Nina!
Ne!
Nina!
Ne!
Nem!
Ébredj!
Pár perce jött a társaságtól.
SÜLLYESSZÉK EL
Süllyesszük el?
Próbáltunk kapcsolatba lépni velük. Semmi válasz.
Kapitány úr!
Ez még nem minden.
Sosem láttam még ilyet.
Fogalmam sincs, miért, de az összes iránytűnk így viselkedik.
Mi történt a Prometheuson?
Miért csak azt a fiút találták?
A NETFLIX SOROZATA
A FIÚ
Üres volt az egész?
Nem volt senki a hajón?
Csak az a fiú?
Mind meghaltak?
Mi tud megölni több mint ezer embert?
Hát a szokásos. A többi ember.
Vagy farkasok.
Faszom, farkasok?
Tudod, hány farkas ölne meg annyit?
Mondjuk egy óriásfarkas.
Hány óriásfarkast láttál eddig?
És az az óriásfarkas miért nem ölte meg a fiút?
- És ha ő az? - Ki?
A fiú.
Lehet, hogy ő a farkas.
Ő a farkas? Nem hiszlek el, baszd meg!
Hisz csak ő élte túl. Mi más magyarázat…
Te! Olek!
Kapitány úr!
Derítsd ki, mennyi szenünk maradt!
És erről egy szót se! Senkinek!
Magát kerestem.
Megszólalt a fiú?
Nem.
Minek zárták be oda?
Mindent átkutattunk, sehol senki.
Akkor ki küldte a jelet? És ki zárta be?
Nem tudom.
Volt bármi a Prometheuson, ami…?
Tapasztalt bármi furcsát?
Hogyhogy furcsát?
Maga hallja?
Micsodát?
Jól van?
Ne féljetek attól, ami azon a hajón történt!
Az Úr óv bennünket.
Imádkozzunk!
Kísérj minket, Urunk, a sötétség erőinek e világában!
A sötétség hullámait ne hagyd átcsapni fölöttünk!
Könyörülj rajtunk,
ha puhánynak és gyengének bizonyulnánk.
Erősíts minket,
ha szorongás és félelem kerítene bennünket hatalmába.
Ó, Szentlélek,
óvj minket a gonosztól,
a világ csalárdságától!
Szellemed ragyogjon előttünk,
és tanúsítsa lelkünk, hogy tiéid vagyunk!
És akkor még a sötétség is világossá válik.
Ha Te velünk vagy,
nem eshet bántódásunk,
mi Urunk.
Elnézést kérek.
Ez az ön kabinja?
Nem akartam zavarni, csak hallottam valamit odabentről.
Mintha valaki nyöszörgött volna.
Daniel.
Daniel Solace.
A…
szomszéd.
Maura Franklin.
Találkoztunk már? Ismerősnek tűnik.
Nem hinném.
Hoztam neked enni.
Elmondod, mi történt?
Ki zárt a szekrénybe?
Hol vannak az utasok?
Szólalj meg, légy szíves!
Mi ez?
Fura, hogy csak egy fiút találtak a hajón.
Biztos magányos.
Sajnálom őt.
Te nem?
Vajon mi lesz majd vele Amerikában?
Egyedül fog élni?
Iskolába járni?
Gondolkodtam rajta.
Ha Amerikába érünk, ráveszem anyáékat, hogy kijárhassam az iskolát.
Úgysem engednek el.
A templomot fogjuk építeni.
Szerintem Istentől kapjuk a küldetésünket, ahogy anyáék is.
Isten engem orvosnak szán, és ahhoz ki kell járnom az iskolát.
Te tudod, mi a küldetésed?
Bosszantsd inkább Tovét!
Vagy babázz, vagy csináld, amit szoktál!
Mikor lettél ilyen unalmas?
Nehéz téged megtalálni.
Ez legyen a tiéd.
Neked adom.
Krester?
Szóval így hívnak.
Még találkozunk, Krester.
Ki volt ez?
Na? Ki volt ez?
- Mit akart? - Nem tudom.
Nem tudom.
Ne feledd, amit ígértél!
Amikor pár hónapja eladták a hajókat,
neked feltűnt bármi különös?
Csak…
megkönnyebbültem, hogy az emberek fele maradhatott.
Nem volt egyértelmű.
Jön egy angol cég, mégis maradhat a németek fele…
Alig van rakomány. Mint a Prometheuson.
A kabinok sem foglaltak mind.
A társaságnak semmi haszna nem származik az útból.
Negyvenötezer tonna acél, hajózásra alkalmasan.
Erre írnak két szót.
„Süllyesszék el.”
Kapitány úr!
Mind a parancsára várunk.
A legénység, az utasok kérdezősködnek.
Tudni akarják, mi baja a fiúnak, és miért nem megyünk tovább.
Mit mondjak nekik?
Félelmetes, ugye?
Ön szerint mi történt ott?
Láttam fotókat Japánról.
Lenyűgöző lehet.
Csodálatos virágok és fák.
A házak formája.
Az élet rizspapír falak között.
Bár elutazhatnék egyszer Japánba!
Ling Yi!
Mit művelsz?
Gyere!
Egzotikus egy madárka.
Beszél franciául?
Egy kicsit.
Volna szíves?
Feltűnt, hogy a nászutuk éppenséggel nem egészen
ideális.
És mi köze hozzá?
Mit néz így?
Próbálok rájönni, miféle férfi maga.
Igen?
Mégis hogy érti?
Csak érdekel, olyan ember-e,
akinek felkelti az érdeklődését némi
mulatság.
Még ha ki is volnék éhezve, sosem süllyednék idáig.
Ne legyen nevetséges!
Nem magamról beszélek.
Hanem az egzotikus kismadárról.
LUCIEN, 2101-ES SZOBA
Miért kéne elsüllyesztenünk a hajót?
És egyáltalán hogyan?
Nem teszünk semmit.
Várunk.
És a kapitány?
Le kellett volna váltani akkor.
Olyasmiből nincs felépülés.
Ha a saját feleséged gyújt fel mindent, önmagával és a három gyerekkel együtt.
Az örökké kísérteni fog.
MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT
Nina?
Vessenek akár
Mélységes tömlöcbe
Akkor sincs határ Mi eszmét lekötne
Hisz a gondolatom Átjut a rácsokon
S ledönt falakat
A gondolat szabad
Elkéstél.
A lányok már vártak.
Nyomás, készüljetek lefeküdni!
Melegítek ételt.
Nina!
Visszatértek az álmok.
De ne aggódj!
Biztos jobban lesz nemsokára.
Nem vagy valódi.
Miért mondasz ilyet?
Beszélj anyával!
Nem szereti, amikor elmész.
Olyankor jönnek elő az árnyak.
Mondtam neki, hogy a tenger szerelmesét nem lehet a földhöz kötni.
El kell engednie.
És ha szerencséje van, a következő dagály visszamos a karjaiba.
Nagyon hiányoztok!
Ne!
Nina!
Kis koromban egyszer…
annyi idősen, mint te…
eltévedtem.
Elmentünk apámmal madarat lőni,
és ő egyszer csak hirtelen…
eltűnt.
Ott voltam egész éjjel, míg apám másnap vissza nem tért.
És kiderült, hogy nem is tévedtem el. Ő hagyott ott.
Egész éjjel figyelt,
ahogy korábban a bátyámat is.
Azt mondta, az ilyesfajta egyedüllétből
látszik, milyen fából faragtak.
Nem azért haragudtam rá, mert hazudott vagy mert ott hagyott,
hanem mert attól az egyetlen pillanattól fosztott meg,
amikor azt hittem, nem figyel senki.
Mi ez…?
- Eyk! - Hol a fiú?
Mi történt a Prometheuson?
Mi van azzal a hajóval? Ki vele!
- Elég! - Tudni akarom!
Engedje el!
Maga megbolondult?
Valami baj van a hajóval! A tönkrement távíró, az iránytű!
Biztosan tud valamit!
Lehet, hogy kezdek megőrülni, de hallottam valamit.
Hallottam a lányom hangját.
Halott, és hallottam a hangját.
Nemcsak hallottam, de láttam is!
Jól van, nyugodjon meg!
Nem gondolkodik tisztán.
Sajnálom.
Maura!
Ír név, ugye?
De maga nem ír.
Nem vagyok.
Félelmetes, ugye?
Nem akartam megijeszteni.
A legénységhez tartozik?
Nem úgy néz ki.
Azt mondják, ne ítéljünk a külsőből.
De az lehetetlen, nem igaz?
Maga biztos elkönyvelt valaminek, amint meglátott.
Nem lehet könnyű hajón dolgozni.
Olyan, mint a börtön, nem?
Még azoknak a madaraknak is megvan a saját börtönük.
Önmaguk elől nem menekülhetnek.
Ahogy mi sem.
Találkoztunk már valahol?
Clémence vagyok.
Jérôme.
Mennem kell.
Igazad van.
Amint megláttalak, tudtam,
hogy mit gondoljak rólad.
Ott van.
Hé! Te!
Állj!
Kapjátok el!
Végig tudtam, hogy hazudsz! Valaki tegnap ellopott egy egyenruhát!
Van ötleted, ki lehetett?
Tudod, mit csinálunk a potyautasokkal?
Krester! Anya Adát keresi. Órák óta nem látta senki.
Kérte, hogy segítsünk.
Ez meg honnan van?
Add ide!
Attól a férfitól kaptad?
Te barom!
Miért fogadtad el?
Csak.
Rendes volt tőle, hogy odaadta.
És mit akar cserébe?
A gazdagok semmit sem adnak ingyen.
Mindig kérnek valamit cserébe.
Ezt főleg neked illene tudnod!
Látom, jót pihentél.
Szóval mégsem álmodtam.
Miért vagyunk még itt?
- Szerinted küldenek valakit? - Kicsodát?
Rendőröket.
Több százan tűntek el arról a hajóról.
Mi kicsit sem érdekeljük őket.
Az a fiú,
ahogy nézett…
Ijesztő volt.
Eresszen!
Hé!
Ti, gazdag faszok azt hiszitek, hogy bármit megkaphattok.
Ne merészelj a bátyámhoz érni!
Ha megint hozzányúlsz, levágom a farkad!
Mi van?
Ne nézz így rám!
Ne ítélkezz!
Ne merészelj elítélni!
Én sohasem adtam ki magam másnak.
Meg…
Megvan, amit kérdezett.
És?
A szénraktárak félig vannak. Kettő majdnem üres.
Tehát van durván 3000 tonna.
Kapitány úr, mikor indulunk tovább?
Kapitány!
Bassza meg!
Azt sem tudom, hogy érted-e, amit mondok.
De ha igen, keresek valakit.
A bátyámat.
Négy hónapja tűnt el.
Azt hiszem, a Prometheuson utazott.
De tudom, hogy nem halt meg, mert szerintem ezt ő küldte.
Ez pontosan úgy néz ki, mint a jel a nyakadon.
Miért van rajtad?
Mi történt a Prometheuson?
Majd a kapitány válaszol a kérdéseikre.
Kérjük, hogy mindenki fáradjon az étkezőbe!
Mi történik?
Semmit sem árulnak el.
De érthető, ha egy kurva német viszi a kócerájt.
Legyenek szívesek az étkezőbe fáradni!
A kapitány ismerteti a helyzetet.
Próbálj meg aludni!
Nemsokára jövök, ígérem.
Kérjük, mindenki fáradjon az étkezőbe!
A kapitány ismertetné a kialakult helyzetet.
Legyenek szívesek az étkezőbe fáradni!
A kapitány…
Miért vagy mindig ünneprontó?
Téged ez aggaszt?
Hogy ünneprontó vagyok?
- Mitől félsz annyira? - Hogy rájönnek.
Mire jönnek rá?
Hogy pap nem vagy, vagy a bátyám?
Ez utóbbit valószínűleg már mindenki tudja.
Szerinted elhiszi bárki, hogy testvérek vagyunk?
Nézz magadra!
Szánalmas vagy.
Jézusom, még csak spanyol sem vagy!
Sem a bátyám.
Nem pap vagy.
Hanem Ramiro.
Egy kibaszott portugál cseléd.
De nem számít.
Mindenkit úgy lefoglal a saját nyomorúsága,
hogy fütyül minden másra.
Neked minden játék.
Jézusom, Ramiro!
Pedig az, nem?
Minden.
Anyádnak volt igaza.
Kihasználsz mindenkit.
Neked semmi sem számít, sem én, se senki más!
Csak féltékenykedsz.
Ennyi az egész.
Nagyon sajnálom.
Úgy döntöttem, visszavontatjuk a Prometheust Európába.
A Kerberoson nincs elég szén, hogy az úti célunkig vontassuk.
A táv előttünk nagyobb, mint amennyit megtettünk, ezért fordulunk vissza.
Nevetséges! Kizárt, hogy megforduljunk!
Mi értelme megmenteni egy üres hajót?
Semmi a világon!
Hányan vannak a Kerberoson?
Az utasokkal és legénységgel 1612-en.
Akkor bizony 1611-en nem értenek egyet a döntésével.
Hiába kapitány, nem hozhat a többiek akaratával ellenkező döntéseket!
Így van!
Meghoztam a döntést.
Ez őrültség!
Úgysem tud lebeszélni róla.
Valami gond van azzal a hajóval.
A hajótársaság pedig próbálja eltitkolni.
„Süllyesszék el”?
És van még más is.
Valaki azt akarta, hogy én találjak a hajóra.
Ez a levél egy csomaggal jött, benne egy családomat ábrázoló képpel.
Ki küldte?
Mi köze a Prometheusnak a családomhoz?
MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT
NYOMA VESZETT A GŐZHAJÓNAK
Halt már meg valakije?
Mintha vele halnánk meg.
Ő továbbléphet.
Mi megrekedünk.
Igaza lehet.
Talán tényleg őrültség.
Talán én őrültem meg.
De tudnom kell, mi történt azon a hajón.
Maga nem érti!
Nem mehetünk vissza, én semmiképpen!
Sajnálom.
De visszafordítom a hajót.
A kapitány téved.
Szerintem nem érti, mivel jár a döntése.
Egy hajó ennyi utassal?
Biztosan nem hagyják majd.
Maga sem akar visszamenni.
Bizonyára várja a családja.
Nincs családom.
Ő szegi meg a társaság utasítását.
És mi viseljük a következményeket.
Miért akarja hazavinni a Prometheust?
Akár meg is csinálhatnánk.
Micsodát?
Elsüllyeszthetnénk.
Akár.
Kapitány!
Szerintem jobb lesz, ha velem jön.
A feliratot fordította: Marik Gábor