Nina.
Ei.
Nina!
Nina.
Ei!
Herää.
Tämä tuli yhtiöltä hetki sitten.
"Upottakaa laiva"?
Yritimme ottaa heihin yhteyttä. Ei vastausta.
Kapteeni.
On eräs toinenkin asia.
En ole nähnyt vastaavaa.
En tiedä miksi,
mutta kaikki laivan kompassit sekosivat.
Mitä Prometheuksella tapahtui?
Miksi löysitte vain sen pojan?
POIKA
Oliko alus tyhjä?
Eikö siellä ollut ketään?
Ei ketään sen pojan lisäksi?
Kuolivatkohan he?
Mikä tappaisi yli tuhat ihmistä?
Se mikä ihmisiä yleensä tappaa. Ihmiset.
Tai sudet.
Miten niin sudet?
Se vaatisi todella monta sutta.
Tai yhden jättisuden.
Montako jättisutta olet nähnyt?
Ja miksi jättisutesi olisi jättänyt pojan henkiin?
Ehkä se on hän. -Kuka?
Se poika.
Ehkä hän on se susi.
Vai on hän susi? En tiedä, mitä sanoa.
Hän jäi henkiin. Miten selität…
Sinä siellä! Olek!
Kapteeni.
Selvitä, paljonko hiiltä meillä on.
Äläkä kerro tästä kenellekään.
Etsinkin sinua.
Onko poika puhunut?
Ei.
Miksi hänet oli lukittu kaappiin? Laivalla ei ollut muita.
Kuka lähetti viestin ja lukitsi pojan kaappiin?
En tiedä.
Huomasitko Prometheuksella mitään…
Koitko siellä mitään outoa?
Millä tavalla outoa?
Kuuletko tuon?
Minkä?
Oletko kunnossa?
Älkää pelätkö sitä, mitä laivalla tapahtui.
Herra suojelee meitä.
Rukoilkaamme.
Ole kanssamme tässä maailmassa, jossa pimeyden voimat saartavat meitä.
Älä anna meidän hukkua pimeyden aaltoihin.
Armahda meitä,
kun rohkeutemme ja voimamme pettävät.
Vahvista meitä,
kun huoli ja pelko valtaavat mielemme.
Pyhä Henki,
suojele meitä pahuudelta ja maailman valheellisuudelta.
Kirkastu edessämme -
ja todista, että olemme sinun.
Silloin pimeydestäkin tulee meille valoa.
Kun sinä olet kanssamme,
mikään ei voi vahingoittaa meitä,
Herra.
Minä…
Anteeksi.
Onko tämä teidän hyttinne?
En halua tunkeilla.
Kuulin sisältä ääniä.
Jonkinlaista vikinää.
Olen Daniel.
Daniel Solace.
Olen teidän -
naapurinne.
Maura Franklin.
Olemmeko tavanneet? Näytätte tutulta.
Enpä usko.
Toin sinulle ruokaa.
Kertoisitko, mitä tapahtui?
Kuka lukitsi sinut kaappiin?
Missä muut matkustajat ovat?
Ole kiltti ja puhu minulle.
Mikä tämä on?
Outoa, että laivalta löytyi vain se poika.
Hän lienee yksinäinen.
Säälin häntä. Etkö sinäkin?
Mitä hän tekee, kun pääsemme Amerikkaan?
Aikooko hän elää yksin?
Käydä koulua?
Olen miettinyt sitä paljon.
Aion pyytää äidiltä ja isältä, että saisin käydä koulun loppuun.
Eivät he suostu.
Autamme kirkon rakentamisessa.
Jokainen saa Jumalalta kutsumuksen niin kuin äiti ja isä.
Jumala haluaa minusta lääkärin. Siksi minun pitää käydä koulu loppuun.
Mikä sinun kutsumuksesi on?
Mene kiusaamaan Tovea.
Tai leiki nukellasi, tai mitä yleensä teetkin.
Milloin sinusta tuli tylsä?
Sinua ei ole helppo löytää.
Annan tämän sinulle.
Omaksi.
Krester?
Se siis on nimesi.
Nähdään, Krester.
Kuka tuo oli? Kuka?
Mitä hän halusi? -En tiedä.
En tiedä.
Muista, mitä lupasit.
Kun laivat myytiin pari kuukautta sitten, oliko kaupassa mitään outoa?
Minä…
Ilokseni puolet miehistöstä sai jäädä.
Aina niin ei käy.
Englantilainen ostaja piti puolet saksalaisesta…
Meillä on hyvin vähän rahtia. Samoin kuin Prometheuksella.
Kaikki hytit eivät ole käytössä.
Yhtiö ei tee tällä matkalla voittoa.
Tuossa on 40 000 tonnia merikelpoista terästä.
Saimme kaksi sanaa.
"Upottakaa alus."
Kapteeni.
Kaikki odottavat käskyjä.
Miehistö, matkustajat…
Kaikki haluavat tietää, mikä poikaa vaivaa, ja miksemme liiku.
Mitä sanon heille?
Karmivaa, eikö?
Mitä uskotte tapahtuneen?
Olen nähnyt valokuvia Japanista. Se vaikuttaa kiehtovalta maalta.
Erikoisia kukkia ja puita.
Oudon muotoisia taloja.
Riisistä valmistettuja paperiseiniä.
Haluaisin päästä joskus käymään Japanissa.
Ling Yi.
Mitä sinä teet?
Tule.
Hän on eksoottinen pikkulintu.
Puhutte ranskaa.
Hiukan.
Saisinko tulta?
En ole voinut olla huomaamatta, ettei häämatkanne vaikuta -
ihanteelliselta.
Mitä se teille kuuluu?
Miksi tuijotatte minua?
Yritän selvittää, millainen mies olette.
Niinkö?
Mitä tuo tarkoittaa?
Mietin vain, oletteko sellainen mies, joka saattaisi kiinnostua tietyistä -
huvituksista.
Epätoivoisenakaan en olisi niin epätoivoinen.
Älkää olko naurettava.
En tarkoita itseäni.
Tarkoitan eksoottista pikkulintua.
LUCIEN, HUONE 2101
Miksi laiva pitäisi upottaa?
Ja miten muka?
Emme tee mitään.
Me odotamme.
Entä kapteeni?
Hänet olisi pitänyt erottaa.
Ei sellaisesta toivuta.
Kun oma vaimo sytyttää palamaan -
itsensä ja kaikki kolme lasta…
Sellainen vainoaa lopun ikää.
KADOTETTU LÖYTYY
Nina?
Sulkeako mut pitäisi
Pimeimpään vankilaan?
Se kuitenkin olisi Turhaa työtä vaan
Sillä minun ajatukset
Murtaa kaikki rakennukset
Kun muurit, portit hajoaa
Mieleni on vapaa
Olet myöhässä.
Tytöt ovat odottaneet sinua.
No niin. On nukkumaanmenoaika.
Lämmitän illallisesi.
Nina.
Unet alkoivat taas.
Mutta ei hätää.
Hän toipuu ja voi taas paremmin.
Et ole oikeasti siinä.
Miksi sanot noin?
Puhuisit äidille.
Hän ei pidä siitä, kun lähdet.
Silloin varjot palaavat.
Sanoin hänelle: "Ei sellaista, joka rakastaa merta, voi kahlita maalle.
Hänen täytyy antaa mennä,
ja jos hyvin käy, hän palaa luoksesi seuraavan nousuveden aikaan."
Minulla on hirveä ikävä teitä.
Ei!
Nina.
Kun olin pieni,
noin sinun ikäisesi,
minä eksyin.
Isä ja minä olimme lintumetsällä,
ja aivan yhtäkkiä isäni oli -
poissa.
Vietin yön metsässä. Isä palasi seuraavana päivänä.
En ollutkaan eksynyt. Isä oli jättänyt minut sinne.
Hän tarkkaili minua koko yön.
Hän oli tehnyt saman veljelleni.
Hän sanoi, että kun jäämme yksin,
todellinen luontomme paljastuu.
En ollut vihainen valehtelemisesta tai hylkäämisestä,
vaan koska hän pilasi sen ainoan hetken, jona luulin, ettei minua tarkkailtu.
Mikä tämä…
Eyk. -Missä poika on?
Mitä Prometheuksella tapahtui?
Mikä sitä laivaa vaivaa? Kerro!
Lopeta! -Haluan tietää!
Päästä irti hänestä!
Mikä sinua vaivaa?
Siinä laivassa on jotain outoa. Tuhottu lennätin, kompassi…
Poika tietää jotakin.
Saatan olla sekoamassa,
mutta kuulin jotain.
Kuulin tyttäreni äänen.
Hän on kuollut,
mutta kuulin hänen äänensä.
Sitä paitsi minä myös näin hänet!
Nyt sinun täytyy rauhoittua.
Et ajattele järkevästi.
Anteeksi.
Maura.
Se on irlantilainen nimi, vai mitä?
Ette ole irlantilainen.
En olekaan.
Karmivaa, eikö?
En halunnut säikytellä.
Kuulutteko miehistöön?
Ette näytä siltä.
Ulkonäkö pitäisi muka sivuuttaa.
Mutta se on mahdotonta.
Muodostitte käsityksenne minusta heti kun näitte minut.
Työ täällä lienee rankkaa.
Tämä on vähän kuin vankila.
Jopa noilla linnuilla on omat vankilansa.
Ne eivät pääse itseään pakoon.
Niin kuin emme mekään.
Olemmeko joskus tavanneet?
Nimeni on Clémence.
Olen Jérôme.
Minun pitää mennä.
Olet oikeassa.
Muodostin käsitykseni sinusta -
heti kun näin sinut.
Tuolla hän on.
Hei! Sinä siellä!
Seis!
Pysäyttäkää hänet!
Tiesin heti, että olet huijari. Joku varasti eilen miehistön asun.
Sattuisitko tietämään, kuka se oli?
Arvaa, mitä teemme salamatkustajille.
Äiti etsii yhä Adaa. Häntä ei ole näkynyt moneen tuntiin.
Autetaan etsimisessä.
Mistä sinä tämän sait?
Anna se tänne.
Saitko tämän siltä mieheltä?
Idiootti.
Miksi otit sen?
Siksi.
Koska hän oli kiltti, kun antoi sen minulle.
Mitä hän halusi?
Rikkaat eivät anna ilmaisia lahjoja.
He haluavat aina jotain.
Sinun jos kenen pitäisi tietää se.
Näytät levänneeltä.
Se ei ollutkaan unta.
Miksemme lähde jo?
Odotammeko jotakuta?
Ketä?
Poliisia.
Tuolta laivalta on kadonnut satoja ihmisiä.
Ei kukaan ole kiinnostunut meistä.
Se poika.
Hänen katseensa…
Se oli pelottava.
Päästäkää irti.
Hei!
Te rikkaat luulette omistavanne kaiken ja voivanne ottaa mitä haluatte.
Pysy kaukana veljestäni.
Jos kosket häneen, kuohitsen sinut.
Mitä?
Älä katso minua noin.
Älä tuomitse minua.
Uskallakin tuomita minut.
En ole teeskennellyt olevani mitään muuta.
Minä…
Selvitin sen asian.
No?
Hiilibunkkerit ovat puolillaan. Kaksi lähes tyhjiä.
Jäljellä on alle 3 000 tonnia.
Kapteeni.
Milloin palaamme kurssillemme?
Kapteeni?
Helvetti.
En tiedä edes, ymmärrätkö minua,
mutta etsin erästä henkilöä.
Veljeäni.
Hän katosi neljä kuukautta sitten.
Uskon hänen olleen Prometheuksella.
Tiedän, ettei hän ole kuollut, sillä hän lähetti minulle tämän.
Sinulla on tällainen merkki niskassasi.
Miksi?
Mitä Prometheuksella tapahtui?
Kenties kapteeni vastaa kysymyksiinne. Olkaa hyvät ja tulkaa ruokasaliin.
Mitä on tekeillä? -Meille ei kerrota mitään.
Ei ihme, kun tätä sirkusta johtaa saksalainen.
Kaikkien tulee kokoontua ruokasaliin.
Kapteeni aikoo kertoa tilanteesta.
Yritä nukkua.
Tulen pian takaisin.
Kaikkien tulee kokoontua ruokasaliin.
Kapteeni aikoo kertoa tilanteestamme.
Kaikkien tulee kokoontua ruokasaliin.
Kapteeni aikoo…
Miksi olet tuollainen ilonpilaaja?
Sekö sinua huolestuttaa?
Että olen ilonpilaaja?
Mitä pelkäät?
Sitä, että se paljastuu.
Mikä?
Se, ettet ole pappi vai se, ettet ole veljeni?
Jälkimmäinen lienee jo paljastunut.
Luuletko jonkun uskovan, että olemme veljeksiä?
Katso itseäsi.
Olet säälittävä.
Et ole edes espanjalainen.
Etkä veljeni.
Et ole pappi.
Olet Ramiro.
Pelkkä portugalilainen palvelija.
Mitä siitä?
Kaikki ovat keskittyneitä omiin ongelmiinsa.
Ei ketään kiinnosta, kuka olet.
Sinulle kaikki on leikkiä.
Ei helvetti, Ramiro.
Eikö olekin?
Ihan kaikki.
Äitisi oli oikeassa.
Käytät ihmisiä hyväksesi.
Et välitä minusta etkä kenestäkään muustakaan!
Olet mustasukkainen.
Siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Olen päättänyt hinata Prometheuksen takaisin Eurooppaan.
Hiiltä ei ole tarpeeksi, jotta voisimme hinata sen Amerikkaan.
Eurooppaan on lyhyempi matka, joten käännymme takaisin.
Naurettavaa! Emme voi kääntyä takaisin!
Miksi pelastaa tyhjä alus? Siinä ei ole mitään järkeä!
Montako henkeä Kerberoksella on?
Yhteensä 1 612 henkeä.
Arvelisin, että niistä 1 611 henkeä vastustavat päätöstänne kääntyä takaisin.
Edes laivan kapteeni ei voi tehdä kaikkien etujen vastaisia päätöksiä.
Totta!
Asia on päätetty.
Tämä on järjetöntä.
En tule muuttamaan mieltäni.
Tuossa laivassa on jotain outoa.
Yhtiö yrittää salata sen.
"Upottakaa laiva."
Eikä siinä vielä kaikki.
Joku halusi minun löytävän aluksen.
Sain paketin, jossa oli tämä kirje ja kuva perheestäni.
Kuka sen lähetti?
Miten Prometheus liittyy perheeseeni?
KADOTETTU LÖYTYY
HÖYRYLAIVA PROMETHEUS KATOSI MERELLÄ
Oletko menettänyt ketään?
Silloin kuolee heidän kanssaan.
He siirtyvät eteenpäin.
Itse jumittuu siihen.
Olet oikeassa.
Ehkä tämä on järjetöntä.
Ehkä olen järjiltäni.
Mutta haluan tietää, mitä laivalla tapahtui.
Et ymmärrä.
Emme voi palata takaisin. Minä en voi.
Olen pahoillani,
mutta käännän laivan ympäri.
Hän tekee typerästi.
Hän ei ymmärrä päätöksensä seurauksia.
Matkustajia on paljon.
He eivät vain anna sen tapahtua.
Sinäkään et halua takaisin.
Onko sinulla siellä perhe?
Ei ole.
Hän sivuuttaa yhtiön selkeät ohjeet.
Joudumme kaikki kärsimään seuraukset.
Miksi hinata Prometheus takaisin?
Ehkä meidän pitäisi vain tehdä se.
Mikä?
Upottaa laiva.
Ehkä.
Kapteeni.
Teidän on paras tulla katsomaan.
Tekstitys: Aino Lehtonen