Nina!
Nein. Nina!
Nina.
Nein!
Wach auf.
Wir erhielten das vor ein paar Minuten von der Reederei.
"Schiff versenken"?
Wir versuchten, Kontakt aufzunehmen. Keine Antwort.
Käpt'n.
Das ist noch nicht alles.
So was sah ich noch nie.
Ich habe keine Ahnung, warum,
aber jeder Kompass an Bord macht das Gleiche.
Was ist auf der Prometheus passiert?
Warum haben Sie nur diesen Jungen gefunden?
DER JUNGE
Auf dem Schiff war also niemand? Ihr habt keinen an Bord gefunden?
Keinen einzigen, bis auf den Jungen?
Denkst du, die sind tot?
Was kann mehr als 1.000 Menschen umbringen?
Was auch sonst Menschen umbringt. Andere Menschen.
Oder vielleicht Wölfe.
Verfluchte Wölfe?
Weißt du, wie viele Wölfe es braucht, um so viele umzubringen?
Vielleicht ein Riesenwolf.
Wie viele Riesenwölfe hast du schon gesehen?
Und verschonte er ihn? Dein Riesenwolf?
Warum brachte er den Jungen nicht um?
-Vielleicht ist er es. -Wer?
Der Junge. Vielleicht ist er ja der Wolf.
Oh. "Vielleicht ist er der Wolf." Du hast sie nicht mehr alle.
Er ist der einzige Überlebende. Welche Erklärung gibt es sonst?
Du, Olek!
Käpt'n?
Finde raus, wie viel Kohle noch in den Bunkern lagert.
Und kein Wort darüber. Zu niemandem.
Ich war auf der Suche nach Ihnen.
Der Junge. Hat er was gesagt?
Nein.
Warum hat ihn jemand da eingesperrt?
Wir haben das ganze Schiff abgesucht. Da war niemand.
Aber wer hat dann das Signal gesendet? Wer hat ihn eingesperrt?
Ich weiß es nicht.
Auf der Prometheus,
war da irgendetwas…
Kam Ihnen da irgendwas seltsam vor?
Was meinen Sie mit seltsam?
Hören Sie das?
Was soll ich hören?
Geht es Ihnen gut?
Fürchtet euch nicht vor dem, was auf dem anderen Schiff geschah.
Der Herr wird uns beschützen.
Lasst uns beten.
Sei mit uns, Herr,
in einer Welt, in der die Mächte der Finsternis stark sind.
Lass nicht zu, dass die Wellen der Dunkelheit uns umschließen.
Sei uns gnädig, wenn es uns an Geduld und Standhaftigkeit mangelt.
Stärke uns, wenn Sorge und Angst uns umfangen.
Oh Heiliger Geist,
bewahre uns vor dem Bösen und all der Falschheit dieser Welt.
Lass deinen Geist vor uns erstrahlen und mit unserem Geist Zeugnis ablegen,
dass wir dein sind.
Dann wird uns sogar Dunkelheit Licht sein.
Wenn du bei uns bist, wird uns kein Leid geschehen,
oh Herr.
Äh, verzeihen Sie bitte, ist das Ihre Kabine?
Ich… Ich wollte mich nicht einmischen, aber ich habe Geräusche gehört.
Es klang, als würde jemand wimmern.
Daniel. Daniel Solace. Ich bin Ihr…
…Nachbar.
Maura Franklin.
Sind wir uns schon mal begegnet? Sie kommen mir bekannt vor.
Ich denke nicht.
Ich habe was zu essen für dich.
Willst du mir nicht sagen, was passiert ist?
Wer hat dich in die Anrichte gesperrt?
Wo sind all die Passagiere?
Bitte, rede mit mir!
Was ist das?
Komisch, dass sie nur den einen Jungen auf dem Schiff fanden.
Er ist sicher einsam.
Er tut mir leid. Dir nicht?
Wenn wir in Amerika sind, was macht er dann?
Lebt er irgendwo allein? Geht er da zur Schule?
Ich habe darüber nachgedacht.
In Amerika überzeuge ich Mutter und Vater davon,
mich die Schule fertig machen zu lassen.
Das lassen die nie zu. Wir müssen die Kirche bauen.
Aber ich verstehe es so, dass Gott uns zu etwas beruft,
wie bei Mutter und Vater.
Ich glaube, Gott möchte, dass ich Ärztin werde,
und da muss ich zur Schule gehen.
Wozu bist du berufen?
Geh, und nerve Tove.
Oder spiel mit deiner Puppe, oder was du so machst.
Warum hast du so schlechte Laune?
Du bist ein Mann, der nicht leicht zu finden ist.
Du sollst es behalten.
Ein Geschenk.
Krester?
"Krester"?
So heißt du also.
Bis zum nächsten Mal, Krester.
Wer war das? Hm? Wer war das? Was wollte er?
Ich… Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Du hast mir was versprochen.
Vor ein paar Monaten, als die Schiffe verkauft wurden,
fandest du daran irgendwas merkwürdig?
Ich, ähm…
Ich war nur erleichtert, dass Sie die Hälfte der Besatzung behielten.
Es ist nicht selbstverständlich, Schiffe an eine englische Firma
zu verkaufen und die Hälfte…
Wir haben kaum Fracht geladen, genau wie die Prometheus.
Die Kabinen sind nicht voll besetzt.
Die Reederei fährt diese Route, ohne Profit zu machen.
Das sind 45.000 t Stahl, komplett seetüchtig.
Und nur zwei Worte.
"Schiff versenken."
Käpt'n.
Alle warten nur auf Ihren Befehl.
Die Besatzung, die Passagiere…
Sie stellen Fragen. Sie wollen wissen, was es mit dem Jungen auf sich hat,
und warum wir nicht weiterfahren.
Was soll ich ihnen sagen?
Unheimlich, nicht wahr?
Was glauben Sie, ist da drüben passiert?
Ich habe Fotografien von Japan gesehen, äußerst faszinierend.
Die erstaunlichen Blumen und Bäume, die Art der Häuser.
Ein Leben hinter Wänden aus Reispapier.
Ich würde so gern eines Tages nach Japan reisen.
Ling Yi! Was machst du da?
Komm.
So ein kleines exotisches Vögelchen.
Wenn Sie meinen.
Habe ich nicht recht? Wären Sie so freundlich?
Ich kam nicht umhin festzustellen, dass Ihre Flitterwochen
nicht unbedingt ideal verlaufen.
Das ist ja wohl nicht Ihr Problem.
Warum sehen Sie mich so an?
Ich versuche herauszufinden, was für eine Art Mann Sie sind.
Ach ja? Was wollen Sie damit sagen?
Ich frage mich, ob Sie die Art Mann sind,
die Interesse an einer gewissen Form
der Zerstreuung hat.
Selbst wenn ich verzweifelt wäre, so verzweifelt wäre ich wohl nie.
Machen Sie sich nicht lächerlich. Ich spreche nicht von mir.
Ich spreche von dem exotischen Vögelchen.
KABINE NR.
Warum wollen die, dass wir das Schiff versenken?
Wie sollen wir das überhaupt machen?
Wir machen nichts.
Wir warten.
Und der Käpt'n?
Die hätten ihn damals ersetzen sollen.
Von so was kommt man nicht zurück.
Seine eigene Frau fackelt einfach alles ab,
sich und die drei Kinder.
Das verfolgt einen für immer.
WAS VERLOREN IST, WIRD GEFUNDEN WERDEN.
Nina?
Du bist spät. Die Mädchen haben auf dich gewartet.
Na los, macht euch bettfertig.
Ich mache dein Essen warm.
Nina.
Die Träume sind zurück.
Aber mach dir keine Sorgen.
Es geht ihr bestimmt bald wieder besser.
Du bist nicht echt.
Warum sagst du so was?
Du solltest mit Mama reden.
Sie mag's nicht, wenn du weg bist.
Dann kommen immer die Schatten.
Aber ich sagte ihr, man kann niemanden, der das Meer liebt, ans Land binden.
Man muss ihn gehen lassen.
Und wenn man Glück hat,
dann schwemmt die nächste Flut ihn wieder in deine Arme.
Ich vermisse euch alle so sehr.
Nein! Nein!
Nina?
Als ich klein war, ungefähr in deinem Alter…
…bin ich verloren gegangen.
Mein Vater und ich waren auf der Vogeljagd,
und von einem Augenblick zum anderen
war er plötzlich…
Er war verschwunden.
Ich verbrachte die ganze Nacht dort.
Als mein Vater morgens zurückkehrte, wurde mir klar,
dass ich nicht verloren gegangen war.
Er hatte mich zurückgelassen und die Nacht über beobachtet,
wie er es zuvor mit meinem älteren Bruder gemacht hatte.
Und er sagte, wenn man so alleine sei,
stelle sich raus, was für eine Art Mensch man sei.
Ich war nicht wütend, weil er mich belogen hatte,
oder weil er mich zurückgelassen hatte.
Ich war wütend auf ihn, weil er mir diesen
einen Moment genommen hatte, in dem ich mich unbeobachtet wähnte.
Was ist da…
-Eyk. -Wo ist der Junge?
Was ist auf der Prometheus passiert?
-Was stimmt nicht mit dem Schiff? Sag's! -Aufhören!
-Ich muss es wissen! -Lassen Sie. Lassen Sie ihn.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Mit dem Schiff stimmt was nicht.
Der zerstörte Telegraf. Die Kompasse. Er muss etwas wissen!
Vielleicht verliere ich den Verstand, aber ich habe etwas gehört.
Ich hörte die Stimme meiner Tochter.
Sie ist tot,
und ich habe ihre Stimme gehört.
Ich habe sie nicht nur gehört, ich habe sie gesehen!
Sie sollten sich beruhigen. Sie können keinen klaren Gedanken fassen.
Es tut mir leid.
Maura.
Das ist ein irischer Name, nicht wahr?
Sind Sie denn Irin?
Nein, bin ich nicht.
Unheimlich, nicht wahr?
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
Gehören Sie zur Schiffsbesatzung?
Sie wirken nicht so.
Gib nichts auf Äußerlichkeiten, heißt es.
Aber das ist unmöglich, oder nicht?
In der Sekunde, in der Sie mich sahen, bildeten Sie Ihr Urteil über mich.
Es ist gewiss nicht leicht, auf einem Dampfer zu arbeiten.
Es ist wie ein Gefängnis, oder?
Selbst die Vögel da oben haben ihr eigenes Gefängnis.
Sie können nicht dem entfliehen, was sie sind.
Und wir auch nicht.
Ich habe Sie schon mal gesehen, oder nicht?
Mein Name ist Clémence.
Jérôme.
Ich muss gehen.
Du hast recht…
…ich habe mein Urteil über dich gebildet, in der Sekunde, in der ich dich sah.
Da ist er.
Hey, du!
Hey! Haltet ihn!
Ich wusste, mit dir stimmt was nicht.
Jemand stahl gestern eine Mannschaftsuniform.
Du weißt nicht zufällig, wer das war?
Weißt du, was wir mit blinden Passagieren machen?
Krester? Mutter sucht immer noch Ada. Sie ist seit Stunden weg.
Sie will, dass wir suchen helfen.
Woher hast du das?
Gib her.
Von dem Mann, ja?
Du Idiot!
Warum nimmst du das an?
Weil es…
Weil es nett von ihm war, es mir zu schenken.
Was will er dafür?
Von Reichen kriegst du nie was umsonst.
Sie wollen immer etwas dafür haben.
Du solltest das am besten wissen!
Du wirkst, als hättest du dich erholt.
Dann war es wohl kein Traum.
Warum sind wir noch hier? Glaubst du, sie schicken jemanden her?
Jemanden?
Die Polizei.
Hunderte von Menschen werden auf diesem Schiff vermisst.
Keiner wird sich für uns interessieren.
Dieser Junge.
Der Ausdruck in seinen Augen
war furchteinflößend.
-Hey. -Lass mich los!
Hey!
Ihr reichen Schweine denkt, dass euch alles gehört,
ihr euch alles nehmen könnt. Lass deine Drecksfinger von meinem Bruder.
Eine Berührung, und ich werde dir den Schwanz abhacken.
Was?
Sieh mich nicht so an. Verurteile mich nicht.
Untersteh dich, mich zu verurteilen.
Ich habe nie vorgegeben, etwas anderes zu sein.
Ich…
Ich habe die Informationen, die Sie wollten.
Und?
Die Bunker sind halb voll, zwei fast leer.
Nur 3.000 t übrig.
Käpt'n, wann gehen wir zurück auf Kurs?
Käpt'n…
Verdammt!
Ich bin mir nicht mal sicher, ob du verstehst, was ich sage.
Aber falls ja, ich suche jemanden.
Meinen Bruder.
Er wird seit vier Monaten vermisst.
Ich denke, er war auf der Prometheus.
Aber ich weiß, dass er nicht tot ist,
weil er mir, glaube ich, das hier geschickt hat.
Das sieht genauso aus wie das Zeichen hinter deinem Ohr.
Warum hast du das?
Was ist auf der Prometheus passiert?
Der Käpt'n wird hoffentlich alle Ihre Fragen beantworten.
Bitte begeben Sie sich in den Speisesaal.
Was… Was ist passiert?
Uns sagt man nichts. Das hat man davon, wenn ein verdammter Deutscher
die Scheiße hier regelt.
Bitte begeben Sie sich in den Speisesaal.
Der Käpt'n möchte die aktuelle Lage zur Sprache bringen.
Versuch, ein bisschen zu schlafen. Ich bin bald zurück, versprochen.
Bitte begeben Sie sich in den Speisesaal.
Der Käpt'n möchte die aktuelle Lage zur Sprache bringen.
Bitte begeben Sie sich in den Speisesaal.
Der Käpt'n möchte die…
Warum musst du immer die Stimmung versauen?
Das macht dir also Kummer? Dass ich dir die Stimmung versaue.
Wovor hast du so Angst?
Davor, dass man es herausfindet.
Was herausfindet?
Dass du kein Priester bist? Dass du nicht mein Bruder bist?
Letzteres wissen wahrscheinlich bereits alle.
Glaubst du wirklich, irgendjemand da draußen hält uns für Brüder?
Ich meine, sieh dich an. Du bist lächerlich.
Du bist noch nicht einmal Spanier.
Oder mein Bruder.
Du bist kein Geistlicher.
Du bist Ramiro, ein beschissener portugiesischer Diener.
Aber das ist egal.
Weil alle Welt mit ihrem eigenen Elend beschäftigt ist
und sie es einen Scheißdreck interessiert.
Für dich ist alles nur ein Riesenspaß.
Gütiger Gott, Ramiro.
Ist doch so, oder nicht? Alles.
Deine Mutter hatte recht.
Du benutzt die Menschen. Ich bedeute dir nichts.
Kein Schwein bedeutet dir irgendetwas!
Du bist nur eifersüchtig.
Nichts weiter.
Es tut mir so leid.
Ich habe entschieden, das Schiff zu wenden und die Prometheus zurückzuschleppen.
Die Kerberos führt nicht genug Kohle mit,
um die Prometheus bis an unser Ziel zu schleppen.
Es liegen weniger Seemeilen hinter uns als vor uns.
Deshalb wenden wir das Schiff.
Das ist lächerlich. Wir drehen doch nicht auf halbem Weg um!
Wozu sollte man ein leeres Schiff retten? Das ergibt keinen Sinn.
Wie viele Menschen sind an Bord der Kerberos?
Passagiere und Mannschaft zusammen, 1.612.
Nun, ich würde sagen, 1.611 sind gegen Ihre Entscheidung zu wenden.
Sie mögen ja der Käpt’n sein,
aber Sie können keine Entscheidungen gegen uns aller Willen treffen.
Sie hat recht!
Meine Entscheidung steht fest.
Das ist wahnsinnig.
Sie werden mich nicht umstimmen.
Etwas stimmt nicht mit dem Schiff.
Und die Reederei versucht, es zu verheimlichen.
"Schiff versenken"?
Und das ist nicht alles.
Ich glaube, jemand wollte, dass ich das Schiff finde.
Ich habe diesen Brief erhalten, in einem Päckchen.
Zusammen mit einer Fotografie meiner Familie.
Wer hat das geschickt?
Was hat die Prometheus mit meiner Familie zu tun?
WAS VERLOREN IST, WIRD GEFUNDEN WERDEN.
Wer hat das geschickt?
DAMPFER WIRD NOCH IMMER VERMISST
Haben Sie schon mal jemanden verloren?
Man stirbt mit ihnen.
Die können weiterziehen.
Du steckst fest.
Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht ist das wahnsinnig.
Vielleicht bin ich wahnsinnig.
Aber ich muss herausfinden, was auf dem Schiff passierte.
Sie verstehen das nicht,
wir können nicht umkehren, und ich kann nicht umkehren.
Es tut mir leid.
Aber ich werde das Schiff wenden.
Er macht einen Fehler.
Er begreift nicht die Konsequenzen seiner Entscheidung.
Ein Schiff mit so vielen Passagieren.
Die sitzen nicht tatenlos herum und lassen es geschehen.
Sie scheinen auch nicht umkehren zu wollen.
Sie haben da sicher Familie.
Habe ich nicht.
Er widersetzt sich einem klaren Befehl der Reederei.
Und wir alle werden die Konsequenzen tragen.
Warum will er die Prometheus zurückschleppen?
Vielleicht sollten wir es einfach machen.
Was machen?
Das Schiff versenken.
Vielleicht.
Käpt'n.
Ich glaube, Sie sollten besser mitkommen.