Nina.
Ne.
Nina!
Nina.
Ne!
Probudi se.
Ovo je upravo stiglo od kompanije.
„Potopite brod”?
Pokušali smo uspostaviti kontakt. Nema odgovora.
Kapetane.
To nije sve.
Nikad to nisam vidio.
Ne znam zašto, ali svaki kompas na brodu isto se ponaša.
Što se dogodilo na Prometeju?
Zašto ste pronašli samo dječaka?
NETFLIXOVA SERIJA
DJEČAK
Brod je bio prazan?
Nikoga niste našli?
Nikoga osim onog dječaka?
Svi su mrtvi?
Što može ubiti više od 1000 ljudi?
Ono što ih obično ubija. Drugi ljudi.
Ili možda vukovi.
Kakvi jebeni vukovi?
-Znaš koliko bi ih moralo biti? -Možda jedan divovski vuk.
Koliko si takvih vidio u životu?
I zašto divovski vuk nije ubio i dječaka?
-To je on. -Tko?
Dječak.
Možda je on vuk.
A, on je vuk? Nemam riječi, jebote.
Samo je on preživio. Postoji li drugo objaš…
Ti, Olek!
Kapetane.
Saznaj koliko ugljena imamo.
Nikomu nemoj ništa govoriti.
Baš sam tebe tražio.
Je li dječak progovorio?
Nije.
Zašto su ga zaključali? Na brodu nije bilo nikoga.
Ali tko je poslao signal i zaključao ga?
Ne znam.
Jesi li na Prometeju…
Jesi li doživjela nešto čudno?
Kako čudno?
Čuješ li to?
Što?
Jesi li dobro?
Ne bojte se onoga što se dogodilo na tom brodu.
Gospod će nas zaštititi.
Pomolimo se.
Budi uz nas, Gospode, u svijetu snažnih mračnih sila.
Ne daj da nas okruže valovi tame.
Smiluj nam se
kad izgubimo snagu i hrabrost.
Osnaži nas kad nas obuzmu briga i strah.
O, Duše Sveti,
zaštiti nas od zla
i svih obmana ovoga svijeta.
Obasjaj nas svojim duhom da ti svojim dušama pokažemo da smo tvoji.
Tada će i tama za nas postati svjetlo.
Kad si ti uz nas,
ništa nam neće nauditi,
Gospode.
Stvarno mi je žao.
Je li ovo vaša kabina?
Nisam htio smetati, ali unutra sam čuo buku.
Zvučala je kao jecanje.
Daniel.
Daniel Solace.
Vaš sam…
susjed.
Maura Franklin.
Jesmo li se već upoznali? Izgledate mi poznato.
Ne bih rekao.
Donijela sam ti hrane.
Nećeš mi reći što se dogodilo?
Tko te zaključao u onaj ormar?
Gdje su svi putnici?
Molim te, reci nešto.
Što je to?
Čudno je što su našli samo jednog dječaka.
Sigurno je usamljen.
Žao mi ga je.
A tebi?
Što će on kad stignemo u Ameriku?
Živjet će sam?
Ići u školu?
Razmišljala sam.
Kad stignemo, nagovorit ću roditelje da mi dopuste da završim školu.
Neće ti dopustiti.
Svi ćemo morati graditi crkvu.
Bog nam svima daje poziv, kao što ga je dao majci i ocu.
Mislim da Bog želi da postanem liječnica, a za to se moram školovati.
Znaš li ti svoj poziv?
Idi gnjaviti Tove.
Ili se igraj s lutkom ili što već.
Kad si prestao biti zabavan?
Teško te je naći.
Želim ti je dati.
Za tebe.
Krestere?
Krester?
Znači, tako se zoveš.
Vidimo se, Krestere.
Tko je to? Ha? Tko?
-Što želi? -Ne znam.
Ne znam.
Sjeti se svog obećanja.
Kad su brodovi nedavno prodani,
je li te nešto začudilo?
Pa…
Samo mi je bilo drago što su zadržali posadu.
Prodati brodove engleskoj kompaniji i zadržati polovicu njemačke…
Jedva da išta prevozimo. Kao i Prometej.
Ni naše kabine nisu popunjene.
Kompanija putuje ovom rutom bez profita.
Četrdeset pet tisuća tona čelika, u plovnom stanju.
I samo dvije riječi.
„Potopite brod”.
Kapetane.
Svi čekaju zapovijedi.
Posada i putnici počinju postavljati pitanja.
Zanima ih što je s dječakom i zašto se ne krećemo.
Što da im kažem?
Sablasno, zar ne?
Što mislite, što se dogodilo?
Vidio sam fotografije Japana. Izgleda fascinantno.
Zadivljujuće cvijeće i drveće.
Oblik kuća.
Život iza zidova od rižina papira.
Volio bih jednog dana posjetiti Japan.
Ling Yi.
Što radiš?
Dođi.
Prava je egzotična ptičica.
-Govorite francuski? -Malo.
Možete li?
Primijetila sam da vaš medeni mjesec baš i nije
idealan.
Ne vidim kako vas se to tiče.
Zašto me tako gledate?
Pokušavam dokučiti kakav ste čovjek.
Je li?
Što to znači?
Samo me zanima jeste li čovjek
kojeg bi mogla zanimati određena
razonoda.
Čak i da sam očajan, ne bih bio toliko očajan.
Ne budite smiješni.
Ne govorim o sebi.
Govorim o onoj egzotičnoj ptičici.
LUCIEN: SOBA 2101
Zašto bi htjeli da potopimo brod? I kako bismo to uopće učinili?
Nećemo.
Čekat ćemo.
A kapetan?
Trebali su ga tada zamijeniti.
Od nečeg onakvog nema oporavka.
Kad ti se žena zapali
zajedno s troje djece,
to te zauvijek progoni.
IZGUBLJENO ĆE BITI PRONAĐENO.
Nina?
I nek' mi dosude
Tamnicu mračnu
Uzalud se trude
Da volju mi načnu
Jer misli moje
Sva vrata razdvoje
I lome sve spone
Jer slobodne su one
Kasniš.
Djevojke su te čekale.
Idemo. Spremite se za krevet.
Podgrijat ću ti večeru.
Nina.
Snovi su se vratili.
Ali budi bez brige.
Sigurno će joj uskoro biti bolje.
Ti nisi stvarna.
Zašto bi mi tako nešto rekao?
Trebao bi razgovarati s mamom.
Ne voli kad te nema.
Tada se pojavi sjena.
Ali rekla sam joj da morskog vuka ne možeš prikovati za kopno.
Moraš ga pustiti.
I uz malo sreće, sljedeća plima vratit će ti ga u zagrljaj.
Svi mi toliko nedostajete.
Ne!
Nina!
Kad sam bila mala,
negdje tvoje dobi…
izgubila sam se.
Otac i ja otišli smo u lov na ptice
i u jednom je trenutku samo…
Nestao je.
Provela sam noć ondje i sljedećeg se dana vratio.
Tada sam saznala da se nisam izgubila. On me ostavio.
Cijelu me je noć promatrao, kao i prije mog starijeg brata,
i rekao mi je da ti takav boravak u samoći
pokaže kakva si osoba.
Nisam bila ljuta zato što mi je lagao ili zato što me ostavio ondje.
Bila sam ljuta zato što mi je oduzeo jedini trenutak
u kojem sam mislila da me nitko ne promatra.
Što je…
-Eyk. -Gdje je dječak?
Što se dogodilo na Prometeju?
Što je s tim brodom?! Reci mi!
-Prestani! Pusti ga! -Moram znati!
Koji ti je vrag?
Nešto nije u redu s tim brodom! Uništeni telegraf, kompas!
Sigurno nešto zna!
Možda gubim razum, ali nešto sam čuo.
Čuo sam glas svoje kćeri.
Mrtva je, a čuo sam njezin glas.
Nisam je samo čuo, nego i vidio!
Dobro. Moraš se smiriti.
Nisi priseban.
Ispričavam se.
Maura.
To je irsko ime, zar ne?
Ali niste Irkinja.
Nisam.
Sablasno, zar ne?
Nisam vas htio uplašiti.
Član ste posade?
Ne izgledate tako.
Ne bi valjalo suditi prema izgledu.
Ali to nije moguće, zar ne?
Donijeli ste mišljenje o meni čim ste me vidjeli.
Rad na brodu sigurno je težak.
Brod je poput zatvora.
Čak i ptice u nebu imaju svoj zatvor.
Ne mogu pobjeći svojoj prirodi.
A ne možemo ni mi.
Znamo li se odnekuda?
Ja sam Clémence.
Jérôme.
Moram ići.
Imaš pravo.
Donio sam mišljenje o tebi
čim sam te vidio.
Eno ga.
Hej, ti!
Stani!
Zaustavite ga!
Odmah sam znao da si lažljivac. Netko je jučer ukrao uniformu!
Znaš li možda tko bi to mogao biti?!
Znaš što radimo sa slijepim putnicima?
Krestere, mama još traži Adu. Nitko je nije vidio satima.
Želi da joj pomognemo.
Odakle ti to?
Daj mi to.
To ti je dao onaj čovjek?
Budalo!
Zašto si prihvatio?
Zato.
Zato što je to bilo lijepo od njega.
A što je htio?
Bogataši ništa ne daju besplatno.
Uvijek žele nešto zauzvrat.
Ti bi to najbolje trebao znati.
Čini se da si se odmorio.
Ono ipak nije bio san.
Zašto smo još ovdje?
-Misliš da će nekoga poslati? -Koga?
Policiju.
Na onom su brodu nestale stotine ljudi.
Nećemo im biti ni na kraju pameti.
Onaj dječak. Onaj njegov pogled.
Bio je strašan.
Pusti me!
Hej!
Vi bogatuni mislite da je sve vaše.
Da možete sve. Ne diraj mog brata tim prljavim rukama.
Takni ga i odrezat ću ti kurac, jebemti.
Što?
Nemoj me tako gledati.
Nemoj me osuđivati.
Da se nisi usudio.
Nikad nisam glumio da sam nešto što nisam.
Čujte,
saznao sam ono što vas je zanimalo.
I?
Spremišta ugljena napola su puna. Dva su gotovo prazna.
Imamo oko 3000 tona.
Kapetane, kad ćemo se vratiti na kurs?
Kapetane.
U kurac.
Ne znam ni razumiješ li me,
ali ako me razumiješ, nekoga tražim.
Svog brata.
Nestao je prije četiri mjeseca.
Mislim da je bio na Prometeju.
Ali znam da nije mrtav jer mislim da mi je on ovo poslao.
Ovo izgleda isto kao znak na tvom vratu.
Zašto ga imaš?
Što se dogodilo na Prometeju?
Kapetan će odgovoriti na vaša pitanja. Molim vas, okupite se u blagovaonici.
Što se događa?
Ništa nam neće reći.
Ali tako je to kad Nijemac vodi ovaj kaos.
Molim vas, okupite se u blagovaonici.
Kapetan će vam se obratiti.
Pokušaj odspavati.
Uskoro ću se vratiti.
Molim vas, okupite se u blagovaonici.
Kapetan će vam se obratiti.
Molim vas, okupite se u blagovaonici.
Kapetan će vam se…
Zašto moraš kvariti raspoloženje?
To te brine?
Što kvarim raspoloženje?
-Čega se toliko bojiš? -Bojim se da će saznati.
Da će saznati što?
Da nisi svećenik ili da nisi moj brat?
Ovo drugo vjerojatno svi već znaju.
Stvarno misliš da netko vjeruje da smo braća?
Pogledaj se.
Jadan si.
Zaboga, čak nisi Španjolac.
Nisi moj brat.
Nisi svećenik.
Ti si Ramiro.
Jebeni sluga iz Portugala.
Ali nema veze.
Ljudi su toliko zaokupljeni svojim sranjima da ih uopće nije briga.
Tebi je sve igra.
Zaboga, Ramiro.
Nije li to istina?
Sve.
Tvoja je majka imala pravo.
Iskorištavaš ljude.
Nije te briga za mene, nije te briga ni za koga!
Samo si ljubomoran.
To je sve.
Jako mi je žao.
Okrenut ću brod i otegliti Prometeja natrag u Europu.
Kerber nema dovoljno ugljena za tegljenje do odredišta.
Put natrag kraći je od puta naprijed i zato ćemo se okrenuti.
Glupost! Povratak ne dolazi u obzir!
Zašto bismo spašavali prazan brod?
To nema smisla.
Koliko ljudi ima na Kerberu?
Ukupno 1612 putnika i članova posade.
Čujte, rekla bih da ih je 1611 protiv vaše odluke da okrenete brod.
Kapetan ste, ali ne možete donositi odluke
protiv našeg interesa.
Ima pravo!
Donio sam odluku.
Ovo je ludost.
Nećeš me razuvjeriti.
S tim brodom nešto ne valja.
A kompanija to želi prikriti.
„Potopite brod”?
A to nije sve.
Netko je htio da pronađem taj brod.
Dobio sam ovo pismo u paketu zajedno sa slikom svoje obitelji.
Tko ga je poslao?
Kakve Prometej ima veze s mojom obitelji?
IZGUBLJENO ĆE BITI PRONAĐENO.
PAROBROD NESTAO
Jesi li koga izgubila?
Umreš zajedno s tom osobom.
Ona krene dalje…
a ti zaglaviš ovdje.
Možda imaš pravo.
Možda ovo jest ludost.
Možda sam ja lud.
Ali moram saznati što se dogodilo.
Ne razumiješ.
Ne možemo se vratiti. Ja to ne mogu.
Žao mi je.
Ali okrenut ću brod.
Mislim da griješi.
Ne razumije posljedice svoje odluke.
Brod s ovoliko putnika?
Neće ovo dopustiti samo tako.
Ni vama se baš ne vraća.
Sigurno imate obitelj.
Nemam.
Zanemario je izravnu zapovijed kompanije,
a svi ćemo odgovarati za to.
Zašto želi otegliti brod natrag?
Možda bismo trebali to učiniti.
Što?
Potopiti brod.
Možda.
Kapetane.
Najbolje da dođete.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić4