"O Cérebro — é mais vasto do que o Céu —
Pois — colocai-os lado a lado —
Um o outro conterá
Facilmente — e a Vós também —
O Cérebro é mais profundo do que o mar —
Pois — considerai-os — Azul e Azul —
Um o outro absorverá —
Como as esponjas — à Água — fazem —"
Pai?
Eu sei o que vi. Não estou louca!
O que fizeste ao meu irmão?
Onde está o meu irmão?
Ele estava no Prometheus.
Ele descobriu o que fazias nestes navios.
Porque não me lembro? O que fizeste à minha memória?
Não estou louca!
Acorda.
"Navio a vapor perdido no mar.
Prometheus continua desaparecido há quatro meses."
O DESPERTAR DE KATE CHOPIN
"Descobri o que o nosso pai fez. Vem ter comigo a Nova Iorque.
Não confies em ninguém.
O teu irmão."
Sou a Maura Franklin.
Nasci em Morefield.
Hoje é dia 19 de outubro
de 1899.
Não sou louca.
Sou a Maura Franklin.
UMA SÉRIE NETFLIX
O NAVIO
Muito bem, a postos!
Agora!
Sim, não sou supersticioso.
Mas já passaram quatro meses
e ainda não encontraram o Prometheus.
É um navio grande e desaparecer assim…
- É estranho. - Não desapareceu, afundou-se.
Ponto final.
Sabes lá.
Foda-se, outra vez não.
Polaco!
Vai lá acima resolver isto.
No ano passado, nas docas, estava lá um tipo que me falou do…
Polaco, puxa a merda da alavanca!
Só penso no navio que desapareceu.
Primeiro prato.
Ter-se-á afundado?
É a única explicação. Senão já o teriam encontrado.
Não me sinto confortável a viajar num navio da mesma companhia.
Mas qual seria a probabilidade de se afundarem um a seguir ao outro?
Não é?
Estás a ouvir-me, Lucien?
Para que são tantas facas?
Não sei.
Finge que sabes o que estás a fazer.
Despacha-te e come, vá.
Lucien?
É isso, sim.
Empregado!
Mais!
Não achas que já chega?
O problema é que és um chato.
Ángel, fala baixo.
"Ángel, fala baixo. Ángel, acalma-te."
Nenhum destes pobres coitados me entende. Porque falaria baixo?
Mna. Franklin.
É raro vê-la aqui tão cedo. Posso?
Não faça essa cara.
Estou a fazer-lhe um favor.
Eu entendo. Há anos que viajo sozinha.
Sei que, às vezes, é preferível a solidão a ter companhia,
mas também sei quão rápido se julga,
e já há rumores a circular.
É verdade que é médica?
O meu interesse era… É o cérebro humano.
Deixam-na dissecar cérebros?
Em Inglaterra, as mulheres podem estudar, mas não praticar.
É o que eles fazem, não é?
Mostram-nos o mundo e depois dizem-nos que não o podemos ter.
Vê aquele homem? Dr. Reginald Murray.
Burro como uma porta.
O seu pai era médico, e o pai do pai e por aí adiante.
Nasceu rapaz e foi supermimado.
Talvez pudéssemos ter caminhado no convés…
Diga-me. O que tem o cérebro de tão interessante?
O cérebro comanda os pensamentos, o comportamento…
Tem todos os segredos do universo.
Os segredos do universo?
Há todo um mundo escondido dentro de nós, só tem de ser decifrado.
Não é melhor não saber certas coisas?
Olhe para eles.
Porque acha que aqui estão?
Aquele padre nervoso
e o seu irmão com um ar excitado.
Aquele passarinho exótico ali com a sua empregada.
E os franceses em lua de mel que não se casaram pelos motivos certos.
Estão todos a fugir de algo.
Por que outra razão alguém quereria viajar para longe?
E se não me engano,
também será o seu caso, minha querida.
Com licença!
Desculpem.
Mas precisamos de ajuda.
Precisamos de…
… um médico.
A minha irmã…
Um médico?
Ela… Não sabemos o que fazer. Precisamos de um médico.
Imploro-vos.
Está a morrer. Não sabemos o que fazer. Imploro-vos.
Ela está a morrer enquanto vos imploro!
Imploro-vos! Um médico! Precisamos de um médico!
Larguem-me! Parem!
Ajudem-nos!
Um médico! Estão a matá-la! Precisamos de um médico!
Decerto que ficará bem sem mim.
Precisamos de um médico.
Cala-te.
Não podes estar aqui, idiota!
Para a próxima, atiro-te ao mar. Percebeste?
Minha senhora…
Para!
Procuravas um médico.
É médica?
Está bem. Venha.
Por aqui.
Quanto tempo está? De quantos meses?
Há quanto tempo está grávida?
Quantos meses?
Quantos? Sete? Seis?
Sete.
Sete?
Tire-me isto daqui!
Tire-o já!
- Ela acha que o bebé morreu. - Quem é esta?
Porque a trouxeste? Não precisamos de ajuda.
Dê-me isso.
Não. Isto está errado. Nem sabemos quem ou o que ela é.
Tens de fazer algo.
Ouço o coração.
A dor pode vir do cordão umbilical. É raro, mas podem enrolar-se nele.
Tenho de virar o bebé.
Acho que ela quer virar o bebé.
Não.
Isto pode doer.
Não. Isto está errado.
Faz alguma coisa. Ela vai matá-lo. É o filho de Deus.
- Anker! - O que queres que faça?
Ela está bem.
Obrigado.
Talvez se ajudasses,
em vez de ficares aí deitada como se estivesses morta!
Dizes que a culpa é minha?
Para com esse teatrinho. É pretensioso.
Os teus pais já não estão aqui. Não é preciso.
Não me amas. Nunca amaste.
Isto não é um casamento. É um acordo.
Portanto, podes parar de fingir.
Muito obrigada.
Por ajudares a minha irmã.
Quando crescer, quero ser médica como tu.
Lamento muito. Não te percebo.
Obrigada.
Tens filhos?
Não. Eu…
Eu…
… não posso ter filhos.
Tome.
É tudo o que temos.
Perdeu-se?
Não o vi aí.
É o comandante.
O que foi fazer lá abaixo?
Não vejo como isso seria da sua conta.
Os passageiros da primeira classe não podem ir lá abaixo.
Há regras neste navio e não devem ser desafiadas.
Quem fez essas regras e em benefício de quem foram criadas?
Comandante!
Comandante, tem de ver isto.
COMPANHIA DE NAVEGAÇÃO A VAPOR TELEGRAMA
Há 20 minutos que recebemos o mesmo sinal.
Acho que vem do navio perdido.
O Prometheus.
Quarenta e quatro. Cinquenta e sete.
Cinquenta e nove. Sessenta.
Só enviam essas coordenadas.
Vezes sem conta. Mais nada.
Não temos a certeza se é o Prometheus.
A que distância estamos?
Estamos aqui.
A 18 nós.
Isto é estranho.
Se se desviaram da rota há quatro meses,
a corrente devia tê-los levado para norte, não para sul.
Como vieram aqui parar?
Cerca de sete horas.
Vamos mudar de rota. Novo destino: 42,4 norte
e 44,57 oeste.
Reduzir a velocidade para nove nós.
Preparar para virar. Ângulo do leme, 20 graus para bombordo.
Nova rota, 230 graus.
Vinte graus a bombordo.
DEVAGAR
Preparem-se para dar meia-volta!
Aumentem a potência nos poços de estibordo.
Fechem todas as fornalhas a bombordo!
Despachem-se, sim?
Porque vamos virar?
Para onde vamos?
- Porquê virar o navio? - Faz o que te mandam.
Aqui não se fazem perguntas.
Parece que queres que todos descubram.
Não podes ter mais cuidado?
- Mais cuidado? - Eu…
Não achas que seria melhor atrair menos atenção?
Sabes qual é a grande diferença entre nós,
querido irmão?
Eu não tenho medo.
E tu és consumido por ele.
Porque não conversas com Deus?
Pergunta-Lhe porque te transformou numa ovelha
e a mim num lobo.
O que se passa?
Não sei.
O que se passa?
Está a virar.
O navio está a virar.
Não sejas idiota. Porque fariam isso?
Juro-te! Está a virar, porra!
Achas que vamos voltar?
Não, não pode ser. Não podemos voltar.
Senhor, por favor, não deixe que voltemos.
Não podemos voltar.
Não posso.
Tove?
Tove, acorda.
Estás acordada?
Onde estão todos?
Lá fora, à procura do navio.
Que navio?
O que se perdeu no mar.
- De que falas? - Mudámos de rota.
Receberam um sinal do outro navio que desapareceu.
E demos meia-volta?
Estamos a voltar?
Não, tonta.
Já te disse. Estão à procura do navio perdido.
Lembras-te da história do navio fantasma que me contaste?
Em que os passageiros pecaram porque mataram uma baleia.
E os espíritos do mar ficaram tão zangados
que causaram uma grande tempestade com ondas negras.
E, quando acordaram no dia seguinte, tinham-se transformado em sombras?
Pode ter acontecido isso ao outro navio.
Imagina que só há sombras a bordo.
Deixa-te de disparates.
E não deixes que os pais ouçam isso.
Percebeste?
"O que está perdido será encontrado."
Posso entrar?
Também não devia estar nesta parte do navio.
É verdade que encontraram o Prometheus?
Recebemos um sinal.
Coordenadas. Ainda não é certo, mas pode vir do Prometheus.
E acha que os passageiros ainda estão vivos?
Já passaram quatro meses. É improvável.
Mas, se racionaram comida, talvez.
Ou pelo menos alguns.
Porque lhe interessa tanto o Prometheus?
Conhecia alguém a bordo?
Eu…
… reparei que mudou de rumo.
Quero saber quando voltaremos à nossa rota.
Falarei disso na sala de jantar daqui a uma hora.
Decerto que as suas perguntas serão respondidas.
O QUE ESTÁ PERDIDO SERÁ ENCONTRADO.
Sra. Wilson.
Vi-vos a conversar ao pequeno-almoço.
Pensei que tinha sido clara.
Nada de conversas.
Sim, minha senhora.
E diz-lhe para se animar um pouco.
Há seis horas, recebemos uma mensagem.
Coordenadas. A sudoeste da nossa rota.
Acreditamos que veio do Prometheus.
O navio que desapareceu há uns meses.
Acreditam?
Não têm a certeza se vem do navio perdido?
Não temos.
Mas a tecnologia de comunicação que usamos nesta companhia é rara.
Atinge distâncias maiores do que a dos outros.
As coordenadas estavam a sete horas.
E não há mais navios da nossa companhia nesta rota.
- O que mais dizia a mensagem? - Só isso.
A localização.
E não se identificaram como o Prometheus?
Nem pediram ajuda?
Mudámos de rumo por causa da mensagem
de um remetente desconhecido que não pediu ajuda.
O Prometheus transportava 1423 passageiros.
Alguns ainda podem estar vivos.
Quatro meses depois?
Comandante.
Eu e o meu irmão, e toda esta gente,
pagámos bem por esta viagem.
Sete dias para chegar a Nova Iorque. Sem desvios.
Aí estás tu.
Porque estás tão nervoso?
O que importa se chegarmos a Nova Iorque uns dias depois?
Lucien?
AVENIDA DRIGGS, BROOKLYN, NOVA IORQUE
Desculpe.
Peço imensa desculpa.
Sei que não posso entrar aqui. Estava só a fazer uma pausa.
Fica.
Vou-me embora.
Deixa-te estar.
Não te quero fazer mal. Só tenho fome.
O pão.
O teu nome?
Como te chamas?
Eu chamo-me Jérôme.
E tu?
Olek.
Estão todos lá dentro a jantar.
Não tem fome?
Não quero ter mais uma conversa sobre o tempo,
o declínio do império ou o facto de ser uma mulher a viajar sozinha.
É verdade?
Que estudou medicina?
A Sra. Wilson tinha razão, os rumores correm depressa.
Sabe que há tantos rumores sobre si neste navio como há sobre mim?
Aqui, o oceano tem uma profundidade de quase 4 mil metros.
O Homem mapeou todos os cantos deste mundo.
Desde os desertos mais distantes, ao topo das montanhas mais altas…
Mas o que há ali em baixo ainda é um mistério.
Um mundo escondido nas sombras.
Quando lá chegarmos, o que acha que encontrará?
Não sei.
Navio à vista!
PROMETHEUS
Comandante, com todo o respeito,
devíamos voltar à nossa rota.
Assim que tivermos contacto por rádio, informamos a companhia sobre isto.
Vamos baixar um salva-vidas.
Mas isso é uma loucura. Devíamos contactar a companhia primeiro.
Comandante, o imediato tem razão.
Serás o responsável durante a minha ausência.
Isto é contra as regras.
Está no comando do navio. Não pode…
Vocês os três, venham comigo.
Eu vou convosco.
Pode precisar de uma médica.
Tenta contactar a companhia outra vez.
Diz-lhes que encontrámos o Prometheus.
O que esperam?
Mna. Franklin,
venha também.
É o comandante.
Comandante?
Não devíamos levar o padre connosco?
Não sei, não fazemos ideia do que nos espera e…
O que diz ele?
Acho que querem que vás com eles.
Aonde?
Ao navio perdido.
- Porquê? - Porque és padre, lembras-te?
Como se chama?
- Nem falo a língua deles. - Pois.
O seu nome?
- O teu nome. - Ramiro.
Padre Ramiro.
O Prometheus está desaparecido há quatro meses.
Não sei quantos passageiros ainda estão vivos,
nem por que passaram.
Mas será reconfortante vê-lo.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
O que fazes aqui?
Eu…
Ele…
És novo? Nunca te vi antes.
Sabes que a tripulação não pode vir aqui.
Volta para o teu posto.
És surdo?
Volta para o teu posto!
Franz, baixa o salva-vidas.
Porque o mar está tão calmo? Já não há vento.
É como diz o povo.
O mar sabe quando a morte é iminente.
Ele tem razão. Algo se passa.
Porque não respondem? Porque não se veem luzes?
Eu não vou.
Tu.
Como te chamas?
Olek.
Vocês os dois vêm comigo.
Dá-me um?
Dá-me um cigarro, por favor?
O que foi?
Já não queres?
Obrigado.
Vi-te na sala de jantar.
Tens uma cara interessante.
É estranho, mas…
Essa cicatriz…
… quase que te favorece.
Está aí alguém?
Há alguém a bordo?
Alguém?
Espera por nós.
Se não voltarmos daqui a uma hora, pede ajuda.
Vai tu primeiro.
Faço parte da tripulação há doze anos.
Ele tem uma posição inferior à minha.
Ele deve ficar.
Não, ficas tu.
Esperas uma hora.
Depois, chamas ajuda.
Porque não há ninguém?
Alguém enviou o sinal. Tem de haver sobreviventes.
Parou.
O quê?
Deixaram de enviar as coordenadas.
Devem ter-nos visto, certo?
Talvez.
Onde estão todos?
O que aconteceu aqui?
Está bem?
Não vai mudar nada.
Mantemos o nosso plano.
Já não aguento mais usar esta maquilhagem e esta roupa.
Se tivesses aceitado o teu destino, nada disto teria acontecido.
Estás a magoar-me.
Bem, a vida magoa.
Devias praticar o teu japonês.
Quer dançar?
Dançar?
Prazer em conhecê-lo.
Só temos de…
… fingir durante mais um pouco.
Lembra-te…
As coisas acabarão por correr bem.
Se não correrem, não é o fim do mundo.
Muito agradecida.
Alguém destruiu o telégrafo.
Então, como enviaram o sinal?
Alguém me ouve?
Está aqui alguém?
O que está ela a fazer?
O que foi isto?
Está louca? Não sabe o que aí está dentro!
Meu Deus!
Estás bem?
Quem te meteu aí?
Legendas: Carla Barroso