Nina.
No.
¡Nina!
Nina.
¡No!
Despierta.
La compañía acaba de enviarnos esto.
HUNDIR BARCO
¿"Hundir barco"?
Intentamos comunicarnos con ellos, pero no responden.
Capitán.
Hay otra cosa más.
Nunca he visto nada semejante.
No sé por qué, pero todas las brújulas hacen lo mismo.
¿Qué pasó en el Prometheus?
¿Por qué solo encontraron a un niño?
UNA SERIE DE NETFLIX
EL NIÑO
¿Estaba vacío?
¿No había nadie a bordo?
¿Solo estaba el niño ese?
¿Estarán muertos?
¿Qué podría matar a más de mil personas?
Lo que mata a personas: otras personas.
O quizá lobos.
¿Cómo que lobos?
¿Cuántos lobos harían falta para tanta gente?
¿Igual un lobo gigante?
¿Has visto muchos lobos gigantes?
¿Y por qué iba a dejarlo vivo? ¿Por qué no mató al niño?
- Es él. - ¿Quién?
El niño.
Puede que él sea el lobo.
¿Que él es el lobo? Lo tuyo tiene delito.
Es el único superviviente, ¿cómo explicas…?
¡Tú, Olek!
Capitán.
Averigua cuánto carbón nos queda.
Y ni una palabra a nadie.
Estaba buscándola.
¿Ha hablado el niño?
No.
¿Por qué lo encerrarían? Registramos el barco y no había nadie.
¿Quién envió la señal? ¿Quién lo encerró?
No lo sé.
A bordo del Prometheus, ¿había algo…?
¿Experimentó algo… raro?
¿Qué quiere decir con "raro"?
¿Oye eso?
¿El qué?
¿Se encuentra bien?
No temáis por lo que pasó en ese buque.
Nuestro Señor nos protegerá.
Oremos todos.
Quédate con nosotros, Señor, en este mundo lleno de tinieblas.
No dejes que las olas de la oscuridad nos hundan.
Ten piedad de nosotros
cuando el aguante y la entereza flaqueen.
Danos fuerza
cuando el desasosiego y el temor nos envuelvan.
Oh, Espíritu Santo,
protégenos del mal
y de toda la hipocresía mundanal.
Que tu espíritu nos ilumine
y garantice, con nuestra alma, que somos tuyos.
Así, incluso la oscuridad nos iluminará.
Cuando estás junto a nosotros,
nada puede hacernos daño,
Señor.
Eh… Lo siento mucho.
¿Es este su camarote?
No pretendía inmiscuirme, pero he oído ruidos dentro.
Como si alguien lloriqueara.
Daniel.
Daniel Solace.
Soy su…
vecino.
Maura Franklin.
¿Nos hemos visto antes? Me suena mucho.
No lo creo.
Te traigo algo de comida.
¿Me cuentas qué pasó?
¿Quién te encerró en esa alacena?
¿Dónde están todos los pasajeros?
Por favor, habla conmigo.
¿Qué es esto?
Es raro que solo encontraran a un niño en el barco.
Estará muy solito.
Me da mucha pena.
¿A ti no?
¿Qué hará cuando lleguemos a Estados Unidos?
¿Acaso va a vivir solo?
¿Irá a la escuela?
No paro de darle vueltas.
Voy a convencer a papá y a mamá para que me dejen acabar el colegio.
No te van a dejar.
Debemos construir la iglesia.
Dios nos concede una vocación, como hizo con papá y mamá.
Creo que Dios quiere que sea médico, y para eso tengo que ir a clase.
¿Tú sabes cuál es tu vocación?
Ve a molestar a Tove.
O juega con tu muñeca o qué se yo.
¿Cuándo dejaste de ser divertido?
¿Krester?
¿Y ese?
¿Eh? ¿Quién era?
- ¿Qué quería? - Y yo qué sé.
No tengo ni idea.
Recuerda lo que prometiste.
Cuando vendieron los barcos hace meses,
¿percibiste algo extraño?
Me…
alegré porque quedó la mitad de la tripulación.
No es algo común vender los barcos a una compañía inglesa y quedarse…
No llevamos casi carga. Como el Prometheus.
Incluso nos quedan camarotes libres.
La compañía recorre esta ruta sin obtener beneficios.
Son 45 000 toneladas de acero en buen estado para navegar.
Y solo dos palabras.
"Hundir barco".
Capitán.
Todos aguardan sus órdenes.
Tanto la tripulación como los pasajeros no paran de hacer preguntas.
Quieren saber qué le ocurre al niño y por qué no nos movemos.
¿Qué debería decirles?
Es escalofriante, ¿verdad?
¿Qué cree que pasó allí?
He visto fotos de Japón.
Me resulta… fascinante.
Las flores y los árboles son asombrosos.
El diseño de las casas.
Sus paredes de papel de arroz.
Ojalá tenga ocasión de visitar Japón algún día.
¡Ling Yi!
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
Es como un pajarillo exótico.
¿Habla francés?
Un poquito.
¿Le importa?
No pude evitar advertir que su luna de miel no parece…
la ideal.
Eso no es de su incumbencia.
¿Por qué me mira así?
Intento averiguar qué clase de hombre es.
No me diga.
¿Y eso qué significa?
Me preguntaba si es la clase de hombre
al que podría interesarle cierto tipo…
de distracción.
Aunque estuviera desesperado, nunca lo estaría tanto.
No sea ridículo.
No me refería a mí.
Hablaba del pajarillo exótico.
HABITACIÓN DE LUCIEN: 2101
¿Quieren que hundamos el barco?
¿Y cómo vamos a hacerlo?
No haremos nada.
Tan solo esperar.
¿Y el capitán?
Deberían haberlo sustituido ya.
Nadie puede recuperarse de algo así.
De ver a tu propia mujer prenderse fuego
junto a tus tres hijas.
Eso tiene que atormentarte para siempre.
LO QUE ESTÁ PERDIDO SERÁ ENCONTRADO
¿Nina?
Aunque me encerraran
en la mazmorra más oscura,
sería un esfuerzo fútil,
porque mis pensamientos derriban barreras
y muros también.
Libres son los pensamientos.
Llegas tarde.
Las niñas te estaban esperando.
Vamos, preparaos para ir a dormir.
Te calentaré la cena.
Nina.
Los sueños han vuelto.
Pero no te preocupes.
Seguro que ella se recupera pronto.
No eres real.
¿Cómo puedes decir eso?
Deberías hablar con mamá.
No le gusta que te ausentes.
Es cuando aparecen las sombras.
Yo le dije que no se puede encadenar a quien ama el mar.
Que hay que dejarlo marchar.
Y, con suerte, volverá a tus brazos arrastrado por la próxima marea.
Os echo muchísimo de menos.
¡No!
¡Nina!
Cuando yo era pequeñita,
más o menos de tu edad,
me perdí.
Mi padre y yo salimos a cazar aves
y, fue en cosa de un instante, de repente…
se había ido.
Me pasé la noche ahí y mi padre volvió al día siguiente.
Y supe que no estaba perdida. Él me había dejado ahí.
Me observó toda la noche como hizo antes con mi hermano mayor
y me dijo que afrontar así la soledad
revela qué tipo de persona eres.
No me enfadé con él por haberme mentido o abandonado allí.
Me enfadé con él porque me había arrebatado ese momento
en el que yo creía que nadie me observaba.
¿Qué es…?
- Eyk. - ¿Y el niño?
¿Qué ocurrió en el Prometheus?
- ¿Qué pasa en ese barco? ¡Cuéntamelo! - ¡Pare!
- ¡Necesito saberlo! - ¡Suéltelo! ¡Déjelo ya!
¿Qué demonios le pasa?
Hay algo raro en ese barco. Destruye telégrafos, brújulas…
Algo tiene que saber él.
Quizá esté perdiendo la cabeza, pero he oído una cosa.
He escuchado la voz de mi hija.
Está muerta y he escuchado su voz.
No solo eso, ¡la he visto!
Está bien, intente calmarse.
No piensa con claridad.
Discúlpeme.
Maura.
Es un nombre irlandés, ¿verdad?
Pero no es irlandesa.
No, no lo soy.
Espeluznante, ¿no?
No pretendía asustarla.
¿Es de la tripulación?
Porque no lo parece.
No deberíamos juzgar por el aspecto.
Pero es inevitable, ¿verdad?
Seguro que se hizo una idea de mí en cuanto me vio.
Debe de ser duro trabajar en un barco.
Es como una cárcel, ¿no?
Hasta esos pájaros tienen su propia cárcel.
No pueden escapar de quienes son.
Ni nosotros tampoco.
¿Lo he visto en algún sitio?
Me llamo Clémence.
Jérôme.
Debo irme.
Tienes razón.
Me hice una idea de ti
en cuanto te vi.
Ahí está.
¡Eh, tú!
¡Para!
¡Detenedlo!
¡Sabía que eras un embustero! ¡Ayer robaron un uniforme!
No sabrás quién habrá sido, ¿no?
¿Sabes qué le hacemos a los polizones?
Krester, mamá sigue buscando a Ada. Llevan horas sin verla.
Ayúdanos a buscarla.
¿Y esto?
Dame eso.
¿Acaso te lo dio ese hombre?
Estúpido.
¿Por qué lo aceptaste?
Porque…
me pareció un gesto amable por su parte.
¿Y qué quería él?
Los ricos nunca dan nada gratis.
Siempre quieren algo a cambio.
Y tú deberías saberlo bien.
Suéltame.
¡Eh!
Los ricos creéis que todo es vuestro, que podéis coger lo que queráis.
Aparta tus manos de mi hermano.
Si vuelves a tocarlo, te corto la polla.
Ya…
he descubierto lo que me pidió.
¿Y?
Los búnkeres están a media carga. Dos, casi vacíos.
Quedan unas 3000 toneladas.
Capitán, ¿cuándo retomaremos el rumbo?
Capitán.
Joder.
Ni siquiera sé si entiendes lo que digo.
Pero, en caso de que sí, busco a alguien.
A mi hermano.
Lleva cuatro meses desaparecido.
Sospecho que estaba en el Prometheus.
Pero sé que no está muerto porque creo que me envió esto.
Es igual que el símbolo de tu cuello.
¿Por qué lo tienes?
¿Qué sucedió en el Prometheus?
El capitán responderá a sus preguntas.
Por favor, reúnanse en el comedor.
¿Qué ocurre?
Nadie nos dice nada.
Eso pasa cuando un alemán dirige un desastre así.
Por favor, reúnanse todos en el comedor.
El capitán quiere abordar la situación.
Intenta dormir algo.
Volveré pronto.
Por favor, reúnanse todos en el comedor.
El capitán quiere abordar la situación actual.
Por favor, reúnanse todos en el comedor.
El capitán quiere…
Lo siento mucho.
He decidido dar la vuelta y remolcar el Prometheus a Europa.
No hay carbón para llevar al Prometheus a nuestro destino.
Quedan menos millas náuticas hasta el origen que hasta el destino.
¡Pamplinas! ¡No podemos regresar, es inconcebible!
¿Para qué rescatar un barco vacío?
No tiene sentido.
¿Cuántos viajamos en el Kerberos?
Entre pasajeros y tripulación, 1612.
Pues yo diría que 1611 estamos en contra de su decisión de dar la vuelta.
Será el capitán, pero no puede tomar decisiones contra nuestros intereses.
¡Tiene razón!
Está decidido.
Esto es una locura.
No va a hacerme cambiar de opinión.
Algo turbio pasa en ese barco.
Y la compañía naviera intenta ocultarlo.
¿"Hundir barco"?
Y eso no es todo.
Querían que encontrara ese barco.
Recibí esta carta en un paquete, junto con una foto de mi familia.
¿Quién lo envió?
¿Qué tiene que ver el Prometheus con mi familia?
LO QUE ESTÁ PERDIDO SERÁ ENCONTRADO
EL BARCO DE VAPOR SIGUE PERDIDO
¿Ha perdido a alguien?
Es como morir con ellos.
Ellos siguen adelante.
Pero tú te estancas.
Puede que tenga razón.
Puede que sea una locura.
Puede que yo esté loco.
Pero necesito saber qué pasó en ese buque.
No lo entiende.
No podemos volver. Yo no puedo.
Lo siento.
Pero voy a virar el rumbo.
Creo que se equivoca.
No creo que entienda lo que implica su decisión.
¿Un barco con tantos pasajeros?
No se van a quedar de brazos cruzados.
Usted tampoco quiere regresar.
¿Tiene familia en casa?
No.
Actúa contra una orden expresa de la compañía.
Y tendremos que asumir las consecuencias.
¿Por qué querrá remolcarlo?
Quizá deberíamos hacerlo.
¿Hacer qué?
Hundir el barco.
Quizá sí.
Capitán.
Será mejor que venga conmigo.
Subtítulos: Tatiana López