
Sőt, segítséget sem kértek?
Tehát irányt váltottunk egy ismeretlen üzenete miatt,
aki nem kért segítséget.
A Prometheus 1423 utast szállított.
Néhányan még életben lehetnek.
Négy hónap után?
Kapitány!
A testvérem és én, mi mindannyian
sokat fizettünk ezért az útért.
Hét nap alatt New Yorkba, kerülők nélkül!
Szóval itt vagy.
Mi zaklatott fel ennyire?
Miért akkora baj, ha pár nappal később érünk New Yorkba?
Lucien?
DRIGGS SUGÁRÚT, BROOKLYN, NEW YORK
Bocsánat!
Elnézést kérek, uram.
Tudom, hogy tilos idejönnöm. Csak megpihentem.
Maradj!
Megyek.
Maradj ott!
Nem akarlak bántani. Éhes vagyok.
A kenyér.
A neved?
Mi a neved?
Az enyém Jérôme.
A tiéd?
Olek.
Mindenki odabent vacsorázik.
És maga? Nem éhes?
Semmi kedvem megint az időjárásról cseverészni.
Sem a birodalom hanyatlásáról, sem arról, hogy egyedül utazom.
Igaz?
Orvostudományt tanult?
Mrs. Wilsonnak igaza volt, a pletyka gyorsan terjed.
Tudta, hogy önről éppoly annyira pletykálnak, mint rólam?
Az óceán itt közel 4000 méter mély.
Az ember a világ minden sarkát feltérképezte.
Eljutott a legtávolibb sivatagokba, a legmagasabb hegyek csúcsára…
De a mélységet még ma is rejtély övezi.
Egy titkos, homályba vesző világ.
Mit gondol, mit találnak majd a hajón?
Nem tudom.
Hajó előttünk!
Kapitány, ne vegye zokon,
de tovább kéne mennünk.
Amint lesz kapcsolat, elküldjük a pozíciót. A cég majd megoldja.
Leeresztünk egy mentőcsónakot.
De hisz ez őrültség! Előbb a társaságnak kell szólnunk.
Kapitány, az elsőtisztnek igaza van.
Amíg távol vagyok, te felelsz a hídért.
Ez szabályellenes.
Ön a hajó parancsnoka. Nem mehet…
Ti hárman velem jöttök.
Én is megyek.
Jól jöhet egy orvos.
Próbáljátok elérni a társaságot!
Értesítsétek őket, hogy megtaláltuk a Prometheust!
Mire vártok?
Miss Franklin!
Ön is.
A kapitány az.
Kapitány!
Ne vigyük magunkkal a papot?
Hiszen fogalmunk sincs róla, mi vár ránk odaát, és…
Mit mond?
Azt hiszem, magukkal akarnak vinni.
Hova?
Az elveszett hajóra.
- Mégis miért? - Mert pap vagy. Emlékszel?
Mi a neve?
- Nem is értjük egymást. - Nem.
A neve?
- A neved. - Ramiro.
Ramiro atya.
A Prometheus négy hónapja tűnt el.
Nem tudom, hány utas él még,
és min mentek keresztül.
De a jelenléte megnyugtatná őket.
Nyugalom! Minden rendben lesz.
Mit kerestek itt?
Én…
Ő…
Új vagy? Még nem láttalak.
A legénységnek itt semmi keresnivalója.
Vissza a posztodra!
Süket vagy?
Vissza a posztodra!
Franz! Ereszd le a csónakot!
Miért ilyen nyugodt a tenger?
Már nem fúj a szél.
Ismerjük a mondást.
A tenger tudja, ha közel jár a halál.
Igaza van. Valami nincs rendjén.
Miért nem válaszolnak? Miért nincs semmi fény?
Én nem megyek oda.
Te!
Mi a neved?
Olek.
Velünk jöttök.
Kaphatok egyet?
Kaphatnék egyet, kérem?
Mi az?
Már nem kell?
Köszönöm.
Láttalak az ebédlőben.
Nagyon érdekes az arcod.
Furcsa, de…
az a sebhely…
szinte illik hozzád.
Hahó!
Van ott valaki?
Hahó!
Te itt várj!
Ha nem jövünk egy órán belül, hozz segítséget!
Te mész előre!
Tizenkét éve szolgálok ön alatt.
Ő alacsonyabb rangú nálam.
Maradjon ő!
Nem, te maradsz itt.
Egy óra.
Aztán hozz segítséget!
Miért nincs itt senki?
Valaki elküldte a jelet. Kell lennie túlélőknek.
Megállt.
Mi állt meg?
Már nem küldik a koordinátákat.
Akkor biztos megláttak minket, nem?
Lehet.
Hova tűnt mindenki?
Mi történt itt?
Jól van?
Marad minden a régiben.
Tartjuk magunkat a tervhez.
Nem bírom tovább ezt a sminket és ezt a ruhát.
Ha elfogadtad volna a sorsod, akkor ez nem történik meg.
Ez fáj!
Az élet fájdalmas.
Gyakorold a japántudásod!
Szabad egy táncra?
Egy táncra?
Üdvözlöm.
- Már csak… - Üdvözlöm.
…kis ideig kell színlelünk.
Ne feledd!
- Végül minden helyrejön. - Végül minden helyrejön.
- Ha nem, még nincs vége. - Ha nem, még nincs vége.
Igazán lekötelez.
Valaki tönkretette a távírót.
Hogyan küldték a jelet?
Hahó?
Van itt valaki?
Mit csinál?
Mi volt ez?
Istenem, ne tedd ezt velem!
Maga megőrült?
Nem tudja, mi van odabent!
Úristen!
Jól vagy?
Ki dugott oda?
A feliratot fordította: Marik Gábor