Νίνα.
Όχι.
Νίνα!
Νίνα.
Όχι!
Ξύπνα.
Λάβαμε αυτό από την εταιρεία πριν λίγο.
ΒΥΘΙΣΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
"Βυθίστε το πλοίο";
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε. Δεν απαντούν.
Καπετάνιε.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά κάθε πυξίδα στο πλοίο κάνει το ίδιο πράγμα.
Τι συνέβη στον Προμηθέα;
Γιατί βρήκατε μόνο το αγόρι;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Το πλοίο ήταν άδειο;
Δεν βρήκατε κανέναν;
Μόνο το αγόρι;
Είναι όλοι νεκροί;
Τι μπορεί να σκότωσε πάνω από 1.000 ανθρώπους;
Ό,τι σκοτώνει ανθρώπους. Άλλοι άνθρωποι.
Ή ίσως λύκοι.
Λύκοι;
-Ξέρεις πόσοι λύκοι θα χρειάζονταν; -Ίσως ένας γιγάντιος λύκος;
Πόσους γιγάντιους λύκους έχεις δει;
Γιατί δεν σκότωσε το αγόρι ο γιγάντιος λύκος;
-Ίσως είναι αυτός. -Ποιος;
Το αγόρι.
Ίσως είναι ο λύκος.
Σοβαρά; Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Είναι ο μόνος επιζών. Πώς αλλιώς…
Εσύ! Όλεκ!
Καπετάνιε.
Μάθε πόσο κάρβουνο έχουμε.
Μην το πεις σε κανέναν.
Σε έψαχνα.
Μίλησε το αγόρι;
Όχι.
Γιατί τον κλείδωσαν; Ψάξαμε όλο το πλοίο. Δεν υπήρχε κανείς.
Ποιος έστειλε το σήμα; Ποιος τον κλείδωσε;
Δεν ξέρω.
Στον Προμηθέα, υπήρχε τίποτα…
Βίωσες τίποτα παράξενο;
Τι εννοείς;
Τ' ακούς αυτό;
Ποιο πράγμα;
Είσαι καλά;
Μη φοβάστε αυτό που συνέβη στο πλοίο.
Ο Κύριος θα μας προστατεύσει.
Ας προσευχηθούμε.
Φύλαξέ μας, Κύριε, από τις δυνάμεις του σκότους.
Μην αφήσεις τα κύματα του σκότους να μας πλησιάσουν.
Λυπήσου μας,
όταν δεν έχουμε αντοχή και δύναμη.
Δώσε μας δύναμη,
όταν μας παγιδεύει η ανησυχία και ο φόβος.
Άγιο Πνεύμα,
προστάτευσέ μας απ' το κακό
και την υποκρισία του κόσμου.
Φώτισέ μας με το πνεύμα Σου
και δείξε μας ότι είμαστε δικοί Σου.
Έτσι, ακόμα και το σκοτάδι θα γίνει φως για μας.
Όταν είσαι μαζί μας,
τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει,
Κύριε.
Χίλια συγγνώμη.
Είναι η καμπίνα σας;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, αλλά άκουσα θορύβους μέσα.
Σαν να κλαψούριζε κάποιος.
Ντάνιελ.
Ντάνιελ Σόλας.
Είμαι…
ο γείτονάς σας.
Μόρα Φράνκλιν.
Έχουμε γνωριστεί; Μου φαίνεστε γνωστός.
Δεν νομίζω.
Σου έφερα φαγητό.
Δεν θες να μου πεις τι έγινε;
Ποιος σε κλείδωσε στο ντουλάπι;
Πού είναι όλοι οι επιβάτες;
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι περίεργο που βρήκαν μόνο ένα αγόρι στο πλοίο.
Θα νιώθει μοναξιά.
Τον λυπάμαι.
Εσύ;
Τι θα κάνει όταν φτάσουμε στην Αμερική;
Θα ζήσει μόνος του;
Θα πάει σχολείο εκεί;
Το σκέφτηκα πολύ.
Θα πείσω τη μαμά και τον μπαμπά να με αφήσουν να τελειώσω το σχολείο.
Δεν θα σ' αφήσουν.
Πρέπει να χτίσουμε την εκκλησία.
Ο Θεός μάς δίνει έναν σκοπό. Όπως έκανε με τη μαμά και τον μπαμπά.
Νομίζω ότι ο Θεός θέλει να γίνω γιατρός. Πρέπει να πάω σχολείο γι' αυτό.
Εσένα ποιος είναι ο σκοπός σου;
Πήγαινε να ζαλίσεις την Τόβε.
Ή να παίξεις με την κούκλα σου.
Πότε έγινες τόσο βαρετός;
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Κράτα την.
Για σένα.
Κρέστερ;
Αυτό είναι το όνομά σου;
Τα λέμε, Κρέστερ.
Ποιος ήταν αυτός;
-Τι ήθελε; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Μου υποσχέθηκες κάτι.
Όταν πουλήθηκαν τα πλοία πριν μήνες,
πρόσεξες τίποτα παράξενο;
Απλώς…
χάρηκα που κράτησαν το μισό πλήρωμα.
Πουλήθηκαν σε αγγλική εταιρεία και κράτησαν τους μισούς Γερμανούς…
Δεν μεταφέρουμε σχεδόν καθόλου φορτίο. Όπως ο Προμηθέας.
Οι καμπίνες δεν είναι πλήρεις.
Η εταιρεία εκτελεί αυτό το δρομολόγιο χωρίς κέρδος.
45.000 τόνοι ατσάλι, πλήρως αξιόπλοο.
Και μόνο τρεις λέξεις.
"Βυθίστε το πλοίο".
Καπετάνιε.
Όλοι περιμένουν τις εντολές σας.
Το πλήρωμα, οι επιβάτες, κάνουν όλοι ερωτήσεις.
Θέλουν να μάθουν τι έχει το αγόρι και γιατί δεν κινούμαστε.
Τι να τους πω;
Τρομακτικό, έτσι;
Τι πιστεύετε ότι συνέβη εκεί;
Έχω δει φωτογραφίες της Ιαπωνίας. Φαίνεται συναρπαστική.
Εκπληκτικά λουλούδια και δέντρα.
Το σχήμα των σπιτιών.
Τοίχοι από ρυζόχαρτο.
Μακάρι να μπορέσω να δω την Ιαπωνία μια μέρα.
Λινγκ Γι.
Τι κάνεις;
Έλα.
Είναι ένα εξωτικό πτηνό.
Μιλάτε γαλλικά;
Λιγάκι.
Έχετε φωτιά;
Πρόσεξα ότι το γαμήλιο ταξίδι σας δεν πάει πολύ καλά.
Δεν βλέπω πώς σας αφορά.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Προσπαθώ να καταλάβω τι άνθρωπος είστε.
Αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;
Αναρωτιόμουν αν είστε από τους ανθρώπους
που ίσως να ενδιαφέρονται
για λίγη διασκέδαση.
Δεν θα ήμουν ποτέ τόσο απελπισμένος.
Μη λέτε ανοησίες.
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.
Μιλάω για εκείνο το εξωτικό πτηνό.
ΛΟΥΣΙΕΝ ΔΩΜΑΤΙΟ 2101
Γιατί θέλουν να βυθίσουμε το πλοίο;
Και πώς θα το κάναμε αυτό;
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα περιμένουμε.
Και ο καπετάνιος;
Έπρεπε να τον είχαν αντικαταστήσει.
Δεν ξεπερνιέται κάτι τέτοιο.
Η γυναίκα του έβαλε φωτιά στον εαυτό της και τα τρία παιδιά.
Κάτι τέτοιο σε στοιχειώνει για πάντα.
ΑΪΚ
Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ, ΘΑ ΒΡΕΘΕΙ
Νίνα;
Ακόμη κι αν με κλείσουν
Σ' ένα μπουντρούμι σκοτεινό
Θα ήταν εντελώς μάταιο
Γιατί οι σκέψεις μου σπάνε όλες τις πόρτες
Και γκρεμίζουν τοίχους
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες
Άργησες.
Τα κορίτσια σε περίμεναν.
Πηγαίνετε. Ετοιμαστείτε για ύπνο.
Θα ζεστάνω το βραδινό σου.
Νίνα.
Επέστρεψαν τα όνειρα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σύντομα θα γίνει καλά.
Δεν είσαι αληθινή.
Γιατί το λες αυτό;
Μίλα με τη μαμά.
Δεν της αρέσει όταν λείπεις.
Τότε βγαίνουν οι σκιές.
Της είπα ότι δεν μπορείς να δέσεις κάποιον που αγαπά τη θάλασσα στη στεριά.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Κι αν είσαι τυχερή, θα γυρίσει στην αγκαλιά σου με την παλίρροια.
Μου λείπετε πολύ.
Όχι!
Νίνα.
Όταν ήμουν μικρή,
στην ηλικία σου…
χάθηκα.
Είχα πάει με τον πατέρα μου για κυνήγι. Κι απ' τη μια στιγμή στην άλλη…
τον έχασα.
Πέρασα όλη τη νύχτα εκεί, ώσπου επέστρεψε την επομένη.
Τότε έμαθα ότι δεν είχα χαθεί. Με άφησε εκεί.
Με παρακολουθούσε όλη νύχτα,
όπως είχε κάνει με τον αδερφό μου.
Και είπε ότι όταν μένεις μόνος έτσι,
βλέπεις τι άνθρωπος είσαι.
Δεν θύμωσα επειδή μου είπε ψέματα ή επειδή με άφησε εκεί.
Θύμωσα επειδή μου πήρε τη μία και μοναδική στιγμή
όπου νόμιζα ότι δεν με παρακολουθούσαν.
Τι είναι αυτό;
-Άικ. -Πού είναι το αγόρι;
Τι συνέβη στον Προμηθέα;
Τι τρέχει μ' αυτό το πλοίο; Πες μου!
-Σταμάτα! -Πρέπει να μάθω!
Άφησέ τον! Φύγε!
Πας καλά;
Κάτι δεν πάει καλά με το πλοίο. Ο τηλέγραφος, η πυξίδα.
Πρέπει να ξέρει κάτι.
Ίσως να τρελαίνομαι,
αλλά άκουσα κάτι.
Άκουσα τη φωνή της κόρης μου.
Είναι νεκρή, αλλά άκουσα τη φωνή της.
Δεν την άκουσα μόνο, την είδα!
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Συγγνώμη.
Μόρα.
Είναι ιρλανδικό όνομα, σωστά;
Αλλά δεν είσαι Ιρλανδή.
Όχι, δεν είμαι.
Τρομακτικό, έτσι;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Είστε μέλος του πληρώματος;
Δεν σας φαίνεται.
Δεν πρέπει να κρίνουμε απ' την εμφάνιση.
Αλλά είναι αδύνατο, σωστά;
Είμαι σίγουρη ότι σχηματίσατε μια εικόνα για μένα μόλις με είδατε.
Πρέπει να 'ναι δύσκολο να δουλεύεις σε πλοίο.
Είναι σαν φυλακή, σωστά;
Ακόμα κι εκείνα τα πουλιά έχουν τη δική τους φυλακή.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν απ' αυτό που είναι.
Ούτε κι εμείς.
Σας ξέρω από κάπου;
Λέγομαι Κλεμάνς.
Ζερόμ.
Πρέπει να φύγω.
Έχεις δίκιο.
Σχημάτισα μια εικόνα για σένα
μόλις σε είδα.
Να τος.
Εσύ!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Το ήξερα ότι είσαι ψεύτης! Κάποιος έκλεψε μια στολή χθες!
Μήπως ξέρεις ποιος;
Ξέρεις τι κάνουμε στους λαθρεπιβάτες;
Κρέστερ, η μητέρα ψάχνει ακόμα την Άντα.
Θέλει να τη βοηθήσουμε.
Πού το βρήκες αυτό;
Δώσ' το μου.
Αυτός σου το έδωσε;
Ηλίθιε.
Γιατί το δέχτηκες;
Γιατί έτσι.
Γιατί ήταν ευγενικό εκ μέρους του.
Και τι ήθελε;
Οι πλούσιοι δεν δίνουν τίποτα δωρεάν.
Πάντα θέλουν κάτι ως αντάλλαγμα.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Φαίνεται ότι ξεκουράστηκες.
Μάλλον δεν ήταν όνειρο τελικά.
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; Λες να στείλουν κάποιον;
Ποιον;
Την αστυνομία.
Έχουν εξαφανιστεί εκατοντάδες άνθρωποι απ' το πλοίο.
Κανείς δεν θα μας δώσει σημασία.
Αυτό το αγόρι.
Το βλέμμα του.
Ήταν τρομακτικό.
Αφήστε με!
Εσείς οι πλούσιοι νομίζετε ότι όλα σας ανήκουν.
Μακριά από τον αδερφό μου.
Αν τον ξαναγγίξεις, θα σου κόψω το καυλί.
Τι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Μη με κρίνεις.
Μην τολμήσεις να με κρίνεις.
Δεν παρίστανα ποτέ κάτι που δεν είμαι.
Έμαθα…
Έμαθα αυτό που θέλατε να μάθετε.
Και;
Τα αμπάρια είναι μισογεμάτα. Δύο είναι σχεδόν άδεια.
Άρα απομένουν 3.000 τόνοι.
Καπετάνιε, πότε θα επιστρέψουμε στην πορεία μας;
Καπετάνιε.
Γαμώτο.
ΧΕΝΡΙ
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Αλλά αν καταλαβαίνεις, ψάχνω κάποιον.
Τον αδερφό μου.
Αγνοείται επί τέσσερις μήνες.
Πιστεύω ότι ήταν στον Προμηθέα.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι νεκρός, γιατί νομίζω ότι μου έστειλε αυτό.
Αυτό μοιάζει με το σημάδι στον λαιμό σου.
Γιατί το έχεις;
Τι συνέβη στον Προμηθέα;
Ο καπετάνιος θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στην τραπεζαρία.
Τι συμβαίνει;
Δεν μας λένε τίποτα.
Να τι συμβαίνει όταν κάνει κουμάντο ένας Γερμανός.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στην τραπεζαρία.
Ο καπετάνιος θα κάνει μια ανακοίνωση.
Κοιμήσου.
Θα γυρίσω σύντομα.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε στην τραπεζαρία.
Ο καπετάνιος θα κάνει μια ανακοίνωση.
Γιατί μου κάνεις πάντα χαλάστρα;
Αυτό σε απασχολεί;
Ότι σου κάνω χαλάστρα;
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι ότι θα το μάθουν.
Ποιο πράγμα;
Ότι δεν είσαι ιερέας ή ότι δεν είσαι αδερφός μου;
Πιθανότατα ξέρουν ήδη το δεύτερο.
Νομίζεις ότι πιστεύουν ότι είμαστε αδέρφια;
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι γελοίος.
Δεν είσαι καν Ισπανός.
Δεν είσαι αδερφός μου.
Δεν είσαι ιερέας.
Είσαι ο Ραμίρο.
Ένας Πορτογάλος υπηρέτης.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Είναι όλοι τόσο απασχολημένοι με τα προβλήματά τους,
που δεν δίνουν δεκάρα.
-Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα. -Για όνομα του Θεού, Ραμίρο.
Έτσι δεν είναι;
Όλα αυτά.
Η μητέρα σου είχε δίκιο.
Χρησιμοποιείς ανθρώπους.
Δεν νοιάζεσαι για μένα! Δεν νοιάζεσαι για κανέναν!
Απλώς ζηλεύεις.
Αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι.
Αποφάσισα να ρυμουλκήσω τον Προμηθέα στην Ευρώπη.
Δεν έχουμε αρκετό κάρβουνο για να το πάμε στον προορισμό μας.
Είναι λιγότερα μίλια, γι' αυτό θα γυρίσουμε πίσω.
Αυτό είναι απαράδεκτο! Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω!
Γιατί να σώσουμε ένα άδειο πλοίο;
Δεν βγάζει νόημα.
Πόσοι επιβαίνουν στον Κέρβερο;
1.612 επιβάτες και μέλη πληρώματος.
Θα έλεγα ότι 1.611 είναι ενάντια στην απόφασή σας να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορείτε να παίρνετε αποφάσεις ενάντια στα συμφέροντα όλων.
Έχει δίκιο!
Πήρα την απόφασή μου.
Είναι τρελό.
Δεν θα με κάνεις να αλλάξω γνώμη.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το πλοίο.
Και η εταιρεία προσπαθεί να το κρύψει.
"Βυθίστε το πλοίο";
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Νομίζω ότι κάποιος ήθελε να το βρω.
ΑΪΚ
Έλαβα αυτό το γράμμα μαζί με μια φωτογραφία της οικογένειάς μου.
Ποιος το έστειλε;
Τι σχέση έχει ο Προμηθέας με την οικογένειά μου;
Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ, ΘΑ ΒΡΕΘΕΙ
ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΗ
Έχεις χάσει ποτέ κάποιον;
Είναι σαν να πεθαίνεις κι εσύ.
Εκείνοι πάνε παρακάτω.
Εσύ μένεις πίσω.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως είναι τρελό.
Ίσως είμαι τρελός.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη στο πλοίο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε. Δεν μπορώ να γυρίσω.
Λυπάμαι.
Αλλά θα γυρίσω το πλοίο.
Νομίζω ότι κάνει λάθος.
Δεν καταλαβαίνει τις συνέπειες της απόφασής του.
Ένα πλοίο με τόσους επιβάτες;
Δεν θα μείνουν με τα χέρια σταυρωμένα.
Ούτε εσύ θες να γυρίσεις πίσω.
Δεν έχεις οικογένεια;
Όχι.
Ενεργεί ενάντια στις εντολές της εταιρείας.
Και θα πληρώσουμε όλοι τις συνέπειες.
Γιατί θέλει να γυρίσει πίσω τον Προμηθέα;
Ίσως πρέπει να το κάνουμε.
Ποιο πράγμα;
Να βυθίσουμε το πλοίο.
Ίσως.
Καπετάνιε.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης