‎“头脑…比天空更辽阔…
‎因为…将二者并置…
‎其一能将彼一容纳
‎轻而易举…且尚能容你…
‎头脑比大海更深邃…
‎因为…将二蓝共持‎…
‎其一能将彼一吸纳…
‎如海绵…之于桶水…”
‎父亲？
‎我知道自己看到了什么 我没疯！
‎你把我哥哥怎么样了？
‎我哥哥在哪里？
‎他当时就在普罗米修斯号上
‎他发现了你们在那艘船上的勾当
‎为什么我想不起来了？ ‎你们对我的记忆做了什么？
‎我没疯！
‎醒醒
‎“轮船在海上失踪”
‎“普罗米修斯号失踪四月 仍无音讯”
‎（觉醒 凯特肖邦著）
‎（亨利）
‎（个人邮寄卡）
‎“我查清楚了我们的父亲做了什么 ‎到纽约和我碰头”
‎“不要相信任何人”
‎“汝兄”
‎我是莫拉富兰克林
‎出生在墨菲尔德
‎今天是10月19日
‎1899年
‎我不是疯子
‎我是莫拉富兰克林
‎（1011）
‎NETFLIX 剧集
‎（船）
‎好了 稳定了！
‎现在可以了！
‎是啊 不是我迷信
‎我只是说 如今已经四个月了
‎但他们还没找到普罗米修斯号
‎一艘巨轮 就这么消失了
‎-太奇怪了 ‎-它不是消失了 它沉了
‎就是这样
‎你又不知道
‎操他妈 别又来啊
‎喂 波兰佬！
‎爬上去 修好它
‎去年 在码头 有个人跟我说…
‎波兰佬！把这该死的铁杆拉开
‎我不禁一直在想着那艘失踪的轮船
‎第一道菜 女士
‎你觉得它是沉了吗？
‎这是唯一的解释 ‎否则他们早该找到它了
‎搭乘同一家公司的船出行 ‎让我感觉很不舒服
‎但是 同一家公司的两艘船
‎相继沉没的概率能有多高？
‎我说得对吧？
‎你在听我说话吗 吕西恩？
‎这么多把刀是用来做什么的啊？
‎我也不知道
‎假装自己很懂就行了
‎快吃吧
‎做戏做全套
‎吕西恩？
‎你说什么就是什么
‎服务员
‎再来点
‎你不觉得你吃的已经够多了吗？
‎问题是你丫的太无聊了
‎安格尔 小声点
‎“安格尔 小声点 安格尔 冷静点”
‎我说的话 ‎这些可怜虫根本一个字都听不懂
‎我干嘛要小声？
‎富兰克林小姐
‎真是难得 ‎这么早就在这里见到你 我可以吗？
‎别一副这种表情
‎我真的是在帮你
‎我明白 我独自旅行已经很多年了
‎我知道有时候 ‎寻求独处比寻找陪伴感觉更好
‎但我也很清楚 ‎大家很快就会开始指指点点
‎而且 现在已经有流言在散播了
‎你真的是个医生吗？
‎我主要研究…人脑
‎他们让你把人脑切开？
‎在英国 女人可以学习 但不能实操
‎他们就是这种德行 不是吗？
‎他们将世界展示给你 ‎然后告诉你 你不能拥有它
‎看到那边那个人了吗？ ‎雷金纳德穆雷医生
‎他蠢得像驴一样
‎他父亲是个医生 ‎他父亲的父亲也是 以此类推
‎生而为男 溺爱致愚
‎也许我们可以去外面的甲板上走走
‎跟我说说 大脑有什么有趣的地方？
‎大脑驱动着我们的思维 我们的行为
‎它蕴藏着宇宙的所有奥秘
‎宇宙的奥秘？
‎我们每个人身上都有一个隐藏的世界 ‎我们要做的只是破译它
‎有些事不是不知道更好吗？
‎我的意思是 看看他们
‎你觉得大家为什么会在这里？
‎那个神经质的牧师
‎和他满脸饥渴的兄弟
‎那边那个充满异国风情的小鸟 ‎和她的小绵羊仆人
‎那对不是因为 ‎恰当的理由而结婚的法国蜜月夫妻
‎他们都在逃避某样东西
‎否则 人们为何会想去其他地方呢？
‎如果我没猜错的话
‎你也一样 亲爱的
‎打扰了
‎我们需要帮助
‎我们需要一位…
‎一位医生
‎我姐姐…
‎有医生吗？
‎她需要…我们不知道该怎么办 ‎我们需要一位医生
‎求你们了
‎她就快死了 ‎我们不知道该怎么办 求大家了
‎她就快死了 我求你们了！
‎求求大家！ ‎一位医生！我们需要一位医生！
‎放开我！住手！
‎救救我们！
‎一位医生！你们正在害死她！ ‎我们需要一位医生！
‎我相信你可以不用我陪的
‎我们需要一位医生
‎闭嘴
‎你不属于这里 废物
‎下次我会把你扔下船 听懂了吗？
‎女士
‎别走！
‎你刚刚在找医生
‎你是医生吗？
‎好的 来吧
‎这边
‎你怀孕多久了？她怀孕多久了？
‎你有孩子多久了？
‎几个月了？
‎多久？七个月？六？
‎七
‎七？
‎把孩子弄出来！
‎快把孩子弄出来！
‎-她觉得宝宝已经死了 ‎-那人是谁 克雷斯特？
‎你为什么要把她带来？ ‎你个蠢货 我们不需要帮助
‎把那个给我
‎不 这样是错的 我们都不知道她是谁 ‎也不知道她是做什么的
‎你必须做点什么
‎我能听到孩子的心跳
‎疼痛可能来自脐带
‎很罕见 但胎儿与脐带会发生缠绕
‎我必须把宝宝转个方向
‎我觉得她是想把宝宝转个方向
‎不
‎这可能会很痛
‎不行 这样是错的
‎做点什么 ‎她会害死孩子的 这是上帝的孩子
‎-安高！ ‎-你想要我做什么？
‎她没事了
‎谢谢
‎（2101）
‎也许如果你能稍微帮下忙
‎而不是躺在那儿装死
‎你是说这是我的错吗？
‎别玩你那些小把戏了 真做作
‎你爸妈已经不在身边了 没关系了
‎你不爱我 你从没爱过我
‎这不是婚姻 这是个约定
‎所以你可以别再惺惺作态了
‎非常感谢
‎谢谢你救了我姐姐
‎等我长大了 我想和你一样当个医生
‎真对不起 我听不懂你说的话
‎谢谢
‎你有孩子吗？
‎不 我…
‎我…
‎我没法生孩子
‎给
‎这是我们仅有的东西
‎您迷路了吗？
‎我没注意到你在那里
‎你是船长
‎你刚刚在下面做什么？
‎我不觉得这跟你有什么关系
‎头等舱的乘客是不允许到下面去的
‎这艘船上是有规矩的 ‎它们不该被挑战
‎那些规矩是谁定的？ ‎它们是为了谁的利益而设？
‎船长！
‎船长 您得看看这个
‎（轮船公司电报）
‎过去这20分钟 ‎我们不断接收到同样的信号
‎我认为是来自那艘失踪船只
‎普罗米修斯号
‎44、57、
‎59、60
‎他们就是一直在发送这些坐标
‎一遍又一遍 再无其他
‎我们无法确定它就是普罗米修斯号
‎我们的距离有多远？
‎我们目前在这里
‎船速18节
‎真奇怪
‎如果他们四个月前偏离了航线
‎水流应该把它们带向了北方 ‎而不是南方
‎他们怎么会来到这里的？
‎大约七个小时
‎我们改变航向 新目的地 北纬42.4
‎西经44.57
‎把速度降到九节
‎准备转向 将舵角调到左舷20度
‎新航向 230度
‎左舷20度 230度
‎好了 伙计们 准备转向！
‎增大右舷轴的功率
‎关掉左舷的所有气炉！
‎速度快 好吗？
‎我们为什么要转向？
‎我们要去哪里？
‎-为什么转向？ ‎-你听命行事就行
‎在这里 你不能问问题
‎感觉你好像 ‎想让所有人都知道一样 安格尔
‎你就不能再稍微小心点吗？
‎-再小心点？ ‎-我是说…
‎难道你不觉得 ‎少吸引点注意力这样会更好吗？
‎你知道你我之间最大的区别是什么吗
‎亲爱的兄弟？
‎我无所畏惧
‎而你前怕狼后怕虎
‎你干嘛不去和上帝稍微聊聊？
‎问问他为什么把你变成了一头小绵羊
‎却把我变成了一匹狼
‎怎么了？
‎我不知道
‎怎么回事？
‎船在转向
‎别胡闹了 它为什么要转向？
‎我发誓 这该死的船在转向！
‎你觉得我们是在往回走吗？
‎不 不可能 我们不能回去的
‎亲爱的主啊 请不要让我们回去
‎我们不能回去
‎我不能
‎托芙？
‎托芙 托芙 醒醒
‎你醒了吗？
‎其他人呢？
‎他们都在外面 找那艘船
‎什么船？
‎在海上迷航的那艘
‎-你在说些什么？ ‎-他们调转了航向
‎他们接收到迷航那艘船发来的信号
‎你说他们调转了航向是什么意思？
‎我们在往回开吗？
‎不是 傻瓜
‎我已经跟你说了 ‎他们在找那艘迷航的船
‎还记得你以前 ‎跟我讲过的那个幽灵船的故事吗？
‎船上的所有乘客都有罪 ‎因为他们杀了一头鲸鱼
‎海洋之灵怒不可遏
‎他们对那艘船降了一场巨大的暴风雨 ‎掀起了黑色的巨浪
‎等他们第二天早上醒来时 ‎所有人都变成了影子
‎另外那艘船或许就遇到了这种事
‎想象一下船上只有些影子
‎别再胡说八道了
‎也别让母亲和父亲听到这些话
‎听见了吗？
‎（轮船在海上失踪 ‎普罗米修斯号失踪四月 仍无音讯）
‎（亨利）
‎“丢失之物 终将寻得”
‎我能进去吗？
‎乘客也不该踏足本船的这个区域
‎你真的找到普罗米修斯号了吗？
‎我们接收到一个信号
‎是坐标 现在还不太清楚 ‎但它们有可能是来自普罗米修斯号的
‎你觉得那些乘客 他们还活着吗？
‎已经四个月了 可能性很小
‎如果他们定量分配食物 ‎大家也许能活下来
‎或者说至少有一部分人
‎你为什么 ‎对普罗米修斯号这么感兴趣？
‎船上有你认识的人吗？
‎我…
‎我只是发现我们的船转向了
‎我想知道 ‎我们什么时候才会回到原来的航道
‎我一小时后会在餐厅 ‎宣布我们目前的状况
‎我相信届时 ‎你所有的疑问都会得到解答
‎（艾克）
‎（丢失之物 终将寻得）
‎威尔逊女士
‎我看到你们吃早餐的时候聊天了
‎我想我已经说得很清楚了
‎不许说话
‎是 夫人
‎告诉那个人 让她振作点
‎六小时前 我们收到一条信息
‎是坐标 在我们航线的西南方向
‎我们相信 ‎这条信息是来自普罗米修斯号的
‎几个月前失踪的那艘船
‎相信？
‎你们并不确定信号是失船发出的？
‎我们并不确定
‎但在公司的这艘船上我们所使用的
‎通讯设备是很稀有的
‎它可以覆盖 ‎比其他船上的设备更远的距离
‎坐标位置距离我们有七小时航程
‎我们公司没有其他船只在这条航线上
‎-那条信息上还说了什么？ ‎-只有这个
‎位置
‎他们没有 ‎表明身份说自己是普罗米修斯号？
‎他们也没有说自己需要任何援助？
‎所以我们就为了一条 ‎不知道谁发出的信息改变了航向
‎而对方也没有请求援助
‎普罗米修斯号上有1423位乘客
‎他们当中也许还有幸存者
‎经过四个月后？
‎船长
‎我兄弟和我 以及在场的所有人
‎我们为这次旅程支付了高昂的旅费
‎七天到达纽约 绝不能绕路
‎啊 你在这儿呢
‎你为什么这么紧张？
‎就算我们晚几天到纽约 ‎又有什么关系？
‎吕西恩？
‎（纽约 布鲁克林 德里格斯大道）
‎抱歉
‎真对不起 先生
‎我知道我不能进来这里的 ‎我只是稍微休息一下
‎留下来
‎我现在就走
‎留下
‎我不想伤害你 我饿了
‎面包
‎你的名字？
‎你叫什么名字？
‎我是哲罗姆
‎你呢？
‎奥莱克
‎（克尔贝鲁斯号）
‎大家都在里面吃晚餐
‎你呢？你不饿吗？
‎只是不想再跟人聊天气
‎聊帝国的衰落 ‎或者我是个独自旅行的女人这件事了
‎是真的吗？
‎你是学医的？
‎我猜威尔逊女士说得对 ‎流言确实传得很快
‎你知不知道 这艘船上关于你的传言
‎和关于我的一样多？
‎就在这里 海水的深度接近4000米
‎人类已经画出了 ‎这个世界上的每一个角落
‎足迹遍布最广阔的沙漠、 ‎最高的山峰…
‎但水下的世界仍然是一个谜
‎一个隐藏在阴影之中的隐秘世界
‎等我们到了那艘船那儿 ‎你觉得会找到些什么？
‎我不知道
‎前方有船！
‎（普罗米修斯号）
‎船长 恕我直言
‎我们应该回到我们的航线上
‎等我们一有了无线电信号 ‎我们就把船的位置告诉公司
‎我们要放下一艘救生船
‎但这太疯狂了 我们应该先联系公司
‎船长 大副说得对
‎我不在的时候 船桥由你负责
‎这不合规矩
‎你是这艘船的指挥官 你不能就这么…
‎你们三个 跟我来
‎我跟你一起去
‎你们也许需要一个医生
‎再次尝试联系公司
‎告诉他们 我们找到普罗米修斯号了
‎你们还在等什么？
‎富兰克林小姐
‎你也一起
‎那个是船长
‎船长？
‎我们不该带上个牧师吗？
‎我的意思是 我们不知道 ‎那边等待我们的是什么 而且…
‎他在说什么？
‎我想他们想让你跟他们一起去
‎去哪儿？
‎那艘船上
‎-他们干嘛要我去？ ‎-因为你是个牧师 记得吗？
‎你叫什么名字？
‎-我不会说他们的语言 ‎-是啊
‎你的名字？
‎-你的名字 ‎-拉米罗
‎拉米罗神父
‎普罗米修斯号消失了四个月
‎我不知道还有多少个乘客活着
‎他们经历了些什么
‎但他们见到你一定会觉得很安慰
‎别担心 一切都会没事的
‎你们在这里做什么？
‎我…
‎他…
‎你是新来的吗？我以前没见过你
‎要知道 船员是不允许到这儿来的
‎回到你的岗位上去
‎你聋了吗？
‎回到你的岗位上去！
‎弗朗茨 把救生船放下去
‎海面为什么这么平静？
‎已经没风了
‎就像传说的那样
‎大海知晓死亡何时逼近
‎他说得对 有点不对劲
‎他们为什么不回应？ ‎为什么没有任何光亮？
‎我是不会去那边的
‎你
‎你叫什么名字？
‎奥莱克
‎你们俩跟我一起走
‎能给我一根吗？
‎拜托 能给我一根吗？
‎干嘛？
‎你现在又不想要了？
‎谢谢
‎我之前在餐厅见过你
‎你的脸非常有趣
‎很奇怪 但是…
‎那里的那道疤…
‎还挺衬你的
‎（普罗米修斯号）
‎你好！
‎有人吗？
‎你好！
‎等着我们
‎如果我们一小时后还没回来 ‎去找支援
‎你先上
‎我做您的船员有12年了
‎他的级别比我低
‎他应该留下
‎不 你留在这儿
‎一小时
‎然后去找支援
‎这里怎么没人？
‎有人发出了信号
‎肯定有幸存者
‎它停了
‎什么停了？
‎他们没再发信号了
‎他们一定是看见我们了 对吧？
‎也许吧
‎大家都去哪儿了？
‎这里发生了什么事？
‎你没事吧？
‎什么都不会改变
‎我们照自己的计划做就行了
‎我不想再化这个妆 再穿成这样了
‎如果你当初肯认命的话 ‎这一切就不会发生了
‎你弄疼我了
‎做人才会痛呢
‎你快练习一下你的日语吧
‎想不想一起跳舞？
‎跳舞？跳舞？
‎跳舞？
‎很高兴认识你
‎-这场戏… ‎-很高兴认识你
‎…我们再坚持一阵就可以了
‎要记住…
‎-船到桥头自然直 ‎-船到桥头自然直
‎-没直 是因为还没有到尽头 ‎-没直 是因为还没有到尽头
‎请多指教
‎有人破坏了电报机
‎那他们是怎么发出信号的？
‎喂？
‎有人吗？
‎她要做什么？
‎那是什么？
‎我的天啊 请不要这样对我
‎喂 您疯了吗？
‎您根本不知道里面是什么！
‎我的天啊
‎你还好吗？
‎谁把你放在里面的？
‎（1011）
‎（1013）
‎字幕翻译：Zeo Niu