‎Văzduh mai vast ca mintea nu-i
‎Căci, de le socotești
‎Unul într-altul domol pui
‎Lesne, și tu răzbești
‎Mare un hău ca mintea nu e
‎Căci, de le-alături unite
‎Una pe alta o-nvăluie
‎O soarbe, o înghite
‎Tată?
‎Știu ce am văzut. ‎Nu mi-am pierdut mințile!
‎Ce i-ai făcut fratelui meu?
‎Unde e fratele meu?
‎Era pe Prometheus.
‎A aflat ce făceai pe nave.
‎De ce nu-mi amintesc? ‎Ce mi-ai făcut de am uitat?
‎Nu mi-am pierdut mințile!
‎Trezește-te!
‎„Navă dispărută. ‎Prometheus, pierdută de patru luni.”
‎TREZIREA LA VIAȚĂ ‎DE KATE CHOPIN
‎„Am aflat ce a făcut tatăl nostru. ‎Ne vedem la New York.
‎Să nu te încrezi în nimeni!
‎Fratele tău.”
‎Sunt Maura Franklin.
‎Născută în Morefield.
‎Azi e 19 octombrie…
‎1899.
‎Nu mi-am pierdut mințile.
‎Sunt Maura Franklin.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎NAVA
‎Ușurel!
‎Bun așa!
‎Eu nu sunt superstițios.
‎Tot ce spun e că au trecut patru luni
‎și tot nu au găsit nava Prometheus.
‎Un vapor mare, dispărut fără urmă.
‎- E ciudat. ‎- Nu a dispărut, s-a scufundat.
‎- Punct. ‎- Nu ai de unde să știi.
‎Fir-ar să fie! Iar?
‎Polonezule!
‎Suie-te acolo și rezolvă!
‎Anul trecut, ‎un ins din port mi-a povestit…
‎Polonezule! Trage naibii de manetă!
‎Mă tot gândesc la nava dispărută.
‎Primul fel, doamnă.
‎S-o fi scufundat?
‎E singura explicație. ‎Altfel, ar fi găsit-o.
‎Mă frământă să călătoresc ‎cu aceeași companie.
‎Cum ar fi ‎ca două nave de la același armator
‎să se scufunde una după alta? Nu-i așa?
‎Mă asculți, Lucien?
‎La ce îți trebuie atâtea cuțite?
‎Nu știu.
‎Prefă-te că știi ce faci.
‎Mănâncă odată!
‎Joacă-ți rolul!
‎Lucien?
‎Cum spui tu.
‎Chelner!
‎Mai vreau.
‎Nu crezi că ai băut destul?
‎Problema e că ești anost.
‎Ángel, mai încet!
‎„Ángel, mai încet! ‎Ángel, calmează-te!”
‎Netrebnicii ăștia nu înțeleg ‎o boabă din ce spun! De ce să tac?
‎Domnișoară Franklin.
‎Sunteți scumpă la vedere la ora asta. ‎Se poate?
‎Nu vă uitați așa la mine!
‎Vă fac o favoare.
‎Vă înțeleg. ‎Și eu călătoresc singură de ani buni.
‎Știu că uneori singurătatea e de ales,
‎însă știu și ce repede ești judecată.
‎Deja umblă zvonuri.
‎Chiar sunteți doctoriță?
‎Studiam… Studiez creierul uman.
‎Vă lasă să ciopârțiți creiere?
‎În Anglia, femeile doar studiază, ‎nu și profesează.
‎Așa fac ei mereu, nu?
‎Îți arată lumea ‎și apoi îți spun că nu e a ta.
‎Uitați-l pe dr. Reginald Murray!
‎Prost de dă în gropi.
‎Tatăl lui a fost doctor, ‎la fel și bunicul lui.
‎Privilegiat că s-a născut băiat.
‎Am fi putut să ne plimbăm afară, pe punte.
‎Dar ce e așa de interesant la creier?
‎Ne dictează gândurile, comportamentul.
‎Ascunde toate secretele universului.
‎Secretele universului?
‎Toți găzduim o lume secretă, ‎care trebuie doar descifrată.
‎Nu mai bine nu le știm pe toate?
‎Uitați-vă la ei!
‎Oare ce caută cu toții aici?
‎Preotul ăla timorat
‎și fratele lui ațâțat.
‎Păsărica aia exotică ‎și cârpa ei de servitoare.
‎Și însurățeii francezi, ‎care numai din dragoste nu s-au luat.
‎Cu toții fug de ceva.
‎Altfel, de ce ai vrea ‎să mergi în altă parte?
‎Dacă nu mă înșel,
‎e și cazul dumneavoastră.
‎Mă scuzați!
‎Mă scuzați.
‎Avem nevoie de ajutor.
‎Avem nevoie de…
‎un doctor.
‎Sora mea…
‎Un doctor?
‎Are nevoie… Nu știm ce să facem. ‎Avem nevoie de un doctor.
‎Vă implor.
‎Moare! Nu știm ce să facem. Vă implor!
‎E pe moarte, vă implor!
‎Vă implor! ‎Un doctor! Avem nevoie de un doctor!
‎Dați-mi drumul! Stați!
‎Ajutați-ne!
‎Un doctor! O omorâți! ‎Avem nevoie de un doctor!
‎Vă descurcați și fără mine.
‎Avem nevoie de un doctor.
‎Ține-ți gura!
‎N-ai ce căuta aici, trândavule!
‎Data viitoare, te arunc în apă. ‎Ai înțeles?
‎Doamnă.
‎Stai!
‎Căutai un doctor.
‎Sunteți doctoriță?
‎Bine. Veniți!
‎Pe aici.
‎În câte luni e sarcina? În câte luni e?
‎De când ești însărcinată?
‎De câte luni?
‎Câte? Șapte luni? Șase?
‎- Șapte. ‎- Șapte, da?
‎Scoateți-l din mine!
‎Scoateți-l odată!
‎- Crede că e mort. ‎- Cine-i asta, Krester?
‎De ce ai adus-o? ‎Tâmpule! Nu avem nevoie de ajutor.
‎Dă-mi aia!
‎Nu e de bine. ‎Nici nu o cunoaștem, nu știm ce-i cu ea.
‎Trebuie să faci ceva.
‎Îi aud inima.
‎Poate fi de la cordonul ombilical.
‎Uneori, se strânge în jurul lor.
‎Trebuie să întorc copilul.
‎Cred că vrea să întoarcă copilul.
‎Nu.
‎E posibil să doară.
‎Nu! Nu e bine.
‎Fă ceva! ‎O să-l omoare. E copilul lui Dumnezeu.
‎- Anker! ‎- Ce vrei să fac?
‎E bine.
‎Mulțumesc.
‎Dacă m-ai ajuta puțin,
‎în loc să zaci acolo, încremenită…
‎Adică e vina mea?
‎Lasă teatrul! Nu mai fi cu nasul pe sus!
‎Nu mai ești cu părinții tăi.
‎Nu mă iubești. Nu m-ai iubit niciodată.
‎Asta nu e o căsnicie. E o învoială.
‎Nu te mai preface!
‎Mulțumesc mult.
‎Mi-ai ajutat sora.
‎Și eu vreau să mă fac doctoriță, ca tine.
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg ce spui.
‎Mulțumesc.
‎Ai copii?
‎Nu. Eu…
‎Eu…
‎Nu pot avea copii.
‎Poftiți.
‎E tot ce avem.
‎V-ați rătăcit?
‎M-ați luat prin surprindere.
‎Sunteți căpitanul.
‎Ce căutați acolo?
‎Nu e treaba dumneavoastră.
‎Pasagerii de la clasa întâi ‎nu au voie acolo.
‎Există reguli pe navă ‎și nu trebuie încălcate.
‎Cine a făcut regulile și în beneficiul cui ‎sunt puse în aplicare?
‎Căpitane!
‎Căpitane, trebuie să vedeți ceva!
‎TELEGRAF ARMATOR
‎De 20 de minute, primim același mesaj.
‎Cred că e nava pierdută.
‎Prometheus.
‎Patruzeci și patru. Cincizeci și șapte.
‎Cincizeci și nouă. Șaizeci.
‎Trimit doar coordonatele.
‎Se repetă. Atât.
‎Nu putem fi siguri că e Prometheus.
‎Cât de departe suntem?
‎Suntem aici.
‎La 18 noduri.
‎E ciudat.
‎Dacă sunt în derivă de patru luni,
‎curentul trebuia să-i ducă ‎la nord de rută, nu la sud.
‎Cum de au ajuns aici?
‎Cam șapte ore.
‎Schimbăm direcția. ‎O nouă destinație. 42,4 nord.
‎44,57 vest.
‎Reduceți viteza la nouă noduri!
‎Pregătiți-vă să întoarcem. ‎Viraj 20 de grade, babord.
‎Direcție nouă, 230 de grade.
‎20 de grade, babord. 230 de grade.
‎Băieți, pregătiți-vă să întoarcem!
‎Măriți puterea la tribord!
‎Opriți alimentarea la babord!
‎Hai, mai repede!
‎De ce întoarcem?
‎Încotro o luăm?
‎- De ce întoarcem? ‎- Tu fă ce ți se spune!
‎Aici nu pui întrebări.
‎Parcă vrei să afle toată lumea, Ángel.
‎Nu poți fi mai discret?
‎- Mai discret? ‎- Doar…
‎Nu crezi că ar fi mai bine ‎să nu atragi atenția?
‎Știi care e diferența dintre noi…
‎frățioare?
‎Eu sunt un temerar.
‎Tu ești timorat.
‎De ce nu stai de vorbă cu Dumnezeu?
‎Întreabă-l de ce te-a făcut pe tine oaie
‎și pe mine, lup.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu știu.
‎Ce se întâmplă?
‎Întoarce.
‎Întoarce!
‎Prostii! De ce să întoarcă?
‎Întorc afurisita de navă!
‎- Crezi că facem cale întoarsă? ‎- Nu ne putem întoarce!
‎Doamne, dă să nu ne întoarcem!
‎Nu ne putem întoarce.
‎Nu pot.
‎Tove?
‎Tove. Tove, trezește-te!
‎Ești trează?
‎Unde sunt ceilalți?
‎Sunt afară, caută nava.
‎Ce navă?
‎Cea care a dispărut.
‎- Ce tot spui? ‎- Au întors nava.
‎Au primit un mesaj de la nava pierdută.
‎Au întors nava?
‎Ne întoarcem?
‎Nu, prostuțo.
‎Ți-am spus. Caută nava pierdută.
‎Mai știi povestea cu nava-fantomă, ‎pe care mi-ai spus-o?
‎Pasagerii păcătuiseră ‎pentru că omorâseră o balenă.
‎Iar spiritele mării s-au mâhnit
‎și au trimis o urgie mare, ‎cu valuri negre.
‎Și, când s-au trezit a doua zi, ‎se transformaseră în umbre.
‎Poate că asta a pățit nava cealaltă.
‎Poate că sunt doar umbre la bord.
‎Termină cu prostiile!
‎Și să nu te audă mama și tata!
‎Ai înțeles?
‎NAVĂ DISPĂRUTĂ ‎PROMETHEUS, PIERDUTĂ DE PATRU LUNI
‎„Ce s-a rătăcit se va găsi.”
‎Pot să intru?
‎Pasagerii nu au voie nici în această zonă.
‎E adevărat că ați găsit nava?
‎Am primit un mesaj.
‎Coordonate. S-ar putea să provină ‎de la Prometheus.
‎Și credeți ‎că pasagerii sunt încă în viață?
‎Au trecut patru luni. Puțin probabil.
‎Dar, cu rații, ar fi putut supraviețui.
‎Măcar unii dintre ei.
‎De unde atâta interes în Prometheus?
‎Știați pe cineva la bord?
‎Eu…
‎Am observat că am întors.
‎Vreau să știu când ne vom relua traseul.
‎Vom discuta peste o oră, în sala de mese.
‎Sunt sigur că vă veți lămuri atunci.
‎CE S-A RĂTĂCIT SE VA GĂSI.
‎Doamnă Wilson.
‎V-am văzut vorbind la micul-dejun.
‎Credeam că e limpede.
‎Nu vorbiți!
‎Da, doamnă.
‎Și spune-i să pară mai veselă!
‎Acum șase ore, am primit un mesaj. ‎Coordonate. La S-V de traseul nostru.
‎Credem că mesajul vine de la Prometheus,
‎nava care a dispărut acum câteva luni.
‎Credeți?
‎- Nu sunteți siguri că de la navă provine? ‎- Nu.
‎Dar mijloacele de comunicare ‎ale armatorului sunt deosebite.
‎Mesajele pot parcurge distanțe mai mari.
‎Coordonatele erau la șapte ore de noi.
‎Și nu mai e nicio navă de la companie ‎pe această rută.
‎- Ce mai spunea mesajul? ‎- Doar asta.
‎Indică poziționarea.
‎Și nu s-au identificat drept Prometheus?
‎Nici nu au cerut ajutor?
‎Deci facem cale întoarsă pentru un mesaj ‎de la un necunoscut,
‎care nu a cerut ajutor.
‎Prometheus transporta 1.423 de pasageri. ‎Unii ar mai putea fi în viață.
‎După patru luni?
‎Căpitane!
‎Eu, fratele meu și toți acești oameni ‎am dat bani grei pe călătoria asta.
‎Șapte zile până la New York. Fără ocol.
‎Aici erai!
‎De ce ești atât de agitat?
‎Ce contează dacă ajungem ‎cu câteva zile mai târziu?
‎Lucien?
‎Îmi pare rău.
‎Îmi cer scuze, domnule.
‎Știu că nu am voie aici. Luasem o pauză.
‎Stai acolo!
‎O să plec.
‎Stai!
‎Nu vreau să-ți fac rău. Mi-e foame.
‎Pâinea.
‎Cum te cheamă?
‎Cum te numești?
‎Eu sunt Jérôme.
‎Tu?
‎Olek.
‎Toată lumea e la cină.
‎Nu vă e foame?
‎Nu râvnesc ‎la încă o conversație despre vreme,
‎declinul imperiului sau faptul ‎că sunt femeie și călătoresc singură.
‎E adevărat?
‎Că ați studiat medicina?
‎Dna Wilson avea dreptate, ‎zvonurile circulă repede.
‎Știați că sunt ‎tot atâtea zvonuri despre dv.
‎câte sunt despre mine?
‎Chiar aici, oceanul are o adâncime ‎de aproape 4.000 de metri.
‎Am cartografiat toate colțurile lumii.
‎Am fost în deșerturi, ‎pe vârful celor mai înalți munți…
‎Dar abisul rămâne o enigmă.
‎O lume ascunsă în beznă.
‎Ce credeți că veți găsi ‎când ajungem la navă?
‎Nu știu.
‎Navă!
‎Căpitane, cu tot respectul,
‎să revenim la ruta noastră!
‎Imediat ce reluăm legătura, ‎informăm armatorul despre poziție.
‎Vom coborî o barcă de salvare.
‎Dar e nebunie curată! ‎Ar trebui să contactăm armatorul.
‎Căpitane, ofițerul are dreptate.
‎Te las pe tine la conducere cât lipsesc.
‎Dar încălcăm regulile.
‎Dv. sunteți la conducere. Nu puteți…
‎Voi trei, veniți cu mine!
‎Vin și eu cu voi.
‎O fi nevoie de medic.
‎Încercați să dați de armator!
‎Spuneți-le că am găsit nava Prometheus.
‎Ce mai așteptați?
‎Dră Franklin.
‎Și dumneavoastră.
‎E căpitanul.
‎Căpitane?
‎N-ar trebui să luăm preotul cu noi?
‎Zic și eu… ‎Nu știm ce ne așteaptă acolo și…
‎Ce spune?
‎Cred că vor să mergi cu ei.
‎- Unde? ‎- Pe nava dispărută.
‎- De ce eu? ‎- Pentru că ești preot, ai uitat?
‎Cum vă numiți?
‎- Dar nu le înțeleg limba. ‎- Da.
‎Cum vă cheamă?
‎- Numele. ‎- Ramiro.
‎Părintele Ramiro.
‎Prometheus a dispărut acum patru luni.
‎Nu știu câți pasageri mai trăiesc,
‎prin ce au trecut.
‎Dar i-ar consola să vă vadă.
‎Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
‎Ce faceți aici?
‎Eu…
‎El…
‎Ești nou? Nu te-am mai văzut.
‎Știți că echipajul nu are voie aici.
‎La posturile voastre!
‎Ești surd?
‎Treci la treabă!
‎Franz, coboară barca!
‎De ce e așa calmă marea?
‎Nu mai bate vântul.
‎Știți ce se spune.
‎Marea știe când moartea dă târcoale.
‎Așa e. Ceva nu-i a bine.
‎De ce nu răspund? De ce nu sunt lumini?
‎Eu nu mă duc acolo.
‎Tu.
‎Cum te cheamă?
‎Olek.
‎Voi doi veniți cu mine!
‎Îmi dați și mie una?
‎Îmi dați una, vă rog?
‎Ce?
‎Nu mai vrei?
‎Mulțumesc.
‎Te-am văzut în sala de mese.
‎Ai o față interesantă.
‎E ciudat, dar…
‎cicatricea aia…
‎Mai că te prinde.
‎Alo!
‎E cineva acolo?
‎Alo!
‎Așteptați-ne!
‎De nu ajungem într-o oră, ‎chemați ajutoare.
‎Tu primul.
‎Fac parte din echipa dv. de 12 ani.
‎Îi sunt superior.
‎- Să rămână el! ‎- Nu, tu rămâi aici!
‎O oră.
‎Apoi, ceri ajutor.
‎De ce e pustiu?
‎Au trimis mesajul, ‎sigur există supraviețuitori.
‎S-a oprit.
‎Ce s-a oprit?
‎Nu mai transmit coordonatele.
‎Înseamnă că ne-au văzut, nu?
‎Poate.
‎Unde e toată lumea?
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Te simți bine?
‎Nu se schimbă nimic.
‎Ne ținem de planul nostru.
‎Nu mai suport machiajul ăsta ‎și costumul ăsta!
‎Dacă ți-ai fi acceptat soarta, ‎nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Mă doare!
‎Viața doare.
‎Pune și învață japoneză!
‎Vrei să dansezi?
‎Să dansezi?
‎Încântată de cunoștință.
‎Trebuie… să ne mai prefacem o vreme.
‎- Nu uita… Totul se rezolvă la sfârșit. ‎- Totul se rezolvă la sfârșit.
‎- Dacă nu, nu e sfârșitul. ‎- Dacă nu, nu e sfârșitul.
‎Mulțumesc mult.
‎Au distrus telegraful.
‎Cum au trimis mesajul?
‎Alo?
‎E cineva aici?
‎Ce face?
‎Ce-a fost asta?
‎Dumnezeule! Te rog, nu!
‎Ești nebună?
‎Nu știi ce-i acolo!
‎Doamne!
‎Ești teafăr?
‎Cine te-a închis acolo?