"O Cérebro é mais extenso
Que o céu de horizonte vasto
Contém todo o Universo
E a ti facilmente ao lado
O Cérebro é mais profundo
Que o mar de azul arcano
Absorve tal qual esponja
Em balde cheio o oceano"
Pai?
Eu sei o que vi. Não sou louca!
O que fez com meu irmão?
Onde está meu irmão?
Ele estava no Prometheus!
Ele descobriu o que você fazia nos navios. Por que eu não me lembro?
O que fez com a minha memória? Eu não sou louca!
Acorde.
"Navio a vapor perdido no mar. Prometheus sumiu há quatro meses."
O DESPERTAR KATE CHOPIN
"Descobri o que nosso pai fazia. Encontre-me em Nova York.
Não confie em ninguém.
Seu irmão."
Meu nome é Maura Franklin.
Nascida em Morefield.
Hoje é 19 de outubro
de 1899.
Eu não sou louca.
Meu nome é Maura Franklin.
O NAVIO
Vamos.
Andem!
Não sou supersticioso.
Só que já se passaram quatro meses
e ainda não acharam o Prometheus.
Um navio daquele tamanho desaparecer assim é estranho.
Ele não desapareceu, afundou.
E ponto final.
Você não sabe.
Porra! De novo, não…
Ô, Polaco!
Suba lá e conserte.
Polaco! A porcaria da alavanca!
Não paro de pensar naquele navio. Acha que afundou?
Só isso explica não o terem encontrado.
Tenho receio de viajar com a mesma companhia,
mas dois navios deles afundarem em sequência
é um tanto improvável.
Não acham?
Está me ouvindo, Lucien?
Para que tantas facas?
Não sei.
Mas finja que sabe usá-las.
Coma logo.
Mantenha a pose.
Lucien?
Claro.
Garçom.
Mais.
Já não bebeu o suficiente?
Você é um chato de galochas.
Ángel, fale baixo.
"Ángel, fale baixo. Acalme-se."
Esses miseráveis não entendem uma palavra. Falar baixo para quê?
Srta. Franklin.
Que agradável vê-la aqui tão cedo. Posso?
Não faça essa cara.
Eu lhe estou fazendo um favor. Olha, eu a entendo.
Já faz anos que viajo sozinha.
Às vezes, é melhor ficar só do que acompanhada.
No entanto, as pessoas julgam.
E fofocam.
É verdade que é médica?
Meu foco era… é o cérebro humano.
E a deixavam abrir cérebros?
Na Inglaterra, mulheres só podem estudar a teoria.
É isso que fazem, não é?
Mostram-nos o mundo
e então dizem que não é para o nosso bico.
Vê aquele homem? Dr. Reginald Murray.
Um completo palerma.
Vem de uma linhagem inteira de médicos.
Nasceu homem e cresceu mimado.
Diga-me. O que o cérebro tem de tão interessante?
Ele dirige nossos pensamentos e conduta.
Contém os segredos do Universo.
Os segredos do Universo?
- Cada cabeça é um mundo a se decifrar. - Não é melhor desconhecer certas coisas?
Olhe à volta!
Por que acha que estão aqui?
O padre visivelmente nervoso, seu irmão de feição pervertida.
Uma ave exótica e sua ovelha servil.
E os franceses em lua de mel de casamento arranjado.
Todos fugindo de algo.
Por que mais alguém desejaria ir para outro lugar?
E, salvo engano,
o mesmo serve para a senhorita.
Com licença.
Precisamos de ajuda.
Precisamos de…
um médico.
Minha irmã…
Médico!
Não sabemos o que fazer. Precisamos de um médico.
Eu imploro.
Ela está morrendo. Não sabemos o que fazer.
Ela está morrendo! Eu imploro!
Eu imploro! Precisamos de um médico!
Soltem-me! Parem!
Socorro!
Um médico! Ela vai morrer! Precisamos de um médico!
Pode passar sem minha companhia.
Precisamos de um médico.
Cale a boca.
Não podem subir aqui, paspalho. Da próxima vez, vou jogá-lo no mar.
Entendeu?
Senhora.
Pare!
Estava atrás de um médico.
Você é médica?
Certo. Venha.
Por aqui.
Quanto tempo tem de gestação?
Há quanto tempo está grávida?
Quantos meses?
Quantos? Sete, seis?
- Sete. - Sete?
Tire isso de mim!
Tire agora!
- Ela acha que o bebê morreu. - Quem é, Krester?
Por que a trouxe aqui, idiota? Não precisamos de ajuda.
Dê-me isso.
Não… Isso é errado. Nem sequer sabemos quem ela é.
Faça alguma coisa.
O coração está batendo.
Talvez seja o cordão umbilical. Às vezes, o bebê se enrosca.
Preciso virar o bebê.
Ela quer virar o bebê.
Não.
Talvez isto doa.
Não! Isso é errado.
Faça alguma coisa. Ela vai matar a criatura de Deus!
- Anker! - O que quer que eu faça?
Ela está bem.
Obrigado.
Se ao menos me ajudasse,
em vez de ficar deitada feito defunto!
Então a culpa é minha?
Chega desse teatrinho ridículo.
Seus pais não estão aqui.
Você não me ama. Nunca me amou.
Não é um casamento, é um acordo.
Pode parar de fingir.
Muito obrigada.
Por salvar minha irmã.
Quando eu crescer, quero ser médica como você.
Sinto muito, eu não entendo o que diz.
Obrigada.
Você tem filhos?
Não. Eu…
Eu…
Eu não posso ter filhos.
Aqui.
É tudo que temos.
Está perdida?
Eu não tinha visto o senhor.
É nosso capitão.
O que fazia lá embaixo?
Isso não é da sua conta.
A primeira classe não pode descer lá.
As regras do navio devem ser seguidas.
Quem ditou tais regras e a quem elas beneficiam?
Capitão!
Capitão, precisa ver isto.
TELÉGRAFO
Estamos recebendo este sinal há 20 minutos.
Acho que é do navio perdido.
O Prometheus.
44, 57,
59, 60…
Só estão mandando as coordenadas.
O tempo todo, nada mais.
Impossível saber se é o Prometheus.
A que distância estamos?
Estamos bem aqui.
A 18 nós.
Estranho.
Se estão quatro meses à deriva,
a corrente deveria tê-los levado ao norte, não ao sul.
Como vieram parar aqui?
Cerca de sete horas.
Mudança de rota.
Novo destino: 42,4 a norte,
44,57 a oeste.
Reduzir velocidade para nove nós.
Preparar guinada. Leme para 20° a bombordo.
Nova rota, 230°.
20° a bombordo. 230°.
DEVAGAR
Preparar para guinada!
Aumentar potência a estibordo!
Fechar fornalhas a bombordo!
Depressa!
Por que vamos virar?
Aonde estamos indo?
- Para que virar o navio? - Apenas obedeça.
Não queira questionar.
Parece que quer que todos descubram, Ángel!
Será que pode ter mais cuidado?
- Mais cuidado? - Não seria melhor chamar menos atenção?
Sabe qual é a diferença entre nós dois,
irmãozinho querido?
Eu não tenho medo.
E você é consumido por ele.
Por que não conversa com Deus?
Pergunte por que Ele fez de você uma ovelha
e de mim um lobo.
O que é isso?
Não sei.
O que é isso?
Estamos virando.
Não seja tolo. Por que estaríamos?
Essa merda está virando!
Será que vamos voltar?
Não pode ser. Não podemos voltar.
Deus, por favor, não nos deixe voltar.
Não podemos voltar.
Eu não posso.
Tove?
Tove. Tove, acorde.
Está acordada?
Cadê os outros?
Lá fora, procurando o navio.
Que navio?
O que desapareceu.
- Como assim? - Nosso navio deu meia-volta.
Receberam um sinal do navio desaparecido.
Eles viraram o navio?
Estamos voltando?
Não, boba.
Eu já disse. Estão procurando o navio perdido.
Lembra da história do navio fantasma que me contou?
Dos passageiros que pecaram matando uma baleia,
enfurecendo os espíritos do mar,
que mandaram uma tempestade na direção do navio?
Na manhã seguinte, todos acordaram sombras.
Talvez tenha acontecido isso com o navio. E se só houver sombras a bordo?
Mas que bobagem.
Que a mamãe e o papai não ouçam isso. Entendeu?
NAVIO A VAPOR PERDIDO NO MAR. PROMETHEUS SUMIU HÁ QUATRO MESES.
"O perdido há de ser achado."
Posso entrar?
- Passageiros também não podem vir aqui. - É verdade que acharam o Prometheus?
Recebemos um sinal.
Coordenadas. É incerto, mas talvez sejam do Prometheus.
E acha que os passageiros ainda estão vivos?
Já faz quatro meses. É improvável.
Só se tiverem racionado o alimento.
Pelo menos parte deles.
Por que tanto interesse pelo Prometheus?
Conhecia alguém a bordo?
Eu…
Eu só notei que o navio virou e queria saber quando retomaremos à rota.
Irei me pronunciar no refeitório em uma hora.
Então terá suas respostas.
O PERDIDO HÁ DE SER ACHADO
Sra. Wilson.
Eu as vi conversando no café da manhã.
Achei que tinha sido clara.
Nada de conversa.
Sim, senhora.
E diga a ela para se animar.
Há seis horas, recebemos uma mensagem.
Coordenadas a sudoeste da nossa rota.
Acreditamos que venha do Prometheus, o navio que desapareceu há alguns meses.
"Acreditamos"?
Não têm certeza que vem dele?
Não.
Mas a tecnologia de comunicação que nossa companhia usa é rara.
Alcança distâncias maiores que a de outros navios.
As coordenadas estavam a sete horas de nós,
e nossa companhia não tem outros navios nessa rota.
- O que mais dizia a mensagem? - Só isso.
A localização.
Não se identificaram como Prometheus?
Nem pediram ajuda?
Deixamos nossa rota por conta de uma mensagem anônima
sem pedido de socorro?
O Prometheus transportava 1.423 passageiros.
- Alguns podem estar vivos. - Quatro meses depois?
Capitão!
Meu irmão, eu e todas essas pessoas
pagamos caro por esta viagem.
Sete dias até Nova York. Sem desvios.
Então está aqui.
O que o aflige tanto?
Que diferença faz chegarmos com alguns dias de atraso?
Lucien?
AVENIDA DRIGGS, BROOKLYN, NOVA YORK
Perdão.
Perdão, senhor.
Sei que não devia entrar aqui. Só estava descansando.
- Fique. - Estou saindo.
Pode ficar.
Não quero te fazer mal. Só estou com fome.
O pão.
Seu nome?
Qual é o seu nome?
O meu é Jérôme.
E o seu?
Olek.
Todos estão lá dentro jantando.
E a senhorita? Não está com fome?
Cansei de falar sobre o tempo,
o declínio do império ou por que estou viajando sozinha.
É verdade?
Que estudou medicina?
A Sra. Wilson tinha razão. A fofoca corre por aqui.
Sabia que é alvo de tantos boatos quanto eu?
Neste ponto aqui, o oceano tem quase 4.000m de profundidade.
O homem mapeou cada canto deste mundo.
Dos desertos mais remotos às montanhas mais altas.
Mas lá embaixo ainda é um mistério.
Um mundo escondido nas sombras.
Chegando ao navio, o que acha que vai encontrar?
Não sei.
Navio à vista!
Capitão, com todo o respeito,
vamos retomar nossa rota.
Assim que o rádio tiver alcance, informaremos à companhia…
Vamos baixar um bote.
Isso é loucura. Devemos contatar a companhia primeiro.
Capitão, o imediato tem razão.
Você ficará responsável pela ponte.
Isso contraria o regulamento. O comandante não pode…
Vocês três, venham comigo.
Eu vou junto.
Pode precisar de um médico.
Tente contatar a companhia de novo. Avise que encontramos o Prometheus.
Andem.
Srta. Franklin.
A senhorita também.
É o capitão.
Capitão?
Não seria bom o padre ir junto?
Afinal, não fazemos ideia do que nos espera lá, e…
O que ele disse?
Querem que você os acompanhe.
- Aonde? - Ao navio perdido.
- Por quê? - Porque você é padre, lembra?
- Seu nome? - Eu nem falo a língua deles.
- Sim. - Seu nome?
- Seu nome. - Ramiro.
Padre Ramiro.
O Prometheus sumiu há quatro meses.
Não sei quantos sobreviventes há nem pelo que passaram.
Mas sei que vê-lo os confortaria.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
O que fazem aqui?
Eu…
Ele…
Você é novo? Nunca te vi antes.
Sabem que não podem estar aqui.
Volte ao seu posto.
Você é surdo?
Volte ao seu posto!
Franz, abaixe o bote salva-vidas.
Por que o mar está tão calmo? Não tem mais vento.
Sabe o que dizem…
O mar sabe quando a morte está perto.
Ele tem razão. Algo está errado.
Por que não respondem? Por que não vemos luz alguma?
Eu não vou lá.
Você.
Qual é o seu nome?
Olek.
Vocês dois vêm comigo.
Pode me dar um?
Um cigarro?
Quê?
Não quer mais?
Obrigado.
Eu te vi no refeitório mais cedo.
Rosto bem interessante.
Estranho, mas…
Essa cicatriz…
até que combina com você.
Olá!
Tem alguém aí?
Olá!
Esperem por nós.
Se não voltarmos em uma hora, peçam ajuda.
Você primeiro.
Estou sob seu comando há 12 anos.
Minha patente é mais alta.
- Ele deveria ficar. - Não, você fica.
Uma hora.
Depois, busquem ajuda.
Onde estão todos?
Alguém mandou o sinal. Tem de haver sobreviventes.
Pararam.
O quê?
As coordenadas. Pararam de enviar.
Devem ter-nos visto, não?
Talvez.
Cadê todo mundo?
O que aconteceu aqui?
Tudo bem?
Nada muda.
Nosso plano continua o mesmo.
Não aguento mais usar esta maquiagem e esta fantasia.
Se tivesse aceitado seu destino, nada disso teria acontecido.
Está me machucando!
Bem, a vida machuca.
Devia praticar seu japonês.
"Me concederia esta dança?"
Odorimashouka?
"Quer dançar?"
Odoru?
"Muito prazer."
Hajimemashite.
Só precisamos fazer de conta mais um pouco.
Lembre-se…
- Tudo dará certo no fim. - Tudo dará certo no fim.
- Se não deu, não chegou ao fim. - Se não deu, não chegou ao fim.
"É um prazer conhecê-lo."
Yoroshiku onegai shimasu.
Alguém destruiu o telégrafo.
Como enviaram o sinal?
Olá?
Tem alguém aí?
Aonde ela vai?
O que foi isso?
Meu Deus! Por favor, não façam isto.
Ei! Está louca?
Não sabe o que tem aí dentro!
Meu Deus!
Você está bem?
Quem te colocou aí?
Legendas: Othelo Sabbag