Nino.
Ne.
Nino!
Nino.
Ne!
Probuď se.
Tohle přišlo před pár minutami od společnosti.
LOĎ POTOPTE
„Loď potopte“?
Snažili jsme se s nimi spojit, ale bez odezvy.
Kapitáne.
To není všechno.
Tohle jsem v životě neviděl.
Takhle se chová každý kompas na palubě, ale netuším proč.
Co se na Prometheu stalo?
Proč jste našli jen toho kluka?
SERIÁL NETFLIX
KLUK
Loď byla prázdná?
Nikoho jste tam nenašli?
Jenom toho kluka?
Takže jsou mrtví?
Co dokáže zabít více než 1 000 lidí?
To, co obvykle. Jiní lidé.
Nebo možná vlci.
Zasraný vlci?
Víš, kolik by na to muselo být vlků?
Tak jeden obří vlk?
Kolik obřích vlků jsi kdy viděl?
Proč by tam chovali obřího vlka?
A proč nezabil kluka?
- Tak to byl on? - Co?
Ten kluk.
Možná on je ten vlk.
Možná je vlk? Na to ti nemám co říct.
Jako jediný přežil. Jak jinak to vysvětlíš?
Oleku!
Kapitáne.
Zjisti, kolik máme uhlí v zásobnících.
Ale nikomu neříkej, co děláš.
Hledal jsem vás.
Řekl ten kluk něco?
Ne.
Proč ho tam někdo zavřel?
Na celé lodi jsme nikoho nenašli.
Ale kdo pak vyslal signál a kdo ho zavřel?
Já nevím.
Bylo na Prometheu něco…
Nezaznamenala jste něco divného?
Co tím máte na mysli?
Slyšíte to?
Co?
Jste v pořádku?
Nebojte se toho, co se stalo na té lodi.
Náš Pán nás ochrání.
Modleme se.
Buď s námi, Pane, ve světě, kde jsou panují síly temnoty.
Nenech nás pohltit temnými vlnami.
Smiluj se nad námi,
když se nám nedostává vytrvalosti a statečnosti.
Dodej nám sílu,
když jsme sužováni strachem a obavami.
Duchu svatý,
ochraňuj nás od všeho zlého
a vší nepravostí světa.
Ať tvůj duch prozáří cestu
a stvrď svým duchem, že jsme tvoji.
Pak se pro nás i temnota stane světlem.
Když budeš s námi,
nic nám neublíží,
Pane náš.
Moc se omlouvám.
To je vaše kajuta?
Nechci obtěžovat, ale slyšel jsem zevnitř hluk.
Znělo to, jako by někdo kňoural.
Daniel.
Daniel Solace.
Jsem váš…
soused.
Maura Franklinová.
Neznáme se? Jste mi povědomý.
To si nemyslím.
Přinesla jsem ti jídlo.
Nechceš mi říct, co se stalo?
Kdo tě zavřel do té skříňky?
Kde jsou všichni cestující?
Mluv se mnou, prosím.
Co je to?
Zvláštní, že na lodi našli jen jednoho chlapce.
Určitě je osamělý.
Je mi ho líto.
Tobě ne?
Co bude dělat, až dorazíme do Ameriky?
Bude žít sám?
Půjde do školy?
Hodně jsem o tom přemýšlela.
V Americe přesvědčím rodiče, aby mi dovolili dokončit školu.
To ti nikdy nedovolí.
Musíme s nimi stavět kostel.
Bůh má pro každého volání. Jako měl pro otce s matkou.
Myslím, že Bůh chce, abych byla doktorka a na to musím chodit do školy.
Víš, jaké volání máš ty?
Běž otravovat Tove.
Hrát si s panenkama, nebo co pořád děláš.
Kdy s tebou přestala být zábava?
Není snadné tě najít.
Vezmi si to.
Pro tebe.
Krestere?
Krester?
Tak takhle se jmenuješ.
Uvidíme se, Krestere.
Kdo to byl?
Co? Kdo to byl?
- Co chtěl? - Já nevím.
Já nevím.
Pamatuj, něco jsi mi slíbil.
Když se lodě před pár měsíci prodaly,
nevšimli jste si něčeho?
Já…
Ulevilo se mi, že si nechali půlku posádky.
To není jisté.
Prodat lodě Angličanům a nechat si půlku Němců…
Nevezeme skoro žádný náklad. Stejně jako Prometheus.
Ani kajuty nejsou plně obsazené.
Společnost na téhle trase nic nevydělá.
Je to 45 000 tun oceli, plně způsobilých k plavbě.
A jen dvě slova.
„Loď potopte.“
Kapitáne.
Všichni čekají na rozkazy.
Posádka, cestující, všichni mají otázky.
Ptají se na toho kluka a proč pořád nikam nejedeme.
Co jim mám říct?
Strašidelné, že?
Co se tam podle vás stalo?
Viděl jsem fotky Japonska.
Je fascinující.
Úžasné květiny a stromy.
Tvary domů.
Život za zdmi z rýžového papíru.
Jednou bych si moc přál Japonsko vidět.
Ling Yi.
Co to děláš?
Pojď.
Taková exotická panenka.
Mluvíte francouzsky?
Trochu.
Připálíte mi?
Nemohla jsem si nevšimnout, že líbánky neprobíhají
ideálně.
To není vaše starost.
Proč mě tak pozorujete?
Snažím se přijít na to, co jste za muže.
Opravdu?
A to znamená co?
Říkala jsem si, jestli jste ten typ muže,
kterého by možná zajímalo jisté
rozptýlení.
Tak takhle zoufalý nebudu nikdy.
Neblázněte.
Nemluvím o sobě.
Mluvím o té exotické panence.
LUCIEN, POKOJ #2101
Proč chtějí, abychom loď potopili?
A jak bychom to udělali?
Neuděláme nic.
Počkáme.
A kapitán?
Měli ho nahradit už dávno.
Z něčeho takového se nevzpamatuje.
Když se vaše vlastní žena podpálí
a vezme s sebou i tři děti.
To tě bude pronásledovat navěky.
CO SE ZTRATILO, BUDE NALEZENO
Nino?
I když mě zavřou
do žaláře nejtemnějšího,
mysl mou nesvážou, není díla zbytečnějšího.
Myšlenky mé, přes všechny potíže, překonají i železné mříže.
Zdi se kolem mě boří,
myšlenky svobodně hoří.
Jdeš pozdě.
Čekaly na tebe.
Tak šup, je čas jít spát.
Přihřeju ti jídlo.
Nino.
Ty sny se vrátily.
Ale neboj se.
Určitě jí brzo bude líp.
Nejsi skutečná.
Proč říkáš takové věci?
Promluv si s mámou.
Nemá ráda, když jsi pryč.
To se pak objevují stíny.
Řekla jsem jí, že mořského vlka na souši nepřipoutá.
Musíš ho nechat jít.
A když budeš mít štěstí, tak se ti s přílivem vrátí do náruče.
Moc mi chybíte.
Ne!
Nino.
Když jsem byl malá…
asi v tvém věku…
ztratila jsem se.
Šli jsme s otcem na lov ptáků
a než jsme se nadála…
Byl pryč.
Byla jsem tam celou noc, otec se vrátil až ráno.
Já se totiž neztratila.
Nechal mě tam.
Celou noc mě sledoval.
Stejně jako staršího bratra předtím
a řekl mi, že jedině během samoty
se ukáže, jaký jsi člověk.
Nezlobila jsem se proto, že by mi lhal, nebo že by mě tam nechal.
Zlobila jsem se, protože mi sebral ten jediný okamžik,
kdy jsem myslela, že mě nikdo nesleduje.
Co je to?
- Eyku. - Kde je ten kluk?
Co se stalo na Prometheu?
Co je s tou lodí? Řekni mi to!
- Dost! - Musím to vědět!
Nechte ho být!
Přeskočilo vám?
S tou lodí je něco špatně. Zničený telegraf, kompas.
Určitě něco ví.
Možná začínám bláznit, ale já jsem něco slyšel.
Slyšel jsem hlas své dcery.
Je mrtvá a já slyšel její hlas.
A nejen to, já jsem ji i viděl!
Dobře, musíte se uklidnit.
Neuvažujete rozumně.
Omlouvám se.
Maura.
To je irské jméno, že?
Ale vy Irka nejste.
Ne, nejsem.
Strašidelné, že?
Nechtěl jsem vás polekat.
Jste člen posádky?
Nevypadáte jako oni.
Prý nemáme lidi soudit podle vzhledu.
Ale to je nemožné, že?
Určitě jste si na mě udělal názor hned, jak jste mě viděl.
Práce na lodi musí být náročná.
Je to tu trochu jako ve vězení.
I ptáci mají své vězení.
Nevymaní se z toho, čím jsou.
Ani my ne.
Neznáme se odněkud?
Jmenuji se Clémence.
Jérôme.
Musím jít.
Máte pravdu.
Udělal jsem si na vás názor hned,
jak jsem vás uviděl.
Tady ho máme.
Hej, ty!
Stůj!
Zastavte ho!
Já věděl, že ti nemám věřit! Včera někdo ukradl uniformu.
Netušíš náhodou, kdo to byl?
Víš, co děláme s černými pasažéry?
Krestere, matka pořád hledá Adu. Už je hodiny pryč.
Máme ji hledat.
Kde jsi to vzal?
Dej mi ho.
Dal ti ho ten muž?
Ty idiote.
Proč sis to vzal?
Proto.
Bylo od něj hezké, že mi to dal.
A co chtěl?
Bohatí ti zadarmo nic nedají.
Vždycky chtějí něco na oplátku.
Zrovna ty bys to měl vědět.
Vypadáš svěže jako květinka.
Tak se mi to přece jen nezdálo.
Proč jsme pořád tady?
- Myslíš, že sem někoho pošlou? - Jako koho?
Policii.
Z té lodi zmizely stovky lidí.
My jsme to poslední, co je zajímá.
Ten kluk.
Ten výraz v jeho očích.
Bylo to děsivé.
Pusťte mě.
Hej!
Vy boháči si myslíte, že vám patří vše.
Že si můžete vzít cokoli. Pracky pryč od mého bratra.
Ještě se ho dotkni a uříznu ti to péro.
Co?
Nekoukej na mě tak.
Nesuď mě.
Neopovažuj se mě soudit.
Já ze sebe nedělám něco, co nejsem.
Já…
Zjistil jsem, co jste žádal.
A?
Zásobníky je napůl plné.
Dva jsou skoro prázdné.
Takže zbývá asi 3 000 tun.
Kapitáne, kdy se vrátíme na náš kurz?
Kapitáne.
Kurva.
Ani nevím, jestli mi rozumíš.
Ale pokud ano, někoho hledám.
Svého bratra.
Je nezvěstný už čtyři měsíce.
Myslím, že byl na Prometheu.
Vím, že není mrtvý, tohle mi totiž poslal.
vypadá to stejně jako znamení a tvém krku.
Proč to máš?
Co se stalo na Prometheu?
Kapitán snad zodpoví vaše otázky.
Pojďte prosím všichni do jídelny.
Co se děje?
Nic nám neřeknou.
A tak to dopadá, když dáte vedení partě Němců.
Pojďte prosím všichni do jídelny.
Kapitán se vyjádří k současné situaci.
Zkus se prospat.
Vrátím se brzy. Slibuju.
Pojďte prosím všichni do jídelny.
Kapitán se vyjádří k současné situaci.
Pojďte prosím všichni do jídelny.
Kapitán se vyjádří…
Proč musíš pořád kazit náladu?
Tak tohle ti dělá starosti?
Že ti kazím náladu?
- Čeho se tak bojíš? - Bojím se, že to lidi zjistí.
Zjistí co?
Že nejsi kněz, nebo že nejsi můj bratr?
To už všem asi došlo.
Vážně si myslíš, že někdo uvěří, že jsme sourozenci?
Podívej se na sebe.
Jsi ubohý.
Proboha, nejsi ani Španěl.
Nejsi můj bratr.
Nejsi kněz.
Jsi Ramiro.
Podělanej sluha z Portugalska.
Ale na tom nezáleží.
Lidi si řeší svoje vlastní sračky
a všechno ostatní je jim fuk.
Pro tebe je všechno hra.
Proboha, Ramiro.
Je, ne?
Všechno.
Tvoje matka měla pravdu.
Využíváš lidi.
Na nikom ti nezáleží. Na mně, ani na nikom jiném.
Akorát žárlíš.
Nic víc.
Je mi to moc líto.
Rozhodl jsem se otočit loď a odtáhnout Prometheus do Evropy.
Kerberos nemá dost uhlí na odtah do našeho cíle.
Máme za sebou méně mil než před sebou, proto se vracíme.
To je směšné! Nemůžeme se otočit. Nepřichází v úvahu!
Proč zachraňovat prázdnou loď?
Nedává to smysl.
Kolik lidí je na Kerberosu?
Celkem 1612 cestujících a posádky.
No, řekla bych, že 1611 z nich je proti vašemu rozhodnutí otočit loď.
Možná jste kapitán, ale nemůžete rozhodovat
proti zájmům ostatních.
Má pravdu!
Už jsem se rozhodl.
Tohle je šílené.
Nepřemluvíte mě.
S tou lodí je něco špatně.
A společnost se to snaží ututlat.
„Loď potopte“?
A to není všechno.
Někdo chtěl, abych tu loď našel.
Tento dopis jsem našel v balíčku s fotografií mé rodiny.
Kdo to poslal?
Co má Prometheus společného s mou rodinou?
CO SE ZTRATILO, BUDE NALEZENO
PARNÍ LOĎ SE STÁLE POHŘEŠUJE
Ztratila jste někdy někoho?
Jako byste umřela také.
Oni mohou jít dál…
Ale vy ne.
Asi máte pravdu.
Možná je to šílené.
Možná jsem šílený.
Ale musím zjistit, co se na té lodi stalo.
Vy to nechápete.
Nemůžeme se vrátit, já se nemůžu vrátit.
Je mi líto.
Otáčím loď.
Myslím, že se mýlí.
A podle mě nechápe následky svého rozhodnutí.
Loď s tolika cestujícími?
To si nenechají jen tak líbit.
Také z toho nemáte radost.
Jistě tam máte rodinu.
Nemám.
Jedná proti přímému nařízení společnosti.
A my všichni poneseme následky.
Proč chce odtáhnout Prometheus zpět?
Možná bychom to měli udělat.
Co?
Potopit tu loď.
Možná.
Kapitáne.
Radši pojďte se mnou.
Překlad titulků: Zuzana Matějková