Otak lebih luas daripada langit
Jika diletakkan bersebelahan
Ia boleh melitupi langit
Dan menyelubungi kau dengan mudah
Otak lebih dalam daripada lautan
Jika ditempatkan bersampingan
Ia akan menyerap lautan
Seperti span menyerap sebaldi air
Ayah?
Saya tahu apa yang saya nampak. Saya tak gila!
Apa ayah buat kepada abang saya?
Mana abang saya?
Dia telah menaiki Prometheus.
Dia tahu apa ayah buat di kapal ini.
Kenapa saya tak ingat? Apa ayah buat kepada memori saya?
Saya tak gila.
Bangun.
"Kapal stim hilang di laut. Prometheus masih hilang selepas 4 bulan."
THE AWAKENING OLEH KATE CHOPIN
"Abang tahu apa ayah kita buat. Jumpa abang di New York.
Jangan percaya sesiapa.
Abangmu."
Saya Maura Franklin.
Dilahirkan di Morefield.
Hari ini 19 Oktober,
1899.
Saya tak gila.
Saya Maura Franklin.
SEBUAH SIRI NETFLIX
KAPAL
Baiklah, kawal!
Baiklah!
Ya, saya tak percaya tahyul.
Maksud saya, sudah empat bulan
tapi mereka masih belum jumpa Prometheus.
Kapal besar tiba-tiba menghilang.
- Pelik. - Ia tak hilang, ia tenggelam.
Habis cerita.
Awak tak tahu.
Tolonglah, sekali lagi?
Hei, orang Poland!
Naik. Baikinya.
Tahun lepas di dok, ada seorang lelaki yang beritahu saya…
Orang Poland! Gerakkan tuil.
Saya fikirkan kapal hilang itu.
Sajian pertama, puan.
Ia tenggelamkah?
Itu saja penjelasannya. Jika tak, mereka dah jumpa.
Saya takut menaiki kapal daripada syarikat yang sama.
Tapi apa kemungkinan dua kapal daripada syarikat yang sama tenggelam?
Betul?
Awak dengar, Lucien?
Kenapa perlukan banyak pisau?
Entahlah.
Buat-buat macam kamu tahu.
Cepat makan.
Pura-pura saja.
Lucien?
Betul cakap awak.
Pelayan.
Lagi.
Tak cukupkah awak minum?
Masalahnya awak membosankan.
Angel, rendahkan suara awak.
"Angel, rendahkan suara. Bertenang."
Tiada sesiapa faham apa yang saya cakap.
Kenapa nak rendahkan suara?
Cik Franklin.
Sukar nampak awak awal di sini. Boleh saya duduk?
Jangan buat muka begitu.
Saya membantu awak.
Saya faham. Sudah lama saya mengembara sendiri.
Saya tahu ada waktunya bersendiri lebih menyenangkan,
tapi saya juga tahu kita mudah dinilai
dan ia sudah menjadi buah mulut.
Betulkah awak doktor?
Fokus saya ialah otak manusia.
Mereka benarkan awak potong otak?
Wanita di England boleh belajar, bukan praktikkan.
Mereka memang begitu.
Mereka tunjukkan dunia,
dan cakap kita tak boleh memilikinya.
Nampak lelaki itu? Dr. Reginald Murray.
Dia bodoh macam lembu.
Ayahnya doktor, datuknya doktor dan seterusnya.
Lahir sebagai lelaki dan dimanjakan.
Mungkin kita boleh berjalan di dek luar.
Beritahu saya.
Apa yang menarik tentang otak?
Otak mendorong fikiran dan kelakuan kita.
Ia menyimpan rahsia alam semesta.
Rahsia alam semesta?
Ada dunia tersembunyi dalam diri kita yang perlu ditafsirkan.
Mungkin ia patut kekal rahsia?
Tengoklah mereka.
Kenapa mereka semua di sini?
Paderi yang gementar
dan adiknya yang miang.
Gadis eksotik di sana dengan hambanya yang hanya menurut.
Pasangan Perancis yang berkahwin atas sebab yang salah.
Mereka lari daripada sesuatu.
Apa lagi sebabnya orang nak ke tempat lain?
Dan tak silap saya,
awak pun sama macam mereka.
Minta perhatian.
Kami perlukan bantuan.
Kami perlukan
doktor.
Kakak saya…
Doktor?
Kami tak tahu apa yang perlu dibuat. Kami perlukan doktor.
Saya merayu.
Dia akan mati. Kami buntu. Saya merayu.
Dia akan mati!
Saya merayu. Doktor! Kami perlukan doktor!
Lepaskan saya! Berhenti!
Tolong kami!
Doktor! Kamu sedang bunuh dia! Kami perlukan doktor!
Awak boleh teruskan tanpa saya.
Kami perlukan doktor.
Diam.
Ini bukan tempat kau, bangsat.
Selepas ini, aku campak kau ke laut. Faham?
Puan.
Berhenti!
Awak cari doktor.
Awak doktor?
Okey. Mari.
Ikut sini.
Awak hamil berapa bulan? Dia hamil berapa bulan?
Dah berapa lama awak mengandung?
Berapa bulan?
- Berapa? Tujuh bulan? Enam? - Tujuh.
Tujuh?
Keluarkannya!
Keluarkannya sekarang!
- Dia fikir bayinya mati. - Siapa itu, Krester?
Kenapa bawa datang? Bodoh. Kita tak perlu bantuan.
Beri kepada saya.
Tak. Ini salah. Kita tak kenal dia dan tak tahu tugasnya!
Awak perlu buat sesuatu.
Jantungnya berdegup.
Mungkin sakit akibat tali pusat. Ia jarang berlaku, tapi ia boleh terbelit.
Saya perlu pusingkan bayi.
Saya rasa dia nak pusingkan bayi.
Tidak.
Ini mungkin menyakitkan.
Tidak. Ini salah.
Buat sesuatu. Dia akan membunuhnya. Ini anak Tuhan.
- Anker! - Apa awak nak saya buat?
Dia tak apa-apa.
Terima kasih.
Mungkin jika awak bantu,
dan bukan terbaring kaku saja di situ.
Jadi, ini semua salah saya?
Jangan berlakon. Awak berpura-pura.
Ibu bapa awak tiada. Tak apa.
Awak tak mencintai saya. Tak pernah.
Ini bukan perkahwinan, ia diatur.
Jadi, berhenti berpura-pura.
Terima kasih
kerana bantu kakak saya.
Apabila saya dewasa, saya nak jadi doktor seperti awak.
Saya minta maaf. Saya tak faham.
Terima kasih.
Awak ada anak?
Tak. Saya…
Saya…
Saya tak boleh ada anak.
Nah.
Ini saja harta kami.
Awak sesat?
Saya tak nampak awak.
Awak kapten.
Awak buat apa di bawah?
Saya rasa itu bukan urusan awak.
Penumpang kelas pertama tak boleh turun.
Kapal ini ada peraturan dan ia tak boleh dilanggar.
Siapa yang buat peraturan dan siapa yang dapat faedahnya?
Kapten!
Kapten, tuan perlu lihat ini.
TELEGRAF SYARIKAT KAPAL STIM
Selama 20 minit, kami menerima isyarat yang sama.
Mungkin kapal hilang itu.
Prometheus.
Empat puluh empat. Lima puluh tujuh.
Lima puluh sembilan. Enam puluh.
Mereka cuma hantar koordinat ini.
Berulang kali. Itu saja.
Kita tak pasti jika itu Prometheus.
Kita sejauh mana?
Kita di sini.
Pada 18 knot.
Pelik.
Jika mereka hanyut empat bulan lalu,
arus sepatutnya bawa mereka ke utara, bukan ke selatan.
Bagaimana mereka ke sini?
Lebih kurang tujuh jam.
Kita ubah haluan. Destinasi baharu. 42.4 utara.
44.57 barat.
Kurangkan kelajuan ke sembilan knot.
Sedia untuk pusing. Kemudi 20 darjah ke kiri.
Laluan baharu, 230 darjah.
20 darjah ke kiri. 230 darjah.
Baiklah, sedia untuk pusing!
Naikkan kuasa syaf kanan.
Tutup semua relau di sebelah kiri!
Cepatlah!
Kenapa kita berpusing?
Kita nak ke mana?
- Kenapa pusingkan kapal? - Ikut saja arahan.
Jangan tanya soalan.
Awak macam nak semua orang tahu, Angel.
Tak bolehkah berhati-hati?
- Hati-hati? - Maksud saya…
Bukankah lebih baik jika kita tak menonjol?
Tahu apa perbezaan antara kita,
wahai abang?
Saya tak takut.
Awak pula diselubungi rasa takut.
Apa kata awak berbual dengan Tuhan?
Tanya sebab Dia jadikan awak biri-biri
dan saya jadi serigala.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
Kapal berpusing.
Ia berpusing.
Mengarut. Kenapa ia berpusing?
Kapal sedang berpusing!
- Awak rasa kita patah balik? - Tidak. Kita tak boleh pulang.
Ya Tuhan, tolong jangan suruh kami pulang.
Kita tak boleh pulang.
Saya tak boleh.
Tove?
Tove. Tove, bangun.
Dah bangun?
Mana yang lain?
Mereka di luar mencari kapal.
Kapal apa?
Kapal yang hilang di lautan.
- Apa maksud kamu? - Mereka pusingkan kapal.
Mereka dapat isyarat daripada kapal yang hilang.
Mereka pusingkan kapal?
Kita patah balik?
Tidak, bodoh.
Saya dah cakap. Mereka cari kapal yang hilang itu.
Ingat kapal hantu yang kakak pernah ceritakan?
Penumpangnya semua berdosa kerana mereka bunuh ikan paus.
Dewa laut menjadi sangat marah
lalu menghantar ribut besar dan menghasilkan ombak hitam.
Apabila mereka bangun pagi esoknya, mereka menjadi bayang-bayang.
Mungkin itu nasib kapal tersebut.
Bayangkan cuma bayang-bayang di sana.
Berhenti cakap begitu.
Jangan biar mak dan ayah dengar.
Kamu dengar?
KAPAL STIM HILANG DI LAUT - PROMETHEUS MASIH HILANG SELEPAS EMPAT BULAN
"Apa yang hilang, pasti ditemukan."
Boleh saya masuk?
Penumpang tak patut berada di sini juga.
Betulkah awak jumpa Prometheus?
Kami terima isyarat.
Koordinat. Ia belum jelas, tapi ia mungkin daripada Prometheus.
Awak fikir penumpangnya masih hidup?
Sudah empat bulan. Tak mungkin. Jika makanan dicatu, mereka mungkin hidup.
Atau sesetengah daripada mereka.
Kenapa awak berminat dengan Prometheus?
Awak kenal sesiapa di sana?
Saya…
Saya sedar kapal berpusing.
Saya nak tahu waktu kita teruskan haluan.
Saya akan umumkan di bilik makan sejam nanti.
Semua soalan awak akan terjawab.
APA YANG HILANG, PASTI DITEMUKAN
Pn. Wilson.
Saya nampak kamu berbual semasa sarapan.
Saya dah cakap dengan jelas.
Jangan bercakap.
Ya, puan.
Dan suruh dia senyum sedikit.
Enam jam lalu, kami terima mesej.
Koordinat. Barat daya dari haluan kita.
Kami percaya mesej ini daripada Prometheus.
Kapal yang hilang beberapa bulan lalu.
Percaya?
Awak tak pasti ia daripada kapal hilang itu?
Kami tak pasti.
Tapi tak banyak kapal yang guna teknologi komunikasi kami.
Jarak isyaratnya lebih jauh berbanding kapal lain.
Jarak koordinat itu tujuh jam dari kita.
Tiada kapal syarikat lain yang guna laluan ini.
- Apa lagi kandungan mesej? - Itu saja.
Lokasi.
Mereka tak kenalkan diri sebagai Prometheus?
Atau cakap mereka perlukan bantuan?
Jadi, kita tukar arah kerana mesej daripada penghantar asing
yang tak minta bantuan.
Prometheus membawa 1,423 penumpang.
Mungkin ada yang hidup.
Selepas empat bulan?
Kapten.
Saya dan abang saya, serta semua orang
bayar mahal untuk perjalanan ini.
Tujuh hari ke New York. Tiada lencongan.
Itu pun awak.
Kenapa awak risau sangat?
Apa salahnya jika kita lewat beberapa hari ke New York?
Lucien?
LEBUH DRIGGS, BROOKLYN, NEW YORK
Maafkan saya.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tahu saya dilarang ke sini. Saya sedang berehat.
Jangan pergi.
Saya pergi dulu.
Jangan pergi.
Saya tak mahu cederakan awak. Saya lapar.
Roti.
Nama awak?
Siapa nama awak?
Saya Jerome.
Awak?
Olek.
Semua orang sedang makan malam.
Awak pula? Awak tak lapar?
Saya tak lapar untuk berbual tentang cuaca,
keruntuhan empayar, atau saya wanita yang mengembara sendirian.
Betulkah?
Awak belajar perubatan?
Betul kata Pn. Wilson, khabar angin cepat tersebar.
Awak tahu awak pun ada banyak khabar angin seperti saya?
Di sini, kedalaman laut hampir 4,000 meter.
Manusia telah memetakan seluruh dunia.
Meneroka gurun paling jauh, menaiki gunung paling tinggi…
Tapi di bawah masih menjadi misteri.
Dunia tersembunyi dalam bayang-bayang.
Apabila kita jumpa kapal, awak rasa apa awak akan jumpa?
Saya tak tahu.
Kapal di depan!
Kapten, dengan penuh hormat,
kita perlu ke haluan asal.
Sebaik saja ada isyarat radio, kita maklumkan syarikat.
Kita turunkan bot penyelamat.
Tapi itu gila. Kita patut hubungi syarikat dahulu.
Kapten, betul kata naib kapten.
Kamu uruskan bilik kawalan semasa saya tiada.
Ini melanggar peraturan.
Tuan ketua kapal. Tuan tak boleh…
Kamu bertiga, ikut saya.
Saya akan ikut.
Awak perlukan doktor.
Cuba hubungi syarikat lagi.
Beritahu mereka kita jumpa Prometheus.
Tunggu apa lagi?
Cik Franklin.
Awak juga.
Itu kapten.
Kapten?
Bukankah kita patut bawa paderi?
Maksud saya, kita tak tahu apa yang menanti.
Apa dia cakap?
Saya rasa mereka nak awak ikut.
- Ke mana? - Ke kapal yang hilang.
- Kenapa mereka nak saya? - Awak paderi, ingat?
Siapa nama awak?
- Saya tak tahu bahasa mereka. - Ya.
Nama awak?
- Nama awak. - Ramiro.
Paderi Ramiro.
Prometheus dah empat bulan hilang.
Saya tak tahu bilangan penumpang yang hidup, apa yang mereka lalui.
Tapi mereka pasti lega berjumpa awak.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Apa kau buat di sini?
Saya…
Dia…
Kau orang baharu? Tak pernah nampak pun.
Kau tahu kru dilarang ke sini.
Kembali ke tempat kau.
Kau pekak?
Kembali ke tempat kau!
Franz, turunkan bot.
Kenapa laut begitu tenang?
Dah tiada angin.
Awak tahu apa orang kata.
Laut tahu apabila kematian dekat.
Betul. Ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa mereka tak balas? Kenapa tak ada lampu?
Saya tak mahu ke sana.
Kamu.
Siapa nama kamu?
Olek.
Kamu berdua ikut saya.
Boleh beri satu?
Boleh tolong beri satu?
Apa?
Awak tak mahu lagi?
Terima kasih.
Saya nampak awak di dewan makan.
Wajah awak menarik.
Ia pelik, tapi…
parut itu…
Ia sesuai dengan awak.
Helo!
Ada sesiapa di sana?
Helo!
Tunggu kami.
Jika kami tak balik sejam lagi, dapatkan bantuan.
Kamu dulu.
Dah 12 tahun saya jadi kru tuan.
Pangkatnya lebih rendah.
Dia patut tunggu.
Tak, kamu tunggu.
Satu jam.
Kemudian dapatkan bantuan.
Kenapa tiada orang?
Ada orang hantar isyarat. Pasti ada yang selamat.
Ia berhenti.
- Apa yang berhenti? - Mereka berhenti hantar koordinat.
Jadi, tentu mereka nampak kita, betul?
Mungkin.
Mana semua orang?
Apa yang terjadi di sini?
Awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa yang berubah.
Kita ikut rancangan kita.
Saya tak tahan pakai solekan dan kostum ini lagi.
Kalau kamu terima takdir kamu, semua ini takkan berlaku.
Mak menyakitkan saya.
Hidup menyakitkan.
Kamu patut berlatih bahasa Jepun.
Awak mahu menari?
Menari?
Selamat berkenalan.
Kita perlu berlakon sedikit saja lagi.
Ingat…
- Semua akan berhasil. - Semua akan berhasil.
- Jika tidak, cuba lagi. - Jika tidak, cuba lagi.
Saya berterima kasih.
Ada orang musnahkan telegraf.
Bagaimana mereka hantar isyarat?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Apa dia buat?
Apa itu?
Oh, Tuhan. Jangan buat begini.
Hei, awak gila?
Awak tak tahu apa di dalamnya!
Oh, Tuhan.
Kamu tak apa-apa?
Siapa kurung kamu?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman