‎腦袋，比天空遼闊
‎兩者併排
‎能夠容下彼此
‎放鬆，你也能融入其中
‎腦袋，比海洋深邃
‎兩者併排，藍藍相對
‎同樣能夠吸收
‎如海綿般，如水桶般
‎父親？
‎我知道自己看了甚麼，我沒有瘋！
‎你對哥哥做了甚麼？
‎哥哥在哪裡？
‎他明明在普羅米修斯號上
‎他知道你在這些船上做過甚麼
‎我為何會不記得？ ‎你對我的記憶動過甚麼手腳？
‎我沒有瘋！
‎醒來
‎輪船在海上失蹤
‎普羅米修斯號已失蹤四個月
‎（《覺醒》，凱特蕭邦著）
‎（亨利）
‎（私人信件）
‎我查出父親的所作所為了 ‎到紐約見我
‎不要相信任何人
‎妳的哥哥字
‎我是茉拉富蘭克林
‎生於摩爾菲德
‎今天是10月19日
‎1899年
‎我沒有瘋
‎我是茉拉富蘭克林
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：船
‎好，快點！
‎我不是迷信
‎但至今都已經四個月
‎他們還沒找到普羅米修斯號的影蹤
‎一艘大船無緣無故消失
‎-太奇怪了 ‎-它沒有消失，是沉沒了
‎就這樣
‎這說不定的
‎去他的，又這樣
‎喂，波蘭仔！
‎爬上去維修
‎去年，碼頭有一個男人跟我說…
‎波蘭仔，趕緊拉操縱杆
‎我不禁想著那艘消失的船隻
‎女士，第一道菜
‎會不會是沉了？
‎只能是沉了吧，否則早就找到了
‎坐著同一間公司的船，特別焦慮
‎但同一間公司的船
‎沒甚麼可能先後沉沒吧？
‎對嗎？
‎路西恩，你有在聽嗎？
‎要這麼多把刀子來做甚麼？
‎我不知道
‎不會用也裝作會用吧
‎快點吃
‎做戲做全套
‎路西恩
‎妳說怎樣就怎樣吧
‎服務生
‎添酒
‎你會不會喝太多？
‎問題是你太沒趣了
‎安赫爾，小聲點
‎“安赫爾，小聲點，安赫爾，冷靜點”
‎船上根本沒有人聽得懂
‎我為甚麼要小聲一點？
‎富蘭克林小姐
‎居然這麼早起，真難得 ‎我能陪妳坐嗎？
‎別板著臉
‎我是在幫妳
‎我明白，我也獨自出遊多年
‎有時候一個人確實比較好
‎但我也知道這樣會惹人非議
‎船上已經有一些流言蜚語
‎妳真的是醫生嗎？
‎我專門研究…人腦
‎他們會讓妳解剖大腦？
‎英格蘭的女人可以讀醫，但不能行醫
‎他們就是這樣，對吧？
‎讓妳放眼世界，卻不讓人去闖
‎看到那個男人嗎？雷金勞默利醫生
‎笨如驢子
‎家裡世世代代也是醫生 ‎他也因此繼承父業
‎嬌生慣養的傻子
‎不如到外面甲板走走？
‎妳為何對人腦如此執著？
‎大腦驅使我們思考，操縱我們的行為
‎掌握宇宙的奧秘
‎宇宙的奧秘？
‎每個人背後也有著一個 ‎需要解開的秘境
‎有些事情不是埋藏起來比較好嗎？
‎看看周圍的人
‎妳覺得他們為何會在船上？
‎坐立不安的神父
‎身邊帶著飢渴難耐的兄弟
‎異國鳥兒與綿羊般的奴婢
‎還有新婚的法國男女 ‎恐怕不是相愛成婚
‎他們都在逃避某人事物
‎不然為何會有人想離鄉別井？
‎如果我沒有搞錯的話
‎親愛的，妳也一樣在逃避
‎不好意思
‎我們需要幫忙
‎我們需要…
‎醫生
‎我妹妹…
‎醫生？有醫生嗎？
‎她需要…我們不知道該怎麼做 ‎我們需要醫生
‎我求你們了
‎她處於命危 ‎我們不知道要怎麼做，求求你們了
‎她快要死了，我求你們了！
‎我求求你們！醫生，我們需要醫生！
‎放開我，住手！
‎幫幫忙！
‎醫生，她這樣會死！我們需要醫生！
‎恕我失陪了
‎我們需要醫生
‎閉嘴
‎你不屬於上層，怪胎
‎你敢再上來，我就把你扔進海裡
‎小姐
‎等等
‎你找醫生？
‎妳是醫生？
‎好，跟我來
‎這邊請
‎妳懷胎幾個月了？她懷胎幾個月？
‎妳懷孕多久了？
‎幾個月？
‎幾個月？七個月？六個月？
‎七個月
‎七個月？
‎把它取出來！
‎馬上！
‎-她覺得胎兒死了 ‎-卡仕達，她是誰？
‎為何帶她來？白癡，我們不需要幫忙
‎水杯給我
‎不，這樣不行，我們又不知道她是誰
‎你要出手阻止
‎我能聽到胎兒的心跳
‎痛楚有可能源於臍帶
‎情況罕見，但臍帶有時候會纏住嬰兒
‎我要把胎兒轉向
‎她好像要把胎兒轉向
‎有可能會痛
‎不，這不對
‎快出手阻止，她會殺死胎兒 ‎那可是上帝的兒女
‎-安卡！ ‎-妳想我怎樣？
‎她沒事了
‎謝謝
‎妳應該也出一份力
‎不要只躺在那裡裝死
‎難道這是我的錯？
‎別再裝，太噁心了
‎妳父母又不在，別裝了
‎妳根本不愛我，從來沒愛過
‎我們之間根本不算婚姻，只是交易
‎妳不要再裝了
‎謝謝妳
‎幫了我姐姐
‎我長大後，想跟妳一樣成為醫生
‎對不起，但我聽不懂妳說甚麼
‎謝謝
‎妳有孩子嗎？
‎沒有，我…
‎我…
‎我生不了孩子
‎送給妳
‎只有這個能用來報答妳
‎妳迷路了嗎？
‎我剛才沒看到你
‎你是船長
‎妳在下面做甚麼？
‎這跟你有關係嗎？
‎頭等艙的乘客不可以到下層
‎船上有些規矩是不可違抗的
‎規矩是誰定的？ ‎乘客去哪裡又與他何干？
‎船長！
‎船長，你要過來看看
‎（輪船公司電報）
‎20分鐘以來 ‎我們一直收到同樣的訊號
‎應該是失蹤船隻傳來的
‎普羅米修斯號
‎44、57
‎59，60
‎他們一直在傳送座標
‎不斷重覆，沒有別的
‎我們不確定那是否普羅米修斯號
‎我們離座標多遠？
‎我們在這裡
‎航速18節
‎奇怪
‎如果他們是四個月前漂離航道
‎水流應該會把他們 ‎帶到航道以北，而不是南面
‎他們怎麼會漂到那裡？
‎航程約七小時
‎改變航道，新目的地 ‎北緯42.4，西經44.57
‎航速降至9節
‎準備轉向，舵角轉至左舷的20度
‎新航道，230度
‎左舷的20度，230度
‎準備調頭
‎增加右舷的馬力
‎左舷的爐子全數關上
‎動作快一點
‎為甚麼要調頭？
‎我們要去哪裡？
‎-為何調頭？ ‎-叫你做甚麼就做甚麼
‎不准過問
‎你好像想公諸於世一樣，安赫爾
‎你怎麼不能謹慎一點？
‎-謹慎一點？ ‎-我只是說…
‎你可以低調一點嗎？
‎知道我和你最大的差別在哪裡嗎？
‎親愛的兄弟
‎我不畏懼
‎你被恐懼吞噬
‎怎麼不跟上帝談談？
‎問祂為甚麼把你變成羔羊
‎而我卻是野狼
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎怎麼回事？
‎船在調頭
‎荒謬，怎麼可能？
‎該死的船真的在調頭
‎我們不是要回航吧？
‎不可能，我們不能回去
‎親愛的上帝，求祢不要讓我們回去
‎我們不能回去
‎萬萬不行
‎翠芙
‎翠芙，醒來
‎醒了嗎？
‎其他人呢？
‎他們到外面找船了
‎甚麼船？
‎在海上失蹤的那艘船
‎-妳在說甚麼？ ‎-他們把船調頭了
‎他們收到失蹤船隻發出的訊號
‎他們把船調頭了？
‎我們要回航嗎？
‎才不是
‎我已經說了，他們在找失蹤船隻
‎記得妳之前告訴我的鬼船故事嗎？
‎船上的人因為殺死鯨魚 ‎全數變成了罪人
‎大海之魂怒不可遏
‎它們因此喚出風暴來吹襲船隻 ‎並造成巨浪
‎船上的人翌日醒來，全都化作灰影了
‎也許那一艘船就是落得如此下場
‎想像一下船上只有灰影
‎不要亂說話
‎也別讓爸媽聽到這番說話
‎知道嗎？
‎（輪船在海上失蹤 ‎普羅米修斯號已失蹤四個月）
‎（亨利）
‎失去的，終究會尋回
‎我可以進來嗎？
‎這裡也是乘客不該來的地方
‎你真的找到普羅米修斯號？
‎我們收到訊號
‎座標，雖然發訊者未明 ‎但有可能是由普羅米修斯號傳來
‎你覺得船上的乘客有可能還活著嗎？
‎已經事隔四個月，不太可能
‎但如果有做食物配給 ‎或者能存活下來
‎至少部分人能存活吧
‎妳為何會對普羅米修斯號感興趣？
‎船上有熟人嗎？
‎我…
‎我只是留意到船調頭了
‎我只想知道甚麼時候 ‎會回到原來的航線
‎我一小時後會到餐廳解釋狀況
‎妳到時候會得到想要的答案
‎（艾克）
‎（失去的，終究會尋回）
‎威爾森夫人
‎我早餐時看到妳們聊天
‎我應該說得很清楚
‎不准講話
‎知道夫人
‎叫那個丫頭不要板著臉
‎六小時前，我們收到電報
‎一個座標，在我們航道的西南方
‎我們相信電報來自普羅米修斯號
‎也就是幾個月前失蹤的那艘船
‎你們相信？
‎你們不確定訊號是否來自失蹤船隻？
‎沒錯
‎但我們船公司 ‎使用的通話技術十分罕見
‎通訊的範圍遠於其他船隻
‎我們離座標相距七個小時
‎我們公司目前也沒有其他船隻在附近
‎-電報裡還提到甚麼？ ‎-沒有了
‎只有座標
‎他們沒有提到自己是普羅米修斯號？
‎也沒有說是否需要幫忙？
‎我們為了沒有求助 ‎身份不明的發訊人
‎而改變航道？
‎普羅米修斯號上載有1423名乘客
‎說不定會有倖存者
‎事隔四個月後？
‎船長
‎我和我兄弟，以及其他人
‎為這趟旅程付了不少錢
‎七天抵達紐約，不能繞道
‎原來你在這裡
‎你為何那麼激動？
‎晚幾天到紐約有甚麼關係？
‎路西恩？
‎（紐約布魯克林，德里格士大道）
‎對不起
‎很抱歉，先生
‎我知道我不該上來，我只是想透透氣
‎留下來
‎我走就好
‎留下來
‎我不想傷害你，我餓了
‎麵包
‎名字？
‎你叫甚麼名字？
‎我叫傑朗姆
‎你呢？
‎歐力
‎（塞伯洛斯號）
‎大家都在裡面吃晚餐
‎妳呢？妳不餓嗎？
‎我只是不想跟人聊天氣
‎聊帝國的衰落
‎或者我一個女子獨自出遊的事
‎是真事嗎？
‎妳讀過醫嗎？
‎威爾森夫人說得沒錯 ‎流言蜚語傳千里
‎其實船上有關你的流言蜚語
‎跟我一樣多
‎這裡下面，海底深度接近四千公尺
‎人類已經走遍世界各地
‎去過最遙遠的沙漠，去過最高的山峰
‎但海底之下仍然是一個謎團
‎一個埋藏於陰影之中的世界
‎我們到底船隻後 ‎你覺得會找到甚麼？
‎我不知道
‎前面有船！
‎（普羅米修斯號）
‎船長，恕我直言
‎我們應該回到航道
‎等到有無線電訊號 ‎馬上通知公司失蹤船隻的位置
‎降下救生艇
‎太荒謬了，我們應該先通知公司
‎船長，他講得有理
‎我不在的時候，船上由你做主
‎這有違規定
‎你是船長，不能…
‎你們三個，跟我來
‎我要一起去
‎你們可能需要醫生
‎再聯絡船公司
‎匯報我們找到普羅米修斯號
‎還在等甚麼？
‎富蘭克林小姐
‎妳也跟上
‎是船長
‎船長？
‎不是應該帶上神父嗎？
‎我們不知道船上會有甚麼鬼怪…
‎他在說甚麼？
‎他們好像想讓你跟去
‎去哪裡？
‎上失蹤那艘船
‎-為甚麼？ ‎-因為你是神父，記得嗎？
‎你叫甚麼名字？
‎-不合理，我又不會說英文 ‎-對
‎你的名字？
‎-你的名字 ‎-拉米羅
‎拉米羅神父
‎普羅米修斯號至今已經失蹤四個月
‎我不清楚有幾個乘客倖存
‎也不清楚他們的經歷
‎但看到神父，必定倍感安慰
‎沒關係，不會有事
‎你在這裡做甚麼？
‎我…
‎你新來的嗎？怎麼沒見過你？
‎你明知船員不該上來的
‎回到崗位
‎你聾了嗎？
‎給我回到崗位！
‎法蘭斯，降下救生艇
‎怎麼會風平浪靜？
‎完全沒有風
‎你有聽過傳聞吧
‎大海能感受到死亡的氣息
‎他說得對，肯定有不妥
‎他們為何沒有回應？ ‎為何沒有任何燈光？
‎我不要去
‎你
‎叫甚麼名字？
‎歐力
‎你們跟我一起去
‎能給我一根嗎？
‎怎麼了？
‎不想要了？
‎謝謝
‎我在餐廳見過你
‎你的臉還挺難忘的
‎是很奇怪，可是…
‎那道疤痕…
‎挺適合你
‎（普羅米修斯號）
‎有人嗎？
‎船上有人嗎？
‎喂！
‎你留守在後
‎我們一小時後沒有回來，就去求助
‎你先上
‎我在你的船隊工作了12年
‎他的階級比我低
‎叫他留守吧
‎不，你要留守
‎一個小時
‎沒回來就去求助
‎為甚麼會沒有人？
‎有人發出訊號
‎必定有倖存者
‎停了
‎甚麼停了？
‎他們沒有再發送座標了
‎肯定是因為看到我們吧？
‎也許吧
‎船上的人都去哪裡了？
‎這裡發生過甚麼事？
‎你還好嗎？
‎所有事也不會變
‎我們按自己計劃做就可以了
‎我不想再化成這樣，再穿成這樣
‎如果妳當初願意認命 ‎這一切就不會發生了
‎妳弄痛我了
‎做人就是會痛
‎妳趕快練習日文
‎賞不賞面一起跳舞？
‎要一起跳舞嗎？
‎跳舞？要跳舞嗎？
‎跳舞嗎？
‎很高興認識你
‎-這場戲… ‎-很高興認識你
‎我們做多一會就可以了
‎要記住…
‎-船到橋頭自然直 ‎-船到橋頭自然直
‎-未直，只因為未到橋頭 ‎-未直，只因為未到橋頭
‎請多多指教
‎有人破壞了電報機
‎那他們是怎麼發出訊號？
‎哈囉
‎有人嗎？
‎她在做甚麼？
‎那是甚麼？
‎天啊，拜託不要這樣對我
‎喂，妳瘋了嗎？
‎妳不知道裡面會有甚麼！
‎天啊
‎你沒事吧？
‎誰把你關在裡面的？
‎字幕翻譯：李瑋樂