"Beyin göklerden daha uçsuz bucaksızdır
Yan yana koyacak olsak
Biri diğerini kolayca içine alır
Hatta bir de seni
Beyin denizlerden daha derindir
İki maviliği karşılaştırsak
Biri diğerini içine çekebilir
Süngerin çektiği bir kova su gibi"
Baba!
Ne gördüğümü biliyorum, delirmedim!
Ağabeyime ne yaptın? Ağabeyim nerede?
Prometheus'a binmişti! O gemilerde ne karıştırdığını öğrenmişti.
Niye hatırlayamıyorum? Hafızama ne yaptın?
Delirmedim ben!
Uyan.
"Buharlı gemi okyanusta kayboldu. Prometheus dört aydır kayıp."
"Babamızın ne yaptığını öğrendim. New York'ta buluşalım.
Sakın kimseye güvenme. Ağabeyin."
Adım Maura Franklin.
Morefield'da doğdum.
Bugünün tarihi 19 Ekim…
…1899.
Delirmedim.
Adım Maura Franklin.
BİR NETFLIX DİZİSİ
GEMİ
Tamam, böyle devam!
Hadi!
Batıl inançlı değilim.
Sadece dört aydır Prometheus'u bulamadıklarını söylüyorum.
Koca gemi sırra kadem bastı. Bir gariplik var.
Sırra kadem basmadı. Battı, o kadar.
Ne biliyorsun?
Ha siktir, yine mi?
Polonyalı!
Çık da şunu düzelt.
Polonyalı, kolu indirsene be!
Kayıp gemi aklımdan çıkmıyor.
Başlangıç tabağınız.
Battı mı dersin? Başka açıklaması yok, batmasa bulunurdu.
Aynı şirketin gemisine binmek içime sinmiyor.
Ama aynı şirketin iki gemisinin arka arkaya batma ihtimali nedir?
Haksız mıyım?
Dinliyor musun Lucien?
Bu kadar bıçağa ne gerek var?
Ne bileyim?
Kullanmayı biliyormuş gibi yap.
Çabuk ye. Bozuntuya verme.
Lucien.
Nasıl diyorsan öyledir.
Garson!
Biraz daha!
-İçtiğin yetmez mi? -Maalesef çok sıkıcısın.
Alçak sesle konuş Ángel.
"Alçak sesle konuş. Aman sakin ol."
Tek bir kelimemi anlayan yok, niye sesimi alçaltayım?
Bayan Franklin, erkenden gelmeniz ne hoş. Oturabilir miyim?
Yüzünüz düşmesin. Aslında size iyilik ediyorum.
Anlıyorum tabii, yıllardır tek başına seyahat ederim.
Bazen başkalarıyla olmaktansa yalnızlık iyidir.
Ama hakkımızda hemen hükme varılabilir.
Söylentiler başladı bile.
Sahiden doktor musunuz?
İnsan beyniyle ilgileniyordum. İlgileniyorum.
Beyin kesmenize izin mi verdiler?
İngiltere'de kadınlar doktor olamaz ama tıp okuyabilir.
Böyle yapıyorlar, değil mi?
Dünyayı gösteriyor, sonra el sürmemizi yasaklıyorlar.
Şu adam Doktor Reginald Murray.
Taş kafalının teki.
Babası, dedesi, bütün soyu doktormuş.
Erkek diye şımartmışlar da şımartmışlar.
Anlatsanıza. Beynin nesi bu kadar ilginç?
Düşünce ve davranışlarımıza yön veriyor.
-Evrenin tüm sırları beyinde saklı. -Evrenin sırları mı?
Herkesin içinde çözümlenmeyi bekleyen bir dünya gizli.
Her şeyi bilmemek daha iyi değil mi?
Şunlara baksanıza.
Neden buradalar dersiniz?
Şu asabı bozulmuş rahiple azgın kılıklı kardeşi…
Şu egzotik hanımla emrine amade hizmetçisi…
Aşk evliliği yapmamış, balayındaki Fransızlar…
Hepsi bir şeyden kaçıyor.
Yoksa niye başka bir yere gitmek istesinler?
Yanılmıyorsam bu durum sizin için de geçerli canım.
Affedersiniz!
Affedersiniz, yardıma ihtiyacımız var.
Hekime ihtiyacımız var.
Kız kardeşim…
Doktor!
Kardeşim için… Ne yapacağımızı bilmiyoruz, doktor yok mu?
Size yalvarıyorum. Can çekişiyor, ne yapacağımızı bilmiyoruz!
Ben yalvarırken ölüyor! Yalvarıyorum, doktor! Doktor yok mu?
Bırakın beni, durun! Bize yardım edin!
Doktor! Sizin yüzünüzden ölecek! Doktor yok mu?
Bensiz idare edersiniz.
Hekim lazım!
Kes sesini.
Yukarıya gelemezsin, ucube seni.
Bir dahakine seni güverteden atarım, anladın mı?
Hanımefendi.
Dur!
Doktor arıyordun.
Doktor musun?
Tamam, gel. Bu taraftan.
Kaç aylık hamilesin? Kaç aylık hamile?
Hamileliğin kaçıncı ayı?
Kaç aylık? Kaç? Yedi mi, altı mı?
-Yedi. -Yedi mi?
Çıkar şunu içimden! Hemen çıkar!
"Bebek öldü" diyor.
Bu kim Krester? Niye getirdin? Seni salak, yardıma ihtiyacımız yok.
Şunu ver.
Hayır, olmaz. Bu kadın kimdir, nedir, bilmiyoruz.
Bir şey yapsana.
Kalbi atıyor.
Bebek nadiren de olsa göbek bağına dolanıp acıya neden olabilir.
-Bebeği döndürmeliyim. -Galiba bebeği döndürmek istiyor.
Olmaz.
Canın yanabilir.
Hayır, olmaz!
Bir şey yapsana. Tanrı'nın çocuğunu öldürecek!
-Anker! -Ne yapayım?
Düzeldi.
Teşekkürler.
Ölü gibi kıpırdamadan yatacağına biraz yardımcı olsan…
Kabahat benim mi yani?
Numarayı bırak, uzatma artık.
Annenler yok, rahat ol.
Beni sevmiyorsun, hiç sevmedin. Evlenmedik, karşılıklı anlaşma yaptık.
Numarayı kesebilirsin.
Teşekkürler.
Ablama yardımın için.
Büyüyünce ben de doktor olmak istiyorum.
Kusura bakma, ne dediğini anlamıyorum.
Teşekkürler.
Çocuğun var mı?
Hayır, benim…
Benim…
Benim çocuğum olmuyor.
Al.
Elimizde tek bu var.
Kayıp mı oldunuz?
Sizi fark etmedim.
Kaptan sizsiniz.
Aşağıda ne işiniz vardı?
Sizi neden ilgilendirir ki?
Birinci mevkideki yolcular aşağıya inemez.
Bu geminin kurallarına karşı gelemezsiniz.
Bu kuralları kim, kimin yararına koymuş?
Kaptan!
Kaptan, bunu görmelisiniz.
20 dakikadır aynı sinyali alıyoruz.
Galiba kayıp gemiden.
Prometheus'tan.
44.57.59.60.
Aralıksız olarak bu koordinatları gönderip duruyorlar.
Prometheus'tan mı, bilmiyoruz.
Ne kadar uzaktayız?
Tam buradayız. Hız 18 deniz mili.
Çok garip.
Dört ay önce rotadan saptıklarında
akıntının onları güneye değil, kuzeye sürüklemesi lazımdı.
Buraya nasıl geldiler?
Yaklaşık yedi saat.
Rota değiştiriyoruz. Yeni istikametimiz 42.4 Kuzey, 44.57 Batı.
Hızı dokuz deniz miline düşürün. Dönüşe hazırlanın.
Dümen açısı iskele 20. Yeni rota 230 derece.
İskele 20. 230 derece.
Dönüşe hazırlanın çocuklar! Sancak şaftlarına daha çok güç verin!
İskele kazanlarını kapatın! Hadi çabuk olun!
Neden dönüyoruz?
Nereye gidiyoruz?
-Gemi niye dönmek? -Sen sana söyleneni yap.
Burada soru sorulmaz.
Sanki millet öğrensin istiyorsun Ángel.
-Daha dikkatli olur musun? -Daha dikkatli mi?
Yani daha az dikkat çekmek daha iyi olmaz mı?
Aramızdaki büyük fark ne, biliyor musun sevgili ağabeyciğim?
Ben korkusuzum, sense korkunun esiri olmuşsun.
Tanrı'yla bir konuşsana.
Neden seni koyun, beni de kurt yapmış diye sor.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ne oluyor?
Dönüyor.
-Saçmalama, gemi niye dönsün? -Lanet gemi dönüyor!
-Sence geri mi dönüyoruz? -Olamaz, geri dönemeyiz.
Tanrım, ne olur geri dönmeyelim.
Geri dönemeyiz.
Geri dönemem.
Tove. Tove, uyan!
Uyandın mı?
-Herkes nerede? -Dışarıda gemiyi arıyorlar.
-Ne gemisi? -Okyanusta kaybolan gemi.
-Ne diyorsun? -Gemiyi döndürdüler.
-Kayıp gemiden sinyal geldi. -Gemiyi mi döndürdüler?
Geri mi dönüyoruz?
Hayır şapşal, dedim ya. O kayıp gemiyi arıyorlar.
Hani bana hayalet gemi efsanesini anlatmıştın ya?
Yolcular bir balinayı öldürüp günah işlemiş.
Okyanus ruhları da çok kızıp
gemiye kocaman bir fırtına ve kapkara dalgalar göndermiş.
Yolcular sabah uyandıklarında gölgeye dönüştüklerini fark etmiş.
Belki o gemiye de öyle olmuştur. Gemide sadece gölgeler vardır.
Saçmalama.
Annemler sakın duymasın. Anladın mı?
BUHARLI GEMİ OKYANUSTA KAYBOLDU PROMETHEUS DÖRT AYDIR KAYIP
"Kaybolanlar elbet bulunacak."
Girebilir miyim?
Yolcuların buraya girmesi de yasak.
Prometheus gerçekten bulundu mu?
Bir sinyal geldi.
Koordinatlar var. Kesin olmasa da Prometheus'tan olabilir.
Yolcular hâlâ hayatta mıdır?
Dört ay geçtiği için zor olsa da idareli yiyip hayatta kalmış olabilirler.
En azından bir kısmı.
Prometheus'la niçin ilgileniyorsunuz?
Bir tanıdığınız mı oradaydı?
Ben…
Geminin döndüğünü fark ettim, rotaya ne zaman döneceğimizi merak ettim.
Bir saate yemek salonunda açıklama yapacağım.
Tüm sorularınız cevap bulacak.
KAYBOLANLAR ELBET BULUNACAK
Bayan Wilson.
Kahvaltıda konuştuğunuzu gördüm.
Size açıkça söyledim. Konuşmak yasak.
Tabii efendim.
Şuna söyle de surat asmasın.
Altı saat önce bir mesaj aldık. Güneybatımızdaki bir yerin koordinatları.
Bu mesajın birkaç ay önce kaybolan Prometheus'tan geldiğine inanıyoruz.
"İnanıyoruz" mu?
-Kayıp gemiden geldiği kesin değil mi? -Değil.
Ama bu şirketin gemilerindeki iletişim teknolojisi nadirdir.
Diğer gemilerinkinden daha uzağa erişebilir.
Koordinat noktası yedi saat uzaklıktaydı.
Ve şirketimizin bu rotada başka gemisi yok.
-Mesajda başka ne yazıyordu? -Sadece bu vardı. Bu konum.
Yani gönderici Prometheus'ta olduğunu söylemedi.
Yardım da talep etmedi.
Bilinmeyen ve yardım istememiş bir göndericinin mesajı yüzünden
rota değiştiriyoruz.
Prometheus'ta 1.423 tane yolcu vardı. Bazıları hâlâ hayatta olabilir.
Dört ay sonra mı?
Kaptan!
Ağabeyim, ben ve buradaki herkes bu yolculuğa ciddi bir para ödedik.
Yedi günde, rotadan sapmadan New York'a varmak için.
Demek buradasın.
Ne bu gerginlik?
New York'a bir iki gün geç ulaşsak ne fark eder?
Lucien.
Özür dilerim. Çok özür dilerim efendim.
Burasının yasak olduğunu biliyorum, mola vermiştim.
-Dur. -Hemen gidiyorum.
Burada dur.
Amacım zarar vermek değil. Karnım aç.
Ekmek.
Adın?
Adın ne?
Ben, Jérôme.
Sen?
Olek.
Herkes içeride yemek yiyor.
Siz acıkmadınız mı?
Hava durumunu, imparatorluğun çöküşünü veya kadın başına yalnız dolaşmamı
bir kez daha konuşmaya karnım tok.
Söylenen doğru mu?
Tıp mı okudunuz?
Bayan Wilson haklıymış, söylentiler çabuk yayılıyor.
Bu gemide benim kadar sizin hakkınızda da söylenti var, farkında mısınız?
Burada okyanus derinliği neredeyse 4.000 metre.
İnsanoğlu dünyanın köşe bucak haritasını çıkardı.
En uzak çöllere gitti, en yüksek dağların zirvelerine çıktı.
Ama aşağıda ne olduğu gizemini koruyor.
Gölgelerde gizli bir dünya.
Gemiye vardığımızda sizce ne bulacağız?
Bilmem.
Gemi göründü!
Kaptan, haddimi aşmak istemem.
Ama rotamıza dönmeliyiz.
Radyo bağlantısı kurunca konumu şirkete iletiriz, onlar ilgilen…
Filika indirin.
Ama bu delilik. Önce şirkete haber vermeliyiz.
Kaptan, birinci zabit haklı.
Ben yokken gemiden sen sorumlusun.
Kurallara aykırı bu. Geminin yönetimi sizde, öylece…
-Siz üçünüz benimle gelin. -Ben de geliyorum.
Doktor gerekebilir.
Şirkete tekrar ulaşmaya çalışın. Prometheus'u bulduğumuzu haber verin.
Ne duruyorsunuz?
Bayan Franklin.
Siz de buyurun.
Kaptan gidiyor.
Kaptan!
Rahibi de almamız gerekmez mi?
Sonuçta bizi orada neyin beklediğini bilmiyoruz ve…
Ne diyor?
Onlarla gitmeni istiyorlar galiba.
-Nereye? -Kayıp gemiye.
-Neden ki? -Hatırlarsan rahipsin.
Adınız ne?
-Anlamıyorum, dili bilmiyorum. -Evet.
-Adınız ne? -Adını soruyor.
Ramiro. Rahip Ramiro.
Prometheus dört aydır kayıptı.
Yolculardan kaçı yaşıyor, neler atlattılar, bilmiyorum.
Sizi görmek teselli olacaktır.
Merak etme. Sorun çıkmayacak.
Burada ne işiniz var?
Ben…
O…
Yeni misin? Seni hiç görmedim.
Mürettebatın buraya gelmesi yasak. Görev başına.
Sağır mısın? Görev başına!
Franz, filikayı indir.
Su niye böyle hareketsiz? Rüzgâr kesildi.
Derler ya…
Deniz ölümün yaklaştığını bilir.
Haklı, bir terslik var.
Niye cevap vermiyorlar? Niye hiç ışık yanmıyor?
Ben oraya gitmem.
Sen.
-Adın ne? -Olek.
İkiniz bizimle gelin.
Bir tane alabilir miyim?
Bir tane alabilir miyim lütfen?
Ne? Artık istemiyor musun?
Teşekkürler.
Seni yemek salonunda gördüm.
Yüzün çok ilginç.
Garip ama…
Şu yara izi…
…sana âdeta yakışıyor.
Merhaba! Kimse var mı?
Merhaba!
Bizi burada bekle. Bir saate dönmezsek yardım çağır.
Sen önden git.
12 yıldır mürettebatınızdayım.
Onun rütbesi benden düşük.
-O beklemeli. -Sen bekleyeceksin.
Bir saat.
Sonra yardım çağır.
Niye kimse yok?
O sinyali birisi gönderdi. Yaşayan birileri olmalı.
Durdu.
-Ne durdu? -Koordinatları göndermeyi kestiler.
Öyleyse bizi görmüşler, değil mi?
Olabilir.
Herkes nerede?
Ne olmuş burada?
İyi misiniz?
Hiçbir şey değişmeyecek. Planımıza sadık kalacağız.
Artık bu makyaja ve kıyafete tahammül edemiyorum.
Kaderini kabullensen bunların hiçbiri olmazdı.
Canımı yakıyorsun!
Hayat da can yakar.
Japonca çalış.
Dans etmek ister misiniz?
Dans etmek.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sadece birazcık daha rol yapacağız.
Unutma.
Sonunda her şey yoluna girer. Yoluna girmemişse son gelmemiştir.
Birisi telgrafı parçalamış.
Sinyal nasıl gönderilmiş?
Merhaba!
Kimse var mı?
Ne yapıyor?
O da neydi?
Tanrım, ne olursun bana acı.
Delirdiniz mi? İçeride ne var, bilmiyorsunuz!
Tanrım.
İyi misin?
Seni kim oraya kapattı?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ