Просторней голубых Небес
Мой мозг во много раз
В себя он с легкостью вместит
И небосвод, и вас
Намного глубже моря он
Хоть море глубоко
Как губка, целый океан
Впитает он легко
Отец?
Я знаю, что я видела. Я не сумасшедшая!
Что с моим братом?
Где он?
Он был на «Прометее».
Он узнал, что было на тех кораблях.
Почему я ничего не помню? Что ты сделал с моей памятью?
Я не сумасшедшая!
Проснись.
«Пароход потерялся в море.
"Прометей" ищут уже четыре месяца».
«ПРОБУЖДЕНИЕ» КЕЙТ ШОПЕН
ГЕНРИ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
«Я узнал, что сделал наш отец. Встретимся в Нью-Йорке.
Никому не верь.
Твой брат».
Я Мора Франклин.
Родом из Морфилда.
Сегодня 19 октября…
…1899 года.
Я не сумасшедшая.
Я Мора Франклин.
СЕРИАЛ NETFLIX
КОРАБЛЬ
Пошевеливайтесь!
Я не суеверный.
Просто прошло уже четыре месяца, а «Прометей» так и не нашли.
Огромный корабль попросту исчез.
- Это странно. - Да не исчез он, а затонул.
- Вот и всё. - Ты этого не знаешь.
Зараза, только не снова.
Эй, поляк!
Займись этим.
В прошлом году в доках один мужик рассказывал мне о…
Поляк! Дергай уже этот чертов рычаг!
Я всё думаю о том корабле.
Прошу, мадам.
Он правда затонул?
Думаю, да. Иначе его давно обнаружили бы.
Мне тревожно от того, что мы выбрали ту же компанию.
Но ведь шансы, что мы тоже затонем, ничтожно малы.
Я права?
Ты меня слушаешь?
Зачем им столько ножей?
Не знаю.
Веди себя естественно.
Ешь скорее.
Будь в образе.
Люсьен?
Да.
Официант.
Повторите.
Может, уже довольно?
Какой же ты скучный.
Анхель, говори тише.
«Анхель, говори тише. Анхель, успокойся».
Этот сброд не понимает ни единого слова. Так чего утруждаться?
Мисс Франклин.
Как приятно вас встретить. Вы позволите?
Не расстраивайтесь.
Я делаю вам одолжение.
Я всё понимаю. Я много лет путешествую одна.
Иногда компании лучше предпочесть уединение.
Но люди поспешны в своих суждениях,
а о вас уже ходят слухи.
Это правда, что вы врач?
Предмет моих изысканий — человеческий мозг.
Вы проводите операции?
У женщин в Англии нет права практиковать.
Вот оно что.
Они держат дверь приоткрытой, не позволяя вам войти.
Видите того мужчину? Это доктор Мюррей.
Он туп как пробка.
Пошел по стопам отца — это у них семейное.
Ему повезло родиться мальчиком.
Возможно, нам стоит выйти на палубу?
Скажите-ка мне. Чем вас так манит человеческий мозг?
Мозг управляет нашими мыслями, поведением.
Он вместилище всех тайн вселенной.
Тайн вселенной?
- Каждый из нас — это целый мир. - Не всё тайное должно стать явным.
Взгляните на них.
Почему они здесь?
Натянутый как струна священник и его брат-распутник.
Райская птичка и прислуживающая ей кроткая овечка.
Молодожены, для которых брак стал ошибкой.
Все они от чего-то бегут.
Иначе они не отважились бы на эту авантюру.
И если я не ошибаюсь,
то же можно сказать и о вас.
Простите.
Простите. Нам нужна помощь.
Нам нужен…
Нам нужен врач. Моя сестра…
Среди вас есть врач?
Она… Мы не знаем, что с ней. Нам нужен врач.
Умоляю.
Она умирает. Мы не знаем, как ей помочь.
Она умирает прямо сейчас!
Прошу вас! Врач! Позовите врача!
Отпустите меня! Стойте!
Помогите нам!
Позовите врача! Вы ее убиваете! Нам нужен врач!
Разрешите откланяться.
Нам нужен врач.
Заткнись.
Тебе здесь не место, ублюдок.
В следующий раз я сброшу тебя за борт, усёк?
Мэм.
Стой!
Ты искал врача.
Ты врач?
Ладно. Идем.
Сюда.
Какой срок? Как скоро ей рожать?
Какой у тебя срок?
Сколько месяцев?
Сколько? Семь? Шесть?
Семь.
Семь?
Вытащи его!
Вытащи сейчас же!
- Она думает, малыш мертв. - Кто это, Крестер?
Зачем ты ее привел? Идиот! Ей здесь не место.
Дай мне это.
Нет, так нельзя. Мы понятия не имеем, кто она.
Сделай что-то.
Сердце бьется.
Боль может быть из-за обвития пуповины. Хотя это редкое явление.
Нужно перевернуть ребенка.
Она хочет перевернуть ребенка.
Придется потерпеть.
Нет. Это неправильно.
Сделай что-нибудь. Она убьет его. Это дитя Божье.
- Анкер! - Чего ты от меня хочешь?
Всё хорошо.
Спасибо.
Ты могла бы помочь мне,
вместо того чтобы лежать как бревно.
Ты винишь меня?
Прекрати свой спектакль. Сколько можно?
Твоих родителей здесь нет.
Ты меня никогда не любила.
Ты вышла за меня по расчету.
Хватит притворяться.
Спасибо.
Что помогла сестре.
Когда я вырасту, я тоже хочу быть врачом.
Прости. Я не понимаю, что ты говоришь.
Спасибо.
У тебя есть дети?
Нет. Я…
Я…
Я бесплодна.
Возьми.
Это всё, что есть.
Вы заблудились?
Я вас не видела.
Вы капитан.
Что вы там забыли?
Вас это никоим образом не касается.
Пассажирам первого класса туда нельзя.
На этом корабле свои правила.
Кем они устанавливаются и кого защищают?
Капитан!
Капитан, у нас важные новости.
ТЕЛЕГРАФ ПАРОХОДНОЙ КОМПАНИИ
Уже 20 минут мы получаем один и тот же сигнал.
Видимо, с того корабля.
С «Прометея».
Сорок четыре. Пятьдесят семь.
Пятьдесят девять. Шестьдесят.
Это чьи-то координаты.
И так без конца.
Мы не знаем, «Прометей» ли это.
Мы далеко?
Мы вот здесь. Скорость — 18 узлов.
Это странно.
Если они дрейфовали четыре месяца,
течением их должно было отнести севернее курса — не южнее.
Как они оказались здесь?
Нам до них часов семь.
Корректировка курса: 42,4 градуса северной широты,
44,57 градуса западной долготы.
Скорость — девять узлов.
Угол перекладки руля — 20 градусов по левому борту.
Новый курс, 230 градусов.
Левый борт, 20. 230 градусов.
Приготовиться к повороту!
Добавить мощности на правый борт!
Закройте все печи по левому борту!
Поживее!
С чего бы это?
Куда мы плывем?
- Почему мы поворачиваем? - Делай что велено.
И не болтай лишнего.
Ты будто хочешь, чтоб все узнали, Анхель.
Можешь быть осторожнее?
- Осторожнее? - Я просто…
Излишнее внимание нам ни к чему.
Знаешь, в чём разница между нами,
дорогой братец?
Я ничего не боюсь.
Ты же снедаем страхом.
Ты бы спросил у Господа,
почему тебя он сделал овцой,
а меня — волком.
Что это?
Не знаю.
В чём дело?
Мы поворачиваем.
Корабль поворачивает.
- Что за идиотизм? С чего бы? - Эта посудина разворачивается!
- Думаешь, мы возвращаемся? - Нет-нет, нам нельзя обратно.
Господи Боже, только не это.
Это невозможно.
Я не могу вернуться.
Туве?
Туве? Туве, проснись.
Ты не спишь?
Где остальные?
На палубе, высматривают корабль.
Какой корабль?
Тот, что пропал.
- Ты о чём? - Капитан сменил курс.
С пропавшего корабля поступил сигнал.
Мы разворачиваемся?
- Плывем обратно? - Не будь глупышкой.
Я же сказала: мы ищем пропавший корабль.
Ты как-то рассказывала мне о корабле-призраке.
Пассажиры которого согрешили, убив кита.
И духи моря так разозлились,
что наслали на корабль сильнейший шторм.
А утром оказалось, что все люди превратились в тени.
Вдруг и на том корабле одни лишь тени?
Не неси чушь.
И родителям этого не говори.
Поняла?
ПАРОХОД ПОТЕРЯЛСЯ В МОРЕ «ПРОМЕТЕЙ» ИЩУТ УЖЕ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
ГЕНРИ
«Пропажа найдется».
Я могу войти?
Сюда пассажирам тоже нельзя.
Вы правда обнаружили «Прометей»?
Мы получили сигнал.
Координаты. Это не точно, но, возможно, сигнал с «Прометея».
Думаете, пассажиры всё еще живы?
Спустя четыре месяца? Маловероятно.
Но они могли растянуть запасы.
Тогда часть выжила бы.
Какое вам дело до «Прометея»?
У вас были знакомые на борту?
Я просто хотела узнать, когда мы вернемся к прежнему курсу.
Через час в столовой я обращусь к пассажирам.
Тогда вы получите ответы.
ЭЙК
ПРОПАЖА НАЙДЕТСЯ
Миссис Уилсон.
Вы разговаривали за завтраком.
Я выразилась предельно ясно.
Никаких разговоров.
Да, мадам.
А ей скажи, чтоб не кисла.
Шесть часов назад мы получили сигнал.
Координаты. К юго-западу от курса.
Мы полагаем, это послание с «Прометея»,
корабля, который считается пропавшим.
Вы полагаете?
Но уверенности у вас нет?
Нет.
Но такое оборудование для связи использует лишь эта компания.
Оно может передавать сигнал на большие расстояния.
Этот объект в семи часах пути от нас.
В этих водах нет других судов нашей компании.
- Что еще было в сообщении? - Только это.
Местоположение.
Но они себя не идентифицировали?
И не просили о помощи?
То есть мы меняем курс ради кого-то, кто даже не просит о помощи.
На «Прометее» было 1 423 пассажира.
Кто-то из них мог выжить.
Прошло четыре месяца.
Капитан?
Мы с братом и всеми этими людьми заплатили немалые деньги за билет.
Семь дней до Нью-Йорка. Без проволочек.
Вот ты где.
Что с тобой?
Что такого, если мы прибудем на пару дней позже?
Люсьен?
ДРИГГС-АВЕНЮ, БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Простите.
Мне очень жаль.
Я знаю, что мне сюда нельзя. Просто у меня перерыв.
- Ничего. - Я лучше пойду.
Останься.
Я тебя не обижу.
Я голоден.
Хлеб.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Меня — Жером.
А тебя?
Олек.
ЦЕРБЕР
Все остальные ужинают.
А вы? Вы разве не голодны?
Я наелась досыта болтовней о погоде,
закате империи или о том, почему я путешествую одна.
Это правда?
Вы изучали медицину?
Миссис Уилсон права: слухами земля полнится.
Известно ли вам, что вас обсуждают так же, как и меня?
В этом месте глубина океана — почти 4 000 метров.
Человек всюду оставил свой след.
И в самых отдаленных пустынях, и в высочайших горах.
Но океан — для него загадка.
Таинственный мир теней.
Как вы думаете, что мы найдем на том корабле?
Не знаю.
Корабль по курсу!
ПРОМЕТЕЙ
Капитан, при всём уважении,
у нас иные задачи.
Как только появится связь, мы передадим координаты компании.
Спустите шлюпку.
Но это безумие. Мы должны связаться с компанией.
Капитан, первый помощник прав.
В мое отсутствие ты за главного.
Это против правил. Вы управляете кораблем. Нельзя же…
Вы трое, со мной.
Я поплыву с вами.
В качестве врача.
Попробуй установить связь.
Сообщи компании, что мы нашли «Прометей».
Чего вы ждете?
Мисс Франклин.
Вы с нами.
Это капитан.
Капитан?
Может, возьмем священника?
Мы ведь понятия не имеем, с чем мы там столкнемся.
Что он говорит?
- Они хотят взять тебя с собой. - Куда?
На тот корабль.
- Зачем им я? - Ты ведь священник, помнишь?
Как вас зовут?
- Я не понимаю их языка. - Знаю.
Ваше имя?
- Представься. - Рамиро.
Отец Рамиро.
«Прометей» пропал четыре месяца назад.
Я не знаю, сколько пассажиров еще живы
и что с ними.
Но они будут вам рады.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
А вы почему здесь?
Я…
Он…
Ты новенький? Я тебя раньше не видел.
Вы же знаете, что команде сюда нельзя.
Возвращайтесь.
Ты оглох? Я сказал возвращаться!
Франц, спусти шлюпку.
Почему так тихо?
Ветер стих.
Вы знаете поговорку.
Море чует, что смерть где-то рядом.
Он прав. Что-то не так.
Почему они не отвечают? Почему на судне не горят огни?
Я останусь тут.
Ты.
Как тебя зовут?
Олек.
Вы двое, со мной.
Можно мне?
Можно мне одну?
Что?
Расхотелось?
Спасибо.
Я тебя помню.
У тебя интересное лицо.
Странно, но…
Этот шрам…
Он тебя украшает.
ПРОМЕТЕЙ
Эй!
Есть тут кто?
Эй!
Жди нас здесь.
Если через час не вернемся, вызови подмогу.
Ты первый.
Я 12 лет с вами.
Он ниже рангом.
Пусть он остается.
Останешься ты.
Один час.
Затем плыви за помощью.
И где же все?
Кто-то послал сигнал — кто-то из выживших.
Всё затихло.
Ты о чём?
Они больше не передают координаты.
Значит, они нас заметили?
Возможно.
Куда все подевались?
Что здесь произошло?
Вы в порядке?
Это ничего не меняет.
Действуем по плану.
Меня уже тошнит от этого макияжа и от костюма.
Если бы ты не противилась судьбе, ничего этого не было бы.
Мне больно.
Что ж, так бывает.
Упражняйся в японском.
Потанцуйте со мной.
Потанцуем?
Приятно познакомиться.
Я рада встрече.
- Это… - Я рада встрече.
Это не продлится долго.
Помни…
В конце концов всё наладится.
Самое темное время — всегда перед рассветом.
Я вам очень признательна.
Кто-то вывел из строя телеграф.
Как же они послали сигнал?
Эй?
Есть кто живой?
Что она делает?
Что это было?
Боже, будь ко мне милостив.
Эй, вы с ума сошли?
Вы не знаете, что там!
Боже мой.
Ты в порядке?
Кто тебя туда посадил?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская