[colpo di percussioni
La mente è più estesa del cielo
Perché, mettili fianco a fianco
L'una conterrà l'altro
Con facilità e te, anche
La mente è più profonda del mare
Perché, tienili azzurro contro azzurro
L'una assorbirà l'altro
Come una spugna un secchio assorbe
Padre?
So che cosa ho visto. Non sono pazza!
Che hai fatto a mio fratello?
Dov'è mio fratello?
Era sul Prometheus. Ha scoperto cosa facevi su queste navi.
Perché non ricordo?
Che hai fatto alla mia memoria?
Io non sono pazza!
Sveglia.
"Piroscafo scomparso in mare.
Il Prometheus ancora disperso dopo quattro mesi."
IL RISVEGLIO DI KATE CHOPIN
"Ho scoperto che cos'ha fatto nostro padre.
Vediamoci a NewYork.
Non fidarti di nessuno.
Tuo fratello."
Sono Maura Franklin.
Nata a Morefield.
Oggi è il diciannove ottobre
milleottocentonovantanove.
Io non sono pazza.
Sono Maura Franklin.
UNA SERIE NETFLIX
LA NAVE
Avanti così!
Forza!
Dateci dentro.
-Forza, ragazzi. -Si è bloccata.
Sì, non sono superstizioso.
Ma sono passati quattro mesi ormai e non hanno ancora trovato il Prometheus.
Una grossa nave che scompare nel nulla.
- È strano. - Non è scomparsa.
È affondata. Punto.
Ma questo non lo sai.
-Si è bloccata di nuovo. -Che succede?
-Il carbone non arriva! - Cazzo! Di nuovo, no!
-Sbloccatela! - Ehi, polacco!
-Andate a sbloccarla. -Accidenti!
- Va' su a sbloccarla. -Ok.
Il carbone sta finendo.
Forza, ragazzi!
Carichiamola di più. Avanti.
L'anno scorso, al porto, c'era un tizio…
Avanti così.
-…mi ha raccontato… - Forza!
Polacco! Tira quella leva!
Penso continuamente al piroscafo scomparso.
-Ultima portata, madame. -Crede sia affondato?
Sembra la sola spiegazione possibile o l'avrebbero trovato.
È inquietante viaggiare su una nave della stessa compagnia.
Ma è improbabile che due navi della stessa compagnia
affondino una dopo l'altra.
Ho ragione, no?
Lucien, mi ascolti?
A che servono tutte queste posate?
Neanch'io lo so.
Fa' finta di sapere quello che fai.
Su, mangia. Fa' come se niente fosse.
Lucien?
Sì, se lo dici tu.
Ehi, cameriere.
Ancora.
- Non ne hai bevuto abbastanza? - Il problema è che sei una noia mortale.
Ángel, abbassa la voce, ti prego.
"Ángel, abbassa la voce. Silenzio, ti prego."
A nessuno qui importa niente di quello che faccio,
perché dovrei preoccuparmi?
Mm, Miss Franklin.
Che raro piacere vedervi qui, a quest'ora. Posso?
Non fate quella faccia.
Vi sto facendo un favore.
Insomma, capisco. Ormai sono anni che viaggio da sola.
A volte è preferibile cercare la solitudine anziché la compagnia,
ma so anche con quanta rapidità si viene giudicati,
e circolano già delle voci.
È vero che siete un medico?
Il mio campo era… è il cervello umano.
Vi fanno sezionare cervelli?
In Inghilterra le donne possono studiare, ma non esercitare.
È questo che fanno?
Vi mostrano il mondo,
e alla fine vi dicono che non potete averlo.
Vedete quell'uomo laggiù? Il dott. Reginald Murray…
-Si deve essere regolari. - …è un vero stupido.
Regolari?
Suo padre era un medico, come suo nonno, e così via.
Un altro maschio straviziato.
Magari potremmo fare due passi sul ponte.
Ditemi.
Che ha di tanto interessante il nostro cervello?
Il cervello guida i pensieri, il comportamento.
Racchiude tutti i segreti dell'universo.
I segreti dell'universo?
C'è un intero mondo nascosto dentro di noi, che va solo decifrato.
Non è meglio ignorare certe cose?
Insomma, guardateli.
Perché credete che siano tutti qui?
Quel prete irrequieto
con il fratello dallo sguardo lussurioso.
Quell'uccellino esotico laggiù con la timida serva.
E quegli sposini francesi che non si sono chiaramente sposati per amore.
Scappano tutti da qualcosa.
Altrimenti perché volersene andare altrove?
E se non mi sbaglio,
questo vale anche per voi, mia cara.
Scusatemi.
Ecco, ci serve aiuto. Eh…
Ehm… Ci serve un…
…un medico.
Per mia… sorella.
Un dottore.
C'è un dottore?
Ehm, le serve un… Non sappiamo che fare. Le serve qualcuno. C'è un dottore?
Io… Io vi prego.
Sta morendo, non sappiamo che cosa fare.
Vi prego! Sta morendo! Vi prego!
Ci serve un dottore!
Lasciatemi! Fermi!
Aiutateci!
Un dottore!
La lasciate morire! Ci serve un dottore!
Potete fare a meno della mia compagnia.
Vi prego.
Ci serve solo un medico. Ci serve solo un medico!
Chiudi il becco.
Il tuo posto non è quassù, brutto sgorbio.
La prossima volta ti butto dritto in mare, mi hai capito?
Madame.
Fermo!
Stavi cercando un dottore.
Sei un dottore?
Va bene.
Vieni. Di qua.
A che mese sei? A che mese è?
Qualcuno vuole rispondermi?
Quanti mesi?
Rispondi. Sette mesi? Sei mesi?
-Sette. - Sette?
Tiralo fuori!
Tiralo fuori, ora!
Crede che il bimbo sia morto.
Lei chi è, Krester? Perché l'hai portata, idiota?
Non ci serve aiuto.
Dammelo.
No, no, no, no, no. È sbagliato.
Neanche sappiamo chi o cosa sia. Fa' qualcosa.
Sento il battito.
Potrebbe essere il cordone ombelicale. Accade raramente, ma si può attorcigliare.
Devo girare il bambino.
Forse lei può salvarlo.
No.
Ti farà un pò male.
No! No, è sbagliato.
E fa' qualcosa.
La ucciderà. È figlio di Dio.
- Anker! - Non so che devo fare.
Sta bene.
Grazie.
Magari se mi aiutassi un po', invece di rimanere là,
immobile, come se fossi morta.
Quindi, è colpa mia?
Finiscila di recitare. Sei solo pretenziosa.
I tuoi non sono più qui, tranquilla.
Tu non mi ami. Non mi hai mai amato.
Questo non è un matrimonio, è un contratto.
Ora puoi smettere di fingere.
Grazie molte.
Per aver aiutato mia sorella.
Ehm… quando sarò grande, diventerò un dottore come te.
Se è il tuo sogno, spero che un giorno lo realizzerai.
Grazie.
Hai figli?
No. Io…
Io…
Io non posso averne.
Tieni.
Non abbiamo altro.
Vi siete forse persa?
Non vi avevo visto.
Siete il capitano?
Che ci facevate lì sotto?
Non vedo come possa essere affar vostro.
Ai passeggeri di prima classe non è permesso.
Ci sono delle regole da rispettare su questa nave.
Chi ha fissato tali regole, e a vantaggio di chi sono state stabilite?
Capitano!
Capitano. Dovrebbe vedere questo.
STEAMSHIP COMPANY TELEGRAFI
Da venti minuti riceviamo lo stesso messaggio.
Credo che provenga dalla nave scomparsa.
Il Prometheus.
Quarantaquattro punto cinquantasette.
Cinquantanove punto sessanta.
Trasmettono solo queste coordinate.
Di continuo. Nient'altro.
Non abbiamo la certezza che sia il Prometheus.
A che distanza siamo?
Siamo proprio qui. Velocità 18 nodi.
Strano.
Se avessero deviato dalla rotta quattro mesi fa,
la corrente li avrebbe portati a nord, non a sud.
Come sono finiti là?
Circa sette ore.
Cambiamo rotta.
Destinazione: 42.4 Nord, 44.57 Ovest.
Ridurre la velocità a nove nodi. Prepararsi a virare.
Timone venti gradi a babordo.
Nuova rotta: 230 gradi.
Venti gradi a babordo. 230 gradi.
Forza, ragazzi, prepararsi a virare! Aumentare potenza alberi di tribordo.
Chiudere tutte le caldaie a babordo.
Sbrigatevi, forza!
Perché viriamo?
Dove siamo diretti?
- Perché ora viriamo? - Fa' quello che ti dicono.
Quaggiù niente domande.
È come se tu volessi che tutti lo scoprissero, Ángel.
Non puoi essere un po' più prudente?
Più prudente?
Non credi che sia meglio non attirare troppa attenzione?
Sai qual è la grande differenza tra me e te,
caro fratello?
Che io non ho paura.
E tu sei divorato dalla paura.
Perché non chiacchieri un po' con Dio?
Domandagli perché ha trasformato te in una pecora
e me in un lupo.
Che succede?
Non lo so.
Che succede?
Sta virando.
- Non dire idiozie. Perché dovrebbe? - Giuro, la dannata nave sta virando!
- Credi che torniamo indietro? - No. Non può essere.
Non possiamo tornare indietro.
Dio santo, ti prego, non farci tornare indietro.
Non possiamo farlo.
Non posso.
Tove?
Tove!
Tove, svegliati.
Sei sveglia?
Dove sono gli altri?
Sono andati a cercare la nave.
Quale nave?
Quella scomparsa in mare.
- Di che cosa parli? - Hanno invertito la rotta.
Hanno ricevuto qualcosa dalla nave scomparsa.
Come sarebbe "hanno invertito la rotta"?
- Torniamo indietro? - No, sciocchina.
Te l'ho già detto. Stanno cercando la nave scomparsa.
Ricordi la storia della nave fantasma che mi hai raccontato tu?
Quella dei passeggeri che avevano peccato perché avevano ucciso una balena?
Gli spiriti del mare si arrabbiarono
e scatenarono una tempesta enorme sulla nave e onde nere.
E quando l'indomani si svegliarono, si erano trasformati tutti in ombre.
Forse è ciò che è accaduto all'altra nave.
Pensa se a bordo ci fossero solo ombre.
Sono stupidaggini.
Non dire niente a mamma e papà.
D'accordo?
PIROSCAFO SCOMPARSO IN MARE
IL PROMETHEUS ANCORA DISPERSO DOPO QUATTRO MESI
"Ciò che si è perso sarà ritrovato."
Vi dispiace se entro?
I passeggeri non dovrebbero stare neanche qui.
È vero che avete trovato il Prometheus?
È arrivato un messaggio.
Coordinate.
Non è ancora chiaro, ma potrebbero provenire dal Prometheus.
Credete che i passeggeri
siano ancora vivi?
Sono passati quattro mesi, è improbabile.
Ma razionando i viveri, potrebbero avercela fatta.
O almeno alcuni di loro.
Perché vi interessa tanto il Prometheus?
Conoscevate qualcuno a bordo?
Io…
Ho solo notato che abbiamo invertito la rotta.
Quando riprenderemo il viaggio?
Parlerò dell'attuale situazione nella sala da pranzo tra un'ora.
Avrete risposta a tutte le vostre domande.
CIÒ CHE SI È PERSO SARÀ RITROVATO.
Mrs. Wilson.
A colazione vi ho viste conversare.
Credevo di essermi spiegata bene.
Non si parla.
Sì, madame.
E dille di tirarsi un po' su.
Nessuno ci dice che succede.
-Sì, è vero. -Accidenti, non ci voleva.
Sei ore fa abbiamo ricevuto un messaggio.
Coordinate. A sudovest della rotta.
Pensiamo che il messaggio provenga dal Prometheus,
la nave che è scomparsa quattro mesi fa.
Pensate?
Non sapete se è stato trasmesso dalla nave scomparsa?
No.
Ma la tecnologia di comunicazione delle navi di questa compagnia
è poco diffusa.
Può coprire distanze maggiori di quelle di altre navi.
Dalle coordinate risulta a sette ore da noi
e non c'è nessun'altra nave della nostra compagnia
su questa rotta ora.
- Che altro diceva il messaggio? -Solo questo.
La posizione.
E non si sono identificati come il Prometheus?
Né hanno fatto richiesta d'aiuto?
Cambiamo quindi rotta a causa di un messaggio
di un mittente sconosciuto che non ha chiesto aiuto, capitano?
Il Prometheus trasportava 1.423 passeggeri.
Alcuni potrebbero essere ancora vivi.
Dopo quattro mesi?
Capitano.
Mio fratello, io, e tutti i presenti,
abbiamo pagato fior di quattrini per questo viaggio.
Sette giorni per arrivare a New York. Senza deviazioni.
Ma crede di poter fare quello che vuole?
Ah, eccoti qua.
Perché te la prendi tanto?
Che ti importa se arriviamo a New York con un paio di giorni di ritardo?
Lucien?
Scusatemi.
Scusatemi tanto, signore.
Lo so che non posso stare qui. Ho appena fatto la pausa e…
-Resta! - Ora vado via.
Resta là.
Non voglio farti del male.
Ho fame.
Il pane.
Come ti chiami?
Ce l'hai un nome?
Il mio è Jérôme.
Il tuo?
Olek.
Tutti gli altri sono dentro a cenare.
Ma voi, no. Non avete appetito?
Non voglio fare un'altra conversazione sul tempo,
sul declino dell'impero
o sul fatto che sono una donna che viaggia da sola.
È vero
che avete studiato medicina?
Credo che Mrs. Wilson abbia ragione. Le voci corrono in fretta.
Non sapete che su questa nave girano tante voci su di voi quante su di me?
Proprio qui sotto,
l'oceano è profondo quasi 4.000 metri.
L'uomo ha mappato ogni angolo di questo mondo.
È stato nei deserti più lontani, in cima ai monti più alti…
Ma quello che c'è laggiù resta un mistero.
Un mondo nascosto nell'ombra.
Quando sarete su quella nave, che cosa pensate di trovare?
Non lo so.
Nave a prua!
Capitano.
Con tutto il rispetto,
dovremmo tornare in rotta.
Non appena abbiamo un contatto radio, comunichiamo la posizione alla compagnia.
- Sono affari loro… - Caliamo una scialuppa.
Ma questa è una completa assurdità. Dovremmo prima contattare la compagnia.
Capitano, il primo ufficiale ha ragione.
Hai tu il comando durante la mia assenza.
È contro il regolamento.
Siete voi al comando della nave. Non potete…
Voi tre, venite con me.
Io vengo con voi.
Vi servirà un medico.
Prova a contattare la compagnia.
Informali che abbiamo trovato il Prometheus.
Che aspettate?
Miss Franklin.
Anche voi.
È il capitano.
-Ehi, l'avete visto? -Sì, mi sembra davvero impazzito…
Capitano?
Non dovremmo portare anche il prete?
Io…
Io voglio dire… non abbiamo idea di cosa ci aspetti là e…
Come sarebbe?
Credo sia meglio che tu vada con loro.
-Dove? -Sulla nave scomparsa.
-Perché dovrei? -Perché sei un prete, ricordi?
- Il vostro nome? - Ma non ha senso. Sarei solo d'intralcio.
- Già. - Il nome?
- Su, rispondi. - Ramiro.
Padre Ramiro.
Il Prometheus è scomparso da quattro mesi.
Non so quanti passeggeri siano ancora vivi,
e che cosa abbiano passato…
Ma la vostra presenza li conforterebbe.
Tranquillo.
Andrà tutto bene.
Che state facendo?
Io…
Lui…
Sei nuovo? Non ti ho mai visto prima.
Sai che l'equipaggio non è ammesso qui?
Torna al tuo posto.
Sei sordo? Torna al tuo posto.
Franz,
cala la scialuppa.
Perché il mare è così calmo? Non tira più vento.
Proprio come dicono.
Il mare sa quando la morte è vicina.
Ha ragione. C'è qualcosa che non va.
Perché non rispondono?
Perché non c'è neanche una luce?
Io… Io lì non ci vado.
Tu.
Come ti chiami?
Olek.
Voi due venite con me.
Posso averne una?
Posso averne una, per favore?
Che c'è?
Non la vuoi?
Grazie.
Ti ho visto in sala da pranzo.
Hai una faccia molto interessante.
È strano, però…
questa cicatrice…
direi quasi che ti dona.
Ehilà!
C'è qualcuno?
Ehilà!
Tu aspetta qui. Se non torniamo entro un'ora, cerca aiuto.
Prima tu.
Sono da dodici anni sotto il vostro comando.
Ha un grado inferiore al mio.
- Deve restare lui, capitano. -No, resti qui tu.
Aspetta un'ora.
Se non torniamo, chiedi aiuto.
Perché non c'è nessuno?
Qualcuno ha trasmesso il messaggio, devono esserci dei sopravvissuti.
Si è fermato.
Cosa si è fermato?
Il telegrafo. Non trasmettono più le coordinate.
Allora…
Allora ci avranno visti, no?
Può darsi.
Dove sono tutti?
Che cos'è successo qui?
Va tutto bene?
Non cambia nulla.
Ci atteniamo comunque al nostro piano.
Non sopporto più questo trucco e questi indumenti.
Se avessimo accettato il nostro destino, tutto questo non sarebbe accaduto.
Mi stai facendo male!
Certo, la vita fa male.
È meglio che ti eserciti col giapponese.
Volete concedermi l'onore di un ballo?
Balliamo?
Piacere di conoscervi.
Dovremo…
…continuare a fingere ancora per un po'.
Ricorda…
Tutto andrà bene alla fine.
Se non andrà bene, allora non sarà la fine.
Vi ringrazio molto.
Qualcuno ha distrutto il telegrafo.
Come hanno trasmesso il messaggio?
Ehilà?
C'è nessuno?
Che cosa fa?
Che cos'è stato?
Oh, mio Dio, ti prego. Non farmi questo. Non…
Ehi, ehi, ehi!
Siete pazza? Non sapete cosa ci sia lì dentro.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Chi ti ha rinchiuso qui?