Pikiran lebih luas dibanding langit
Jika ditempatkan berdampingan
Itu akan membungkus langit
Bersamamu di dalamnya
Pikiran lebih dalam dibanding samudera
Jika ditempatkan bersebelahan
Itu akan menelan samudera
Bagai spons menyerap air
Ayah?
Aku tahu apa yang kulihat. Aku tidak gila!
Ayah apakan kakakku
Di mana dia?
Dia ada di Prometheus.
Dia tahu perbuatan Ayah di kapal-kapal ini.
Kenapa aku tak bisa ingat? Ayah apakan ingatanku?
Aku tidak gila!
Bangun.
"Kapal uap hilang di laut.
Prometheus belum ditemukan setelah empat bulan."
THE AWAKENING KARYA KATE CHOPIN
HENRY
KARTU POS PRIBADI
"Aku tahu perbuatan ayah kita. Temui aku di New York.
Jangan percaya siapa pun.
Kakakmu."
Aku Maura Franklin.
Lahir di Morefield.
Hari ini 19 Oktober,
1899.
Aku tidak gila.
Aku Maura Franklin.
SERIAL NETFLIX
KAPAL
Ayo, yang mantap!
Oke.
Baiklah, sekarang!
Teruskan!
Aku tak percaya takhayul.
Maksudku, sudah empat bulan, tapi Prometheus belum ditemukan.
Kapal besar menghilang begitu saja.
- Aneh. - Bukan hilang, tapi tenggelam.
- Titik. - Kau tak tahu itu.
Astaga, jangan lagi.
Hei, Polack!
Naiklah. Perbaiki.
Tahun lalu, di dermaga, ada pria ini. Bercerita tentang…
Polack! Geser tuasnya.
Aku terus kepikiran kapal hilang itu.
Hidangan pertama, Nyonya.
Apa itu tenggelam?
Cuma itu yang mungkin. Kalau tidak, pasti ketemu.
Aku tak nyaman bepergian dengan kapal dari perusahaan yang sama.
Tapi berapa peluang hal tersebut itu terjadi lagi?
Benar, 'kan?
Kau mendengarkanku, Lucien?
Kenapa perlu banyak pisau?
Entahlah.
Berpura-puralah tahu caranya.
Cepat makan.
Ikuti saja.
Lucien?
Terserah kau saja.
Pelayan.
Tambah.
Tidakkah sudah cukup?
Masalahnya, kau membosankan.
Ángel, pelankan suaramu.
"Ángel, pelankan suaramu. Ángel, tenanglah."
Mereka tak mengerti perkataanku. Untuk apa kupelankan?
Nona Franklin.
Tak biasanya kau sepagi ini. Bolehkah?
Jangan berwajah begitu.
Aku sudah membantumu.
Aku mengerti. Aku sudah lama bepergian sendiri.
Aku tahu kadang lebih baik menyendiri daripada ditemani,
tapi orang cepat menghakimi,
dan sudah ada rumor yang beredar.
Benarkah kau seorang dokter?
Fokusku adalah otak manusia.
Kau diperbolehkan memotong otak?
Wanita di Inggris diizinkan belajar, bukan praktik.
Begitulah mereka.
Mereka menunjukkan dunia, lalu bilang kita tak bisa memilikinya.
Lihat pria itu? Dokter Reginald Murray.
Dia bodoh sekali.
Ayahnya seorang dokter, begitu juga kakeknya, dan seterusnya.
Terlahir sebagai laki-laki dan dimanja.
Mungkin kita bisa berjalan-jalan di dek.
Katakan. Apa yang menarik dari otak?
Otak mengendalikan pikiran dan perilaku kita.
Menyimpan semua rahasia semesta.
Rahasia semesta?
Ada dunia tersembunyi di dalam diri kita yang perlu ditafsirkan.
Bukankah ada yang lebih baik tak diungkap?
Lihat mereka.
Menurutmu kenapa mereka di sini?
Pendeta yang gugup
dan adiknya yang tampak terangsang.
Gadis kecil eksotis di sana dengan pelayannya.
Dan pasangan Prancis itu menikah bukan karena cinta.
Mereka semua lari dari sesuatu.
Cuma itu alasan orang ingin pergi ke tempat lain.
Kalau tidak salah,
kau juga begitu, Sayang.
Permisi.
Kami butuh bantuan.
Kami butuh
seorang dokter.
Adikku…
Seorang dokter?
Dokter?
Dia butuh… Kami bingung. Kami butuh dokter.
Aku mohon.
Dia sekarat. Kami bingung. Aku mohon.
Dia sekarat saat aku memohon!
Aku mohon! Dokter! Kami butuh dokter!
Lepaskan! Berhenti!
Tolong kami!
Dokter! Kalian membunuhnya! Kami butuh dokter!
Tentu kau tak keberatan kutinggal.
Kami perlu dokter.
Diam.
Kau tak pantas berada di sini.
Lain kali, aku akan melemparmu ke laut. Mengerti?
Bu.
Berhenti!
Kau mencari dokter.
Kau dokter?
Oke. Mari.
Lewat sini.
Sudah berapa lama? Berapa usia kandungan?
Sudah berapa lama kau mengandung?
Berapa bulan?
- Berapa lama? Tujuh bulan? Enam? - Tujuh.
Tujuh?
Keluarkan bayinya!
Keluarkan sekarang!
- Dia pikir bayinya sudah mati. - Siapa itu, Krester?
Kenapa kau membawanya? Dasar bodoh! Kita tak butuh bantuan.
Berikan itu.
Tidak. Ini salah. Kita tak tahu siapa dia.
Lakukanlah sesuatu.
Ada detak jantung.
Rasa sakitnya mungkin dari tali pusar.
Itu bisa menjerat bayi meski jarang terjadi.
Aku harus membalikkan bayinya.
Dia ingin membalik bayinya.
Jangan.
Ini mungkin sakit.
Tidak. Ini salah.
Lakukan sesuatu. Dia akan membunuhnya. Itu anak Tuhan.
- Anker! - Kau ingin aku bagaimana?
Beres.
Terima kasih.
Berusahalah sedikit,
bukannya diam saja, seperti mayat.
Maksudmu ini salahku?
Hentikan sandiwaramu. Itu berlebihan.
Orang tuamu tak ada. Tak perlu begitu.
Kau tak pernah mencintaiku.
Ini bukan pernikahan, tapi perjanjian.
Jadi, berhentilah berpura-pura.
Terima kasih.
Karena menolong kakakku.
Saat dewasa, aku ingin menjadi dokter sepertimu.
Maaf. Aku tak mengerti ucapanmu.
Terima kasih.
Kau punya anak?
Tidak, aku…
Aku…
Aku tak bisa punya anak.
Ini.
Cuma ini yang kami punya.
Apa kau tersesat?
Aku tak sadar ada kau.
Kau kaptennya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Menurutku itu bukan urusanmu.
Penumpang kelas satu dilarang ke sana.
Ada aturan di kapal ini dan itu tak boleh dilanggar.
Siapa yang membuat dan siapa yang diuntungkan aturan itu?
Kapten!
Kapten, lihatlah ini.
TELEGRAF PERUSAHAAN KAPAL UAP
Selama 20 menit, kita menerima sinyal yang sama.
Sepertinya dari kapal yang hilang.
Prometheus.
Empat puluh empat. Lima puluh tujuh.
Lima puluh sembilan. Enam puluh.
Mereka hanya mengirim koordinat ini.
Berulang kali. Cuma itu.
Kita tak yakin itu Prometheus.
Seberapa jauh dari kita?
Kita di sini, dengan kecepatan 18 knot.
Ini aneh.
Jika mereka keluar jalur empat bulan lalu,
arus seharusnya membawa mereka ke utara, bukan ke selatan.
Bagaimana mereka bisa ada di sini?
Sekitar tujuh jam.
Ubah haluan. Tujuan baru.
Koordinat 42,4 LU dan 44,57 BB.
Kurangi kecepatan ke sembilan knot.
Bersiap untuk berbelok. Belok 20 derajat ke kiri.
Arah baru, 230 derajat.
Ke kiri 20 derajat. 230 derajat.
Bersiap untuk berbelok!
Tambah tenaga di poros kanan.
Tutup semua tungku di sisi kiri!
Cepatlah.
Kenapa kita berbelok?
Kita mau ke mana?
- Kenapa membelokkan kapal? - Lakukan apa yang diperintahkan.
Tak boleh bertanya.
Seolah-olah kau ingin semua orang tahu, Ángel.
Tak bisakah kau lebih berhati-hati?
- Lebih hati-hati? - Maksudku…
Bukankah lebih baik tak menarik perhatian?
Kau tahu apa perbedaan mencolok antara kita,
Kakak?
Aku tak kenal takut.
Tapi kau sangat penakut.
Bicaralah dengan Tuhan.
Tanyakan kenapa dia menjadikanmu domba
dan menjadikanku serigala.
Ada apa ini?
Entahlah.
Ada apa ini?
Kapalnya berbelok.
Berbelok.
Jangan konyol. Untuk apa?
Kapalnya berbelok!
- Menurutmu kita akan kembali? - Jangan sampai. Kita tak boleh kembali.
Tuhan, tolong jangan biarkan kami kembali.
Kita tak boleh kembali.
Aku tak bisa.
Tove?
Tove. Tove, bangun.
Kau sudah bangun?
Di mana yang lain?
Di luar, mencari kapal.
Kapal apa?
Kapal yang hilang di laut.
- Apa maksudmu? - Kapal kita berbelok.
Mereka mendapat sinyal dari kapal yang hilang.
Kapal kita berbelok?
- Apa kita akan kembali? - Tidak, Bodoh.
Sudah kubilang. Mereka mencari kapal yang hilang itu.
Ingat kisah kapal hantu yang kau ceritakan kepadaku?
Di mana semua penumpang berdosa karena mereka membunuh paus.
Dan roh laut menjadi sangat marah
hingga mengirim badai besar dan menyebabkan ombak hitam.
Dan saat mereka bangun, mereka semua berubah menjadi bayangan.
Mungkin itu yang terjadi pada kapal itu.
Bayangkan hanya ada bayangan di kapal.
Hentikan omong kosong itu.
Jangan sampai Ibu dan Ayah mendengarnya.
Paham?
KAPAL UAP HILANG DI LAUT PROMETHEUS BELUM DITEMUKAN SETELAH 4 BULAN
HENRY
"Apa yang hilang, akan ditemukan."
Boleh aku masuk?
Penumpang juga tak boleh kemari.
Benarkah kau menemukan Prometheus?
Kami menerima sinyal.
Koordinat. Belum jelas, tapi mungkin berasal dari Prometheus.
Menurutmu penumpangnya masih hidup?
Sudah empat bulan. Itu mustahil.
Jika menjatah makanan, mereka mungkin selamat.
Setidaknya beberapa orang.
Kenapa kau tertarik pada Prometheus?
Kau kenal seseorang di sana?
Aku…
Aku cuma sadar kapal berbelok.
Aku ingin tahu kapan kita kembali ke jalur semula.
Aku akan membahas situasinya di ruang makan sejam lagi.
Semua pertanyaan kalian akan terjawab nanti.
EYK
APA YANG HILANG, AKAN DITEMUKAN.
Bu Wilson.
Aku melihat kalian mengobrol saat sarapan.
Kupikir aku sudah jelas.
Jangan bicara.
Ya, Bu.
Dan suruh dia ceria sedikit.
Enam jam lalu, kami menerima pesan.
Koordinat. Dari barat daya jalur kita.
Kami percaya itu dari Prometheus.
Kapal yang hilang beberapa bulan lalu.
Percaya?
Kau tak yakin sinyalnya berasal dari kapal yang hilang?
Tidak.
Tapi teknologi komunikasi di perusahaan kapal ini langka.
Bisa mencapai lebih jauh dibanding milik kapal lain.
Koordinatnya tujuh jam dari lokasi kita.
Tak ada kapal lain dari perusahaan kami yang melintasi rute ini.
- Apa isi pesannya? - Hanya itu.
Lokasinya.
Dan mereka tak mengidentifikasi diri sebagai Prometheus?
Atau tak bilang butuh bantuan?
Jadi, kita berganti jalur karena pesan dari pengirim tak dikenal,
yang tak meminta bantuan.
Prometheus membawa 1.423 penumpang.
Mungkin ada yang masih hidup.
Setelah empat bulan?
Kapten.
Kakakku dan aku, dan semua orang ini,
kami membayar mahal untuk perjalanan ini.
Tujuh hari untuk sampai di New York. Langsung.
Di sini kau rupanya.
Kenapa kau kesal?
Apa masalahnya jika kita tiba di New York terlambat beberapa hari?
Lucien?
JALAN RAYA DRIGGS, BROOKLYN, NEW YORK
Maaf.
Sungguh maaf, Pak.
Aku tahu aku tak boleh kemari. Aku sedang istirahat.
- Tinggallah. - Aku pergi sekarang.
Tinggallah.
Aku tak mau menyakitimu. Aku lapar.
Rotinya.
Namamu?
Siapa namamu?
Aku Jérôme.
Kau?
Olek.
Semua orang sedang makan malam.
Dan kau? Apa kau tak lapar?
Cuma tak ingin percakapan tentang cuaca,
kemunduran kekaisaran, atau fakta bahwa aku wanita yang bepergian sendiri.
Benarkah?
Bahwa kau belajar kedokteran?
Kurasa Bu Wilson benar, rumor menyebar dengan cepat.
Kau tahu rumor tentangmu di kapal ini sama banyaknya denganku?
Di sini, kedalaman laut hampir 4.000 meter.
Manusia telah memetakan setiap sudut dunia ini.
Menjelajahi gurun terjauh, puncak gunung tertinggi…
tapi isi lautan masih menjadi misteri.
Dunia tersembunyi yang misterius.
Saat tiba di kapal itu, menurutmu apa yang akan kau temukan?
Entahlah.
Ada kapal di depan!
PROMETHEUS
Kapten, dengan segala hormat,
kembalilah ke jalur semula.
Begitu ada kontak radio, beri tahu perusahaan soal ini.
Turunkan sekoci.
Tapi itu gila. Kita harus menghubungi perusahaan dahulu.
Kapten, mualim satu benar.
Kau yang memimpin selama aku tak ada.
Ini melanggar peraturan.
Kau memimpin kapal. Kau tak bisa…
Kalian bertiga ikut aku.
Aku ikut denganmu.
Kau mungkin butuh dokter.
Coba hubungi perusahaan lagi.
Katakan kita menemukan Prometheus.
Tunggu apa lagi?
Nona Franklin.
Kau juga.
Itu si kapten.
Kapten?
Bukankah kita memerlukan pendeta?
Aku cuma usul. Kita tak tahu apa yang menanti kita di sana, dan…
Apa katanya?
Mereka ingin kau ikut dengan mereka.
- Ke mana? - Ke kapal yang hilang.
- Kenapa? - Karena kau pendeta, ingat?
Siapa namamu?
- Ini konyol. Aku tak bisa bahasa mereka. - Namamu?
- Namamu. - Ramiro.
Pastor Ramiro.
Prometheus telah hilang selama empat bulan.
Entah berapa penumpang yang masih hidup,
apa yang telah mereka lalui.
Melihatmu akan menenangkan mereka.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Sedang apa kalian?
Aku…
Kau baru? Aku belum pernah melihatmu.
Kalian tahu dilarang kemari.
Kembalilah ke pos kalian.
Kau tuli? Kembali ke pos!
Franz, turunkan sekoci.
Kenapa lautnya tenang?
Tak ada angin.
Kau tahu kata orang.
Laut tahu saat kematian sudah dekat.
Dia benar. Ada yang tak beres.
Kenapa mereka tak merespons? Kenapa tak ada lampu?
Aku tak mau ke sana.
Kau.
Siapa namamu?
Olek.
Kalian berdua ikut aku.
Boleh minta satu?
Boleh aku minta satu?
Apa?
Kau tak mau lagi?
Terima kasih.
Aku melihatmu tadi di ruang makan.
Wajahmu menarik.
Aneh, tapi…
bekas luka di sana…
itu hampir cocok untukmu.
Halo!
Ada orang di sana?
Halo!
Tunggu kami.
Jika kami tak kembali dalam satu jam, cari bantuan.
Kau dulu.
Aku awakmu selama 12 tahun.
Peringkatnya lebih rendah dariku.
Dia harus tinggal.
Tidak, tetap di sini.
Satu jam.
Lalu cari bantuan.
Kenapa tak ada orang di sini?
Seseorang mengirim sinyal.
Pasti ada yang selamat.
Itu berhenti.
- Apanya? - Mereka berhenti mengirim koordinat.
Mereka pasti melihat kita, 'kan?
Mungkin.
Di mana semua orang?
Apa yang terjadi di sini?
Kau tak apa-apa?
Tak ada yang akan berubah.
Tetap pada rencana.
Aku tak tahan memakai riasan dan kostum ini lagi.
Jika kau menerima takdirmu, semua ini tak akan terjadi.
Sakit.
Hidup memang menyakitkan.
Kau harus berlatih bahasa Jepang.
Kau mau berdansa?
Berdansa?
Senang berjumpa.
Kita cuma harus berpura-pura lebih lama.
Ingat…
Semua akan berakhir baik.
Jika tidak baik, itu bukanlah akhir.
Senang berkenalan.
Ada yang merusak telegrafnya.
Bagaimana mereka mengirim sinyal?
Halo?
Ada orang di sini?
Apa yang dia lakukan?
Apa itu tadi?
Tuhan. Jangan lakukan ini kepadaku.
Hei, kau gila?
Kau tak tahu isinya!
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Siapa yang mengurungmu?
Terjemahan subtitle oleh Rendy A