‫נינה.‬
‫לא.‬
‫נינה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תתעורר.‬
‫לפני כמה דקות קיבלנו הודעה מהחברה.‬
‫- תטביעו את הספינה -‬
‫"תטביעו את הספינה"?‬
‫ניסינו ליצור איתם קשר. לא קיבלנו תשובה.‬
‫קפטן…‬
‫זה לא הכול.‬
‫לא ראיתי דבר כזה אף פעם.‬
‫אין לי מושג למה,‬ ‫אבל כל המצפנים על הסיפון עושים אותו דבר.‬
‫מה קרה על סיפון הפרומתאוס?‬
‫למה מצאתם רק את הילד ההוא?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרומתאוס -‬
‫- קרברוס -‬
‫- הילד -‬
‫כל הספינה הייתה ריקה?‬
‫לא מצאתם אף אחד על הסיפון?‬
‫אף אחד חוץ מהילד?‬
‫אתה חושב שכולם מתו?‬
‫מה יכול להרוג יותר מאלף אנשים?‬
‫מה שבדרך כלל הורג אנשים. אנשים אחרים.‬
‫ואולי זאבים.‬
‫מה פתאום זאבים?‬
‫אתה יודע כמה זאבים צריך‬ ‫כדי להרוג כל כך הרבה אנשים?‬
‫אולי זאב אחד ענקי?‬
‫כמה זאבים ענקיים ראית בחיים שלך?‬
‫ולמה הזאב הענקי שלך השאיר אותו בחיים?‬
‫למה הוא לא הרג את הילד?‬
‫אולי זה הוא.‬ ‫-מי?‬
‫הילד.‬
‫אולי הוא הזאב.‬
‫אולי הוא הזאב?‬ ‫אני אפילו לא יודע איפה להתחיל.‬
‫הוא הניצול היחיד. איזה עוד הסבר יכול…?‬
‫אתה! אולק.‬
‫קפטן.‬
‫תבדוק כמה פחם יש לנו במחסנים.‬
‫ואל תגיד שום דבר לאף אחד.‬
‫בדיוק חיפשתי אותך.‬
‫הילד דיבר?‬
‫לא.‬
‫למה מישהו נעל אותו שם?‬
‫חיפשנו בכל הספינה. לא היה שם אף אחד.‬
‫אז מי שלח את האות? ומי נעל אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היה בפרומתאוס משהו…?‬
‫חווית שם משהו מוזר?‬
‫מה זאת אומרת "מוזר"?‬
‫את שומעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תפחדו ממה שקרה על הספינה הזאת.‬
‫האל יגן עלינו.‬
‫בואו נתפלל.‬
‫עמוד לצדנו, אלי,‬ ‫בעולם שכוחות האפלה חזקים בו.‬
‫אל תיתן לגלי האפלה לסגור עלינו.‬
‫רחם עלינו,‬
‫כאשר אנו נעדרי סיבולת ועוצמה.‬
‫חזק אותנו,‬
‫כשהפחד והדאגה לוכדים אותנו.‬
‫הו, רוח הקודש,‬
‫מי ייתן ותגני עלינו מפני הרשע‬
‫ומכל כזבי העולם.‬
‫תן לרוחך להאיר את העולם,‬
‫ולהעיד ביחד עם רוחנו שאנו שלך.‬
‫ואז אפילו האפלה תהפוך עבורנו לאור.‬
‫כשאתה איתנו,‬
‫דבר לא יפגע בנו,‬
‫אלי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫התא הזה שלך?‬
‫לא התכוונתי להפריע,‬ ‫אבל שמעתי רעש מתוך התא.‬
‫כאילו שמישהו מתייפח בפנים.‬
‫דניאל.‬
‫דניאל סולס.‬
‫אני…‬
‫השכן שלך.‬
‫מאורה פרנקלין.‬
‫נפגשנו פעם? משום מה אתה נראה לי מוכר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הבאתי לך אוכל.‬
‫אתה לא רוצה לספר לי מה קרה?‬
‫מי נעל אותך בארון?‬
‫איפה כל הנוסעים?‬
‫בבקשה, תדבר איתי.‬
‫מה זה?‬
‫מוזר שמצאו רק ילד אחד בספינה.‬
‫הוא בטח ממש בודד.‬
‫אני מרחמת עליו.‬
‫אתה לא?‬
‫מה הוא יעשה כשנגיע לאמריקה?‬
‫הוא יגור לבד?‬
‫ילך לבית ספר?‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫כשנגיע לאמריקה, אני אשכנע‬ ‫את אמא ואבא לתת לי לסיים בית ספר.‬
‫אין סיכוי שהם יתנו לך.‬
‫נצטרך לעזור לבנות את הכנסייה.‬
‫אני חושבת שאלוהים נתן לנו ייעוד.‬ ‫כמו שהוא נתן לאמא ולאבא.‬
‫אני חושבת שאלוהים רוצה שאהיה רופאה,‬ ‫ובשביל זה אני צריכה ללמוד בבית ספר.‬
‫אתה יודע מה הייעוד שלך?‬
‫לכי לעצבן את טובה.‬
‫או שתשחקי בבובה שלך, או מה שאת לא עושה.‬
‫כבר לא כזה כיף איתך.‬
‫אתה איש שקשה למצוא אותו.‬
‫אני רוצה שתיקח את זה.‬
‫בשבילך.‬
‫קרסטר?‬
‫אז ככה קוראים לך.‬
‫נתראה, קרסטר.‬
‫מי זה?‬
‫הא? מי זה?‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תזכור שהבטחת לי משהו.‬
‫לפני כמה חודשים, כשהספינות נמכרו,‬
‫משהו בזה נראה לך מוזר?‬
‫אני…‬
‫הוקל לי שלא פיטרו חצי מאנשי הצוות.‬
‫זה לא מובן מאליו.‬
‫הספינות נמכרו לחברה אנגלית, וחצי מהגרמנים…‬
‫אנחנו בקושי נושאים מטען,‬ ‫בדיוק כמו פרומתאוס.‬
‫גם תאי הנוסעים שלנו לא מלאים.‬
‫החברה מפעילה את הקו הזה בלי להרוויח.‬
‫45,000 טונות של פלדה, כשירות לגמרי לשיט.‬
‫ורק שלוש מילים.‬
‫"תטביעו את הספינה."‬
‫קפטן,‬
‫כולם מחכים שתיתן פקודה.‬
‫גם חברי הצוות וגם הנוסעים שואלים שאלות.‬
‫הם רוצים לדעת מה קרה לילד,‬ ‫ולמה אנחנו לא מפליגים.‬
‫מה אני אמור להגיד להם?‬
‫- פרומתאוס -‬
‫מפחיד, לא?‬
‫מה את חושבת שקרה שם?‬
‫ראיתי תמונות של יפן.‬
‫היא נראית מרתקת.‬
‫הפרחים והעצים מדהימים.‬
‫הצורה של הבתים.‬
‫לגור מאחורי קירות נייר.‬
‫הלוואי שיום אחד תהיה לי הזדמנות לבקר ביפן.‬
‫לינג יי.‬
‫מה את עושה?‬
‫בואי.‬
‫היא ציפור אקזוטית קטנה.‬
‫את מדברת צרפתית?‬
‫קצת.‬
‫אפשר?‬
‫לא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫שירח הדבש שלכם לא נראה…‬
‫מושלם.‬
‫אני לא מבין איך זה עניינך.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫אני מנסה להבין איזה מין גבר אתה.‬
‫באמת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שאני שואלת את עצמי אם אתה גבר‬
‫שעשוי להיות מעוניין בסוג של…‬
‫הסחת דעת.‬
‫אפילו אם הייתי נואש,‬ ‫לא הייתי נואש עד כדי כך.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫אני לא מדברת על עצמי.‬
‫אני מדברת על הציפור האקזוטית הקטנה.‬
‫- לוסיין חדר 2101 -‬
‫למה הם רוצים שנטביע את הספינה?‬
‫ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה?‬
‫לא נעשה שום דבר.‬
‫נחכה.‬
‫ומה עם הקברניט?‬
‫היו צריכים להחליף אותו כבר אז.‬
‫אי אפשר להתאושש מדבר כזה.‬
‫אשתך מציתה את עצמה‬
‫ואת שלוש הילדות שלכם.‬
‫דבר כזה רודף אותך לנצח.‬
‫- אייק -‬
‫- אשר אבד, יימצא -‬
‫נינה?‬
‫"ואם אינעל‬
‫"בצינוק האפל‬
‫"לא יהיה בזה טעם‬
‫"כי מחשבותיי יפרקו את כל השערים‬
‫"ואת הקירות לרסיסים‬
‫"המחשבות חופשיות"‬
‫איחרת.‬
‫הבנות חיכו לך.‬
‫קדימה, תתכוננו לשינה.‬
‫אני אחמם את הארוחה שלך.‬
‫נינה.‬
‫החלומות חזרו.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני בטוחה שבקרוב היא תרגיש יותר טוב.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫למה אתה אומר דבר כזה?‬
‫אתה צריך לדבר עם אמא.‬
‫היא לא אוהבת את זה שאתה לא פה.‬
‫כי אז הצללים יוצאים.‬
‫אמרתי לה שאי אפשר‬ ‫לכבול ליבשה מישהו שאוהב את הים.‬
‫שצריך לתת לו ללכת.‬
‫ושאם יהיה לה מזל,‬ ‫אתה ‬‫ת‬‫יסחף לזרועותיה בגאות הבאה.‬
‫אני מתגעגע לכולכן מאוד.‬
‫לא. לא!‬
‫נינה.‬
‫כשהייתי קטנה…‬
‫בערך בגילך…‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫אבא שלי ואני הלכנו לצוד ציפורים,‬
‫ופתאום, תוך רגע…‬
‫הוא נעלם.‬
‫הייתי כל הלילה בחוץ,‬ ‫עד שאבא שלי חזר למחרת.‬
‫ואז גיליתי שלא הלכתי לאיבוד.‬
‫הוא השאיר אותי שם.‬
‫הוא צפה בי כל הלילה,‬
‫כמו שהוא עשה עם אחי הגדול לפניי,‬
‫והוא אמר שכשמישהו נשאר ככה לבד,‬
‫הוא מבין איזה מין אדם הוא.‬
‫לא כעסתי עליו כי הוא שיקר לי‬ ‫או כי הוא השאיר אותי לבד.‬
‫כעסתי כי הוא לקח ממני את הרגע היחיד‬
‫שבו חשבתי שלא צופים בי.‬
‫מה זה?‬
‫אייק.‬ ‫-איפה הילד?‬
‫מה קרה בפרומתאוס?‬
‫מה קרה לספינה? תגיד לי!‬
‫תפסיק!‬ ‫-אני צריך לדעת!‬
‫תעזוב אותו!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫משהו לא בסדר בספינה! הטלגרף שהושמד, המצפן.‬
‫הוא בטח יודע משהו.‬
‫אולי אני יוצא מדעתי, אבל שמעתי משהו.‬
‫שמעתי את הקול של הבת שלי.‬
‫היא מתה, ושמעתי את הקול שלה.‬
‫לא רק שמעתי אותה, גם ראיתי אותה!‬
‫טוב, אני חושבת שאתה צריך להירגע.‬
‫אתה לא חושב בהיגיון.‬
‫אני מצטער.‬
‫מאורה.‬
‫זה שם אירי, נכון?‬
‫אבל את לא אירית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫מפחיד, לא?‬
‫לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫אתה מצוות הספינה?‬
‫אתה לא נראה כמו איש צוות.‬
‫אומרים שאסור לשפוט אנשים לפי המראה שלהם.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי, לא?‬
‫אני בטוחה שהחלטת‬ ‫מה דעתך עליי ברגע שראית אותי.‬
‫בטח קשה לעבוד בספינה.‬
‫זה קצת כמו כלא, לא?‬
‫אפילו לציפורים בשמיים יש את הכלא שלהן.‬
‫הן לא יכולות לברוח ממי שהן.‬
‫וגם אנחנו לא יכולים.‬
‫אני מכירה אותך מאיפשהו?‬
‫קוראים לי קלמנס.‬
‫ז'רום.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫את צודקת.‬
‫באמת החלטתי מה דעתי עלייך‬
‫ברגע שראיתי אותך.‬
‫הנה הוא.‬
‫היי, אתה!‬
‫עצור!‬
‫תעצרו אותו!‬
‫מההתחלה ידעתי שאתה משקר.‬ ‫מישהו גנב אתמול חליפה של איש צוות.‬
‫אתה יודע במקרה מי זה היה?‬
‫אתה יודע מה אנחנו עושים עם נוסעים סמויים?‬
‫קרסטר, אמא עדיין מחפשת את איידה.‬ ‫אף אחד לא ראה אותה כבר שעות.‬
‫היא רוצה שנעזור לחפש אותה.‬
‫מאיפה הקופסה?‬
‫תחזירי לי.‬
‫האיש ההוא נתן לך אותה?‬
‫מטומטם!‬
‫למה לקחת אותה?‬
‫ככה.‬
‫כי היה יפה מצדו לתת לי אותה.‬
‫ומה הוא רצה בתמורה?‬
‫עשירים לא נותנים שום דבר בחינם.‬
‫הם תמיד רוצים משהו בתמורה.‬
‫אתה אמור לדעת יותר טוב מכולם.‬
‫אתה נראה כאילו שישנת טוב.‬
‫בסוף זה לא היה חלום, כנראה.‬
‫למה אנחנו עדיין פה?‬
‫אתה חושב שהם ישלחו מישהו?‬ ‫-את מי?‬
‫את המשטרה.‬
‫בספינה היו מאות אנשים שנעלמו.‬
‫אנחנו הדבר האחרון שמעניין אותם.‬
‫הילד הזה.‬
‫המבט בעיניים שלו.‬
‫הוא היה מפחיד.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫היי!‬
‫אתם חושבים שהכול שייך לכם, מזדיינים.‬
‫אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל תוריד את הידיים המטונפות שלך מאחי.‬
‫אם תיגע בו עוד פעם, אני אחתוך לך את הזין.‬
‫מה?‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אל תשפוט אותי.‬
‫שלא תעז לשפוט אותי.‬
‫אף פעם לא העמדתי פנים שאני לא מי שאני.‬
‫אני…‬
‫בדקתי את מה שרצית לדעת.‬
‫ו…?‬
‫המחסנים חצי מלאים.‬
‫שני מחסנים כמעט ריקים.‬
‫אז נשארו בערך 3,000 טונות.‬
‫קפטן, מתי נחזור למסלול?‬
‫קפטן.‬
‫זין.‬
‫- הנרי -‬
‫אני אפילו לא יודעת‬ ‫אם אתה מבין מה אני אומרת.‬
‫אבל אם כן, אני מחפשת מישהו.‬
‫את אחי.‬
‫הוא נעדר כבר ארבעה חודשים.‬
‫אני חושבת שהוא היה בפרומתאוס.‬
‫אבל אני יודעת שהוא לא מת,‬ ‫כי אני חושבת שהוא שלח לי את זה.‬
‫זה נראה בדיוק כמו הסמל על הצוואר שלך.‬
‫למה יש לך אותו?‬
‫מה קרה בפרומתאוס?‬
‫אני מקווה שהקברניט יענה על כל השאלות.‬
‫כולם מתבקשים להתאסף בחדר האוכל.‬
‫מה קורה?‬
‫לא אמרו לנו כלום.‬
‫זה מה שקורה כשגרמני ארור‬ ‫מנהל את הקרקס הזה.‬
‫כולם מתבקשים להתאסף בחדר האוכל.‬
‫הקברניט יסביר את המצב.‬
‫תנסה לישון קצת.‬
‫אני מבטיחה שאחזור בקרוב.‬
‫כולם מתבקשים להתאסף בחדר האוכל.‬
‫הקברניט רוצה להסביר את המצב הנוכחי.‬
‫כולם מתבקשים להתאסף בחדר האוכל.‬
‫הקברניט רוצה…‬
‫למה אתה תמיד הורס את האווירה?‬
‫זה מה שמדאיג אותך?‬
‫שאני הורס את האווירה?‬
‫ממה אתה פוחד?‬ ‫-אני פוחד שהם יגלו.‬
‫שמה הם יגלו?‬
‫שאתה לא באמת כומר, או שאתה לא באמת אחי?‬
‫את הדבר השני כולם כבר בטח הבינו.‬
‫באמת נראה לך שמישהו פה חושב שאנחנו אחים?‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אתה עלוב.‬
‫בשם אלוהים, אתה אפילו לא ספרדי.‬
‫אתה לא אחי.‬
‫אתה לא כומר.‬
‫אתה רמירו.‬
‫משרת פורטוגזי ארור.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫אנשים כל כך עסוקים בשטויות שלהם,‬
‫ששום דבר לא מעניין אותם.‬
‫בשבילך הכול זה משחק.‬
‫בשם אלוהים, רמירו.‬
‫זה נכון, לא?‬
‫הכול.‬
‫אמא שלך צדקה.‬
‫אתה משתמש באנשים.‬
‫אני לא מעניין אותך. לא אני ולא אף אחד!‬
‫אתה סתם מקנא.‬
‫זה הכול.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫החלטתי שהספינה תסתובב‬ ‫ותגרור את פרומתאוס בחזרה לאירופה.‬
‫לקרברוס אין די פחם‬ ‫כדי לגרור את פרומתאוס ליעד.‬
‫המרחק שעברנו קטן מהמרחק‬ ‫שנותר לנו, ולכן נסתובב ונחזור.‬
‫מגוחך! אנחנו לא יכולים לחזור.‬ ‫זה לא בא בחשבון!‬
‫מה הטעם להציל ספינה ריקה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫כמה אנשים יש על סיפונה של קרברוס?‬
‫1,612 נוסעים ואנשי צוות.‬
‫לדעתי, 1,611 מהם‬ ‫מתנגדים להחלטתך לסובב את הספינה.‬
‫אתה אולי הקברניט,‬ ‫אבל אינך יכול לקבל החלטות‬
‫שמנוגדות לאינטרסים של כולם.‬
‫היא צודקת!‬
‫כבר קיבלתי החלטה.‬
‫זה טירוף.‬
‫את לא תשני את דעתי.‬
‫משהו לא בסדר בספינה הזאת.‬
‫וחברת הספנות מנסה להסתיר את זה.‬
‫"תטביעו את הספינה"?‬
‫וזה לא הכול.‬
‫אני חושב שמישהו רצה שאמצא את הספינה.‬
‫- אייק -‬
‫המכתב הזה הגיע אליי בחבילה,‬ ‫ביחד עם תמונה של המשפחה שלי.‬
‫מי שלח אותו?‬
‫איך פרומתאוס קשורה למשפחה שלי?‬
‫- אשר אבד, יימצא -‬
‫- הספינה שנעלמה עדיין נעדרת -‬
‫איבדת פעם מישהו?‬
‫זה כאילו שאתה מת איתם.‬
‫הם יכולים להמשיך הלאה…‬
‫אבל אתה תקוע.‬
‫אולי את צודקת.‬
‫אולי זה באמת טירוף.‬
‫אולי אני מטורף.‬
‫אבל אני צריך לגלות מה קרה בספינה הזאת.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור,‬ ‫ואני לא יכולה לחזור.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל אני מסובב את הספינה.‬
‫אני חושב שהוא טועה.‬
‫אני חושב שהוא לא מבין‬ ‫את ההשלכות של ההחלטה שלו.‬
‫ספינה עם כל כך הרבה נוסעים?‬
‫הם לא ישבו בשקט וייתנו לזה לקרות.‬
‫גם את לא נראית נלהבת מדי לחזור.‬
‫בטח יש לך משפחה בבית.‬
‫אין לי.‬
‫הוא פועל בניגוד להוראה מפורשת מהחברה,‬
‫ואנחנו נצטרך לשאת בתוצאות.‬
‫למה הוא רוצה לגרור את פרומתאוס בחזרה?‬
‫אולי צריך פשוט לעשות את זה.‬
‫לעשות את מה?‬
‫להטביע את הספינה.‬
‫אולי.‬
‫קפטן.‬
‫אני חושב שכדאי שתבוא איתי.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬