Hjärnan - är vidare än himlen
För - lägg dem sida vid sida
Den ena innesluter den andra
Med lätthet - och dig bredvid
Hjärnan är djupare än havet
För - håll dem - blå mot blå
Den ena suger upp den andra
Som svampar - hinkar - må
Far?
Jag vet vad jag såg. Jag är inte galen!
Vad har ni gjort med min bror?
Var är min bror?
Han var på Prometheus. Han insåg vad ni gjorde på de här skeppen.
Varför minns jag inte? Vad har ni gjort med mitt minne?
Jag är inte galen!
Vakna.
"Ångfartyg försvunnet till havs. Prometheus saknas efter fyra månader."
UPPVAKNANDET AV KATE CHOPIN
"Jag vet vad vår far gjorde. Möt mig i New York. Lita inte på någon.
Din bror."
Jag heter Maura Franklin.
Jag föddes i Morefield.
I dag är den 19 oktober.
1899.
Jag är inte galen.
Jag heter Maura Franklin.
EN NETFLIX-SERIE
SKEPPET
Jag är inte skrockfull, men det har gått fyra månader,
och man har inte hittat Prometheus. Ett stort skepp bara försvann.
-Det är märkligt. -Hon försvann inte, hon sjönk.
-Punkt slut. -Det vet du inte.
Fan också, inte igen…
Oj, polack!
Klättra upp. Ordna det.
Förra året träffade jag en man i hamnen, som berättade om…
Polack! Dra i den jävla spaken!
-Jag tänker på skeppet som försvann. -Förrätten, frun.
-Tror du att det sjönk? -Ja, annars hade de ju hittat det.
Det känns inte bra att ta ett skepp från samma rederi.
Hur stor är risken att två skepp från samma rederi sjunker i rad? Visst?
Lyssnar du, Lucien?
Varför behövs det så många knivar?
Jag vet inte.
Låtsas att du vet vad du gör.
Skynda dig och ät. Låtsas bara.
Lucien?
Som du vill.
Kyparen!
Mer.
-Har du inte fått nog? -Problemet är att du är så jävla tråkig.
Tala tystare, Ángel.
"Tystare, Ángel. Ta det lugnt, Ángel…"
Ingen av de här stackars jävlarna förstår ett ord. Varför skulle jag?
Miss Franklin. Så trevligt att se er här så tidigt. Får jag?
Inte den minen. Det är jag som gör er en tjänst.
Jag förstår. Jag har rest ensam i flera år nu.
Ibland föredrar man att vara ensam.
Men jag vet också hur snabbt man döms, och det går redan rykten.
Är det sant att ni är läkare?
Mitt fokus var…är människohjärnan.
Låter de er skära i hjärnor?
I England får kvinnor studera, inte praktisera.
Det är väl så de gör?
De visar en världen, och sen säger de att man inte kan få den.
Ser du honom där borta? Dr Reginald Murray.
Dum som en stock.
Hans far var läkare, och hans far och så vidare.
Född pojke och bortskämd som få.
Vi kanske kan ta en promenad utomhus.
Berätta. Vad är det som är så intressant med hjärnan?
Hjärnan styr våra tankar, vårt beteende. I den finns alla universums hemligheter.
Universums hemligheter?
Vi har en dold värld i oss, som bara måste dechiffreras.
Bör inte vissa saker förbli dolda?
Titta bara på dem.
Vad tror ni de gör här?
Det där nervvraket till präst och hans kåte bror…
Den där exotiska fågeln med sitt får till tjänarinna.
Det franska smekmånadsparet som gifte sig av fel skäl.
Alla flyr från nånting.
Varför skulle man annars vilja åka nån annanstans?
Och om jag inte har fel…
…så är det även fallet för er, min kära.
Ursäkta mig…
Ursäkta.
Vi behöver hjälp.
Vi behöver en…
…en läkare.
Min syster…
En doktor?
Hon behöver… Vi vet inte vad vi ska göra. Vi behöver en doktor.
Jag ber er. Hon dör. Vi vet inte vad vi ska göra. Jag ber er.
Hon dör medan jag ber er!
Jag ber er! Vi behöver en doktor!
Släpp mig! Sluta! Hjälp oss!
En doktor! Ni dödar henne! Vi behöver en doktor!
Ni klarar er säkert utan mig.
Vi behöver bara en läkare…
Håll tyst.
Du hör inte hemma här uppe.
Nästa gång kastar jag dig överbord. Förstått?
Frun.
Vänta!
Du letade efter en läkare.
Är du doktor?
Kom då. Den här vägen.
Hur långt gången är du? Hur långt gången är hon?
Hur länge har du varit havande?
Hur många månader?
Hur länge? Sju månader? Sex?
-Sju. -Sju?
Ta ut den ur mig! Ta ut den nu!
-Hon tror att barnet är dött. -Vem är det?
Varför tog du hit henne? Vi behöver ingen hjälp.
Ge mig den.
Nej. Det här är fel. Vi vet inte vem eller vad hon är.
Du måste göra nåt.
Jag hör hjärtat.
Smärtan kan komma från navelsträngen. Det är ovanligt, men de kan fastna.
Jag måste vända på barnet.
Hon vill nog vända på barnet.
Det här kan göra ont.
Nej. Det här är fel.
Gör nåt. Hon kommer att döda det. Det är Guds barn.
-Anker! -Vad ska jag göra?
Hon mår bra.
Tack.
Kanske om du hjälpte till lite? I stället för att ligga där och spela död.
Menar du att det är mitt fel?
Sluta spela teater. Det är bara löjligt.
Dina föräldrar är inte här längre.
Du älskar mig inte. Det gjorde du aldrig. Det är ett arrangemang, inget äktenskap.
Du kan sluta låtsas.
Tack så mycket.
För att du hjälpte min syster.
När jag blir stor vill jag bli doktor, precis som du.
Jag är ledsen, men jag förstår inte.
Tack.
Har du barn?
Nej, jag…
Jag…
Jag kan inte få barn.
Varsågod.
Det är allt vi har.
Har ni gått vilse?
Jag såg er inte.
Ni är kapten.
Vad gjorde ni där nere?
Jag ser inte hur ni har med det att göra.
Förstaklasspassagerare får inte gå ner dit.
Här finns regler, och de ska inte utmanas.
Vem skapade de reglerna, och för vems skulle skapades de?
Kapten!
Kapten, ni måste se det här.
TELEGRAM
Vi har fått samma signal i 20 minuter.
Det kan vara det förlorade skeppet.
Prometheus.
Fyrtiofyra. Femtiosju.
Femtionio. Sextio.
De skickar samma koordinater om och om igen. Inget annat.
Vi vet inte att det är Prometheus.
Hur långt därifrån är vi?
Vi är här, och gör 18 knop.
Så märkligt…
Om de drev ur kurs för fyra månader sen borde de ha förts norrut, inte söderut.
Hur hamnade de här?
Ungefär sju timmar bort.
Vi ändrar kurs.
Ny kurs. 42,4 norr, 44,57 väst.
Gå ner till nio knop.
Gör redo för gir. Roder 20 grader babord.
-Ny kurs, 230 grader. -20 grader babord.
Tvåhundratrettio grader.
Förbered för gir!
Öka kraften på styrbords axlar.
Stäng alla pannor på babords sida!
Skynda på!
Varför vänder vi?
Vart ska vi?
-Varför vända skeppet? -Gör bara som du blir tillsagd.
Här ställer man inga frågor.
Det är som att du vill att alla ska veta. Kan du inte vara lite försiktigare?
-Försiktigare? -Jag menar…
Vore det inte bättre att inte väcka uppmärksamhet?
Vet du vad den stora skillnaden är mellan dig och mig, käre broder?
Jag är inte rädd.
Och du förtärs av rädsla.
Du kan väl prata lite med Gud?
Fråga varför han gjorde dig till ett får och mig till en varg.
Vad händer?
Jag vet inte.
Vad händer?
Vi vänder.
-Var inte dum. Varför skulle vi vända? -Det jävla skeppet vänder!
-Seglar vi tillbaka? -Nej, det går inte. Vi kan inte återvända.
Herre, låt oss inte återvända.
Vi kan inte.
Jag kan inte.
Tove?
Tove? Vakna, Tove.
Är du vaken?
Var är de andra?
De är där ute och letar efter skeppet.
Vilket skepp?
Det som försvann.
-Vad pratar du om? -De vände vårt skepp.
De fick en signal från det förlorade skeppet.
Har de vänt skeppet?
Seglar vi tillbaka?
Nej, dummer.
Jag har redan berättat. De letar efter det förlorade skeppet.
Minns du när du berättade om spökskeppet?
Där alla passagerarna hade syndat, för att de dödade en val.
Havets andar blev så arga att de skickade en storm med svarta vågor mot skeppet.
När de vaknade nästa morgon hade de blivit skuggor av sig själva.
Det kanske hände det skeppet. Det kanske bara är skuggor ombord.
Sluta med det tramset.
Låt inte mamma och pappa höra det.
Förstår du?
ÅNGFARTYG FÖRSVUNNET TILL HAVS PROMETHEUS SAKNAS EFTER FYRA MÅNADER
"Det som är förlorat kommer att återfinnas."
Får jag komma in?
-Passagerare ska inte vara här heller. -Har ni verkligen hittat Prometheus?
Vi fick en signal.
Koordinater. Det är inte helt klart, men det kan vara Prometheus.
Tror ni att passagerarna är vid liv?
Det är osannolikt efter fyra månader. Om de ransonerade maten, så kanske.
Eller åtminstone några.
Varför är ni så intresserad av Prometheus?
Kände ni nån ombord?
Jag märkte att vi vände. Jag ville bara veta när vi fortsätter som planerat.
Jag ska tala i matsalen om en timme. Era frågor kan säkert besvaras då.
DET SOM ÄR FÖRLORAT KOMMER ATT ÅTERFINNAS
Mrs Wilson…
Jag såg att ni pratade vid frukosten. Jag trodde att jag hade varit tydlig.
Inget prat.
Ja, frun.
Säg till den där att gaska upp sig.
För sex timmar sen fick vi ett meddelande. Koordinater. Sydväst om vår kurs.
Vi tror att det kom från Prometheus, som försvann för några månader sen.
Tror?
Är ni inte säkra på att det är det skeppet?
Nej.
Men den kommunikationsutrustning som rederiet använder är ovanlig.
Den kan nå längre än andra fartyg.
Koordinaterna låg sju timmar bort.
Inget annat fartyg från rederiet seglar här.
-Vad mer stod det? -Bara det.
Koordinaterna.
Sa de inte att det var Prometheus?
Eller att de behövde hjälp?
Ändrar vi kurs på grund av ett meddelande
från en okänd avsändare som inte bad om hjälp?
Prometheus hade 1 423 passagerare. Några av dem kan fortfarande vara vid liv.
Efter fyra månader?
Kapten?
Min bror och jag, och alla andra, har betalat dyrt för den här resan.
Sju dagar till New York. Inga omvägar.
Där är du ju.
Varför är du så uppjagad?
Vad gör det om vi kommer till New York några dagar sent?
Lucien?
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen. Jag vet att jag inte får vara här. Jag tog bara en paus.
-Stanna. -Jag går nu.
Stanna här.
Jag menar inget illa. Jag är hungrig.
Brödet…
Ditt namn?
Vad heter du?
Jag heter Jérôme.
Och du?
Olek.
Alla är där inne och äter middag.
Och ni? Är ni inte hungrig?
Inte på ännu ett samtal om vädret…
…eller imperiets förfall, eller att jag är en kvinna som reser ensam.
Är det sant?
Att ni har studerat medicin?
Mrs Wilson hade rätt. Rykten färdas fort.
Ni vet väl att det går lika många rykten om er som det gör om mig?
Här är havet nästan 4 000 meter djupt.
Människan har mätt upp alla jordens hörn.
Vi har varit i de mest avlägsna öknar och på de högsta bergstoppar…
…men det som finns där nere är ett mysterium. En dold värld i skuggorna.
När vi når skeppet, vad tror ni att ni finner?
Jag vet inte.
Skepp i sikte!
Med all respekt, kapten…
Vi borde återgå till vår kurs och anropa rederiet så snart vi kan.
-Det är deras problem… -Vi skickar en livbåt.
Det är komplett vansinne. Vi borde kontakta rederiet först.
Styrman har rätt, kapten.
Du för befälet medan jag är borta.
Det är mot reglementet. Ni för befälet här. Ni kan inte bara…
Ni tre, följ med mig.
Jag följer med.
Ni kan behöva en läkare.
Försök nå rederiet igen. Säg att vi har hittat Prometheus.
Vad väntar ni på?
Miss Franklin…
Ni också.
Det är kapten…
Kapten?
Ska vi ta med prästen?
Jag menar bara… Vi vet inte vad som väntar där, och…
Vad säger han?
De vill att du följer med dem.
-Vart då? -Det förlorade skeppet.
-Varför vill de ha med mig? -Du är präst, minns du?
Vad heter ni?
-Jag pratar inte deras språk. -Vad heter ni?
-Ditt namn. -Ramiro.
Fader Ramiro.
Prometheus har varit borta i fyra månader. Jag vet inte hur många som är vid liv.
Vad de har gått igenom. Det skulle säkert trösta dem att se er.
Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Vad gör du här?
Jag…
Han…
Är du ny? Jag känner inte igen dig.
Besättningen får inte vara här ute. Gå tillbaka till din post.
Är du döv? Gå tillbaka till din post!
Franz, sänk ner livbåten.
Varför är havet så stilla? Det blåser inte längre.
Det är som man säger…
Havet vet när döden är nära.
Han har rätt. Nåt är på tok.
Varför svarar de inte? Varför har de inga lanternor?
Jag följer inte med dit.
Du.
Vad heter du?
Olek.
Ni två följer med.
Kan jag få en?
Skulle jag kunna få en?
Vad är det?
Vill du inte ha den längre?
Tack.
Jag såg dig förut, i matsalen. Du har ett intressant ansikte.
Det är märkligt, men…
…det där ärret…
…det klär dig nästan.
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Vänta här. Om vi inte är tillbaka inom en timme, hämta hjälp.
Du först.
Jag har tjänat under er i 12 år. Han står under mig i rang.
Han borde stanna.
Nej, du stannar här.
En timme.
Sen hämtar du hjälp.
-Varför är det ingen här? -Nån skickade signalen.
Det måste finnas överlevande.
Det har slutat.
Vad då?
De har slutat sända koordinaterna.
Då måste de ha sett oss, eller hur?
Kanske.
Var är alla?
Vad har hänt här?
Mår ni bra?
Ingenting förändras.
Vi håller oss till planen.
Jag står inte ut med sminket och kostymen längre.
Om du hade accepterat ditt öde hade inget av det här hänt.
Det gör ont.
Ja, livet gör ont.
Du borde öva på din japanska.
Skulle ni vilja dansa med mig?
Dansa?
Trevligt att träffas.
Vi måste bara…
…låtsas ett litet tag till.
Kom ihåg…
Allt kommer att ordna sig till slut. Om det inte ordnar sig är det inte slut.
Tack så mycket.
Nån har förstört telegrafen.
Hur sände de signalen?
Hallå?
Är det nån här?
Vad håller hon på med?
Vad var det?
Herregud… Gör inte så här mot mig.
Har ni blivit galen? Ni vet inte vad som finns där inne!
Herregud…
Mår du bra?
Vem låste in dig där?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu