Nina.
Tidak.
Nina!
Nina.
Tidak!
Bangun.
Perusahaan mengirim ini beberapa menit lalu.
TENGGELAMKAN KAPAL
"Tenggelamkan kapal"?
Kami mencoba menjalin kontak. Tak ada jawaban.
Kapten.
Ada hal lain.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Entah kenapa, tapi semua kompas di kapal seperti ini.
Apa yang terjadi di Prometheus?
Kenapa cuma ada bocah itu di sana?
SERIAL NETFLIX
SI BOCAH LAKI-LAKI
Seluruh kapal kosong?
Tak ada siapa pun?
Cuma ada bocah itu?
Mereka sudah mati?
Apa yang bisa membunuh 1.000 orang lebih?
Yang biasanya membunuh orang. Orang lain.
Atau mungkin serigala.
Serigala?
Kau tahu butuh berapa serigala untuk membunuh sebanyak itu?
Satu serigala raksasa?
Berapa serigala raksasa yang kau lihat?
Lantas kenapa bocah itu selamat? Kenapa ia tak membunuhnya?
- Mungkin dia. - Siapa?
Bocah itu.
Mungkin dialah serigalanya.
Begitu? Yang benar saja.
Cuma dia yang selamat. Apa penjelasan lain…
Kau, Olek!
Kapten.
Cari tahu berapa sisa batu bara.
Rahasiakan permintaanku.
Aku mencarimu.
Bocah itu bicara?
Tidak.
Kenapa dia dikurung?
Kita menggeledah kapal. Tak ada orang.
Siapa yang mengirim sinyal? Siapa yang mengurungnya?
Entahlah.
Di Prometheus, apa ada sesuatu…
Apa kau mengalami sesuatu yang aneh?
Aneh bagaimana?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Kau tak apa-apa?
Jangan takut dengan apa yang terjadi di kapal itu.
Tuhan akan melindungi kita.
Mari berdoa.
Dampingi kami, Tuhan, di dunia yang penuh kekuatan kegelapan.
Jangan biarkan kegelapan menyelimuti kami.
Kasihanilah kami
saat kami kurang kuat dan tabah.
Kuatkanlah kami
saat kami diliputi kecemasan dan ketakutan.
Ya Roh Kudus,
semoga kami dilindungi dari kejahatan
dan semua kepalsuan dunia.
Semoga roh-Mu menyala di hadapan kami
dan bersaksi bahwa kami adalah milik-Mu.
Maka kegelapan pun akan menjadi terang bagi kami.
Saat Engkau bersama kami,
kami tak akan celaka,
Tuhan kami.
Aku sungguh minta maaf.
Apa ini kabinmu?
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi terdengar suara di dalam.
Terdengar seperti ada yang merintih.
Daniel.
Daniel Solace.
Aku…
tetanggamu.
Maura Franklin.
Apa kita pernah bertemu? Kau tampak familier.
Kurasa tidak.
Aku membawakanmu makanan.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Siapa yang mengurungmu di lemari itu?
Di mana semua penumpang?
Tolong, bicaralah padaku.
Apa ini?
Aneh mereka hanya menemukan satu bocah laki-laki di kapal.
Dia pasti sangat kesepian.
Aku kasihan kepadanya.
Bukan begitu?
Mau apa dia setelah tiba di Amerika?
Apa dia akan hidup sendiri?
Bersekolah di sana?
Sudah kupikirkan baik-baik.
Saat tiba di Amerika, aku ingin menamatkan sekolah.
Tak akan diizinkan.
Kita harus membantu membangun gereja.
Menurutku, Tuhan memberi panggilan. Seperti pada Ibu dan Ayah.
Tuhan ingin aku menjadi dokter, dan perlu menamatkan sekolah untuk itu.
Kau tahu apa panggilanmu?
Pergilah mengganggu Tove.
Bermainlah dengan bonekamu atau lakukan rutinitasmu.
Kapan kau jadi membosankan?
Kau sulit ditemukan.
Simpan ini.
Untukmu.
Krester?
Jadi, itu namamu.
Sampai jumpa, Krester.
Siapa itu?
Hah? Siapa itu?
- Apa maunya? - Entahlah.
Aku tak tahu.
Ingat, kau menjanjikanku sesuatu.
Saat kapal dijual beberapa bulan lalu,
apa kau merasa aneh?
Aku…
Aku lega separuh awak dipertahankan.
Itu janggal.
Menjual kapal ke perusahaan Inggris tapi mempertahankan awak Jerman…
Kita hampir tak membawa muatan. Seperti Prometheus.
Kabin kita juga tak terisi penuh.
Perusahaan menempuh rute ini tanpa menghasilkan keuntungan.
Kapal baja seberat 45.000 ton yang laik laut.
Dan hanya dua kata.
"Tenggelamkan kapal."
Kapten.
Semua orang menunggu perintahmu.
Awak, penumpang, semua bertanya-tanya.
Mereka ingin tahu kenapa bocah itu dan kenapa kapal belum jalan.
Aku harus bilang apa?
Menyeramkan, ya?
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku pernah lihat foto-foto Jepang.
Terlihat menarik.
Bunga dan pohon yang menakjubkan.
Bentuk rumah.
Tinggal di balik dinding kertas.
Aku harap berkesempatan melihat Jepang suatu hari nanti.
Ling Yi.
Sedang apa kau?
Kemari.
Dia gadis yang eksotis.
- Kau bisa bahasa Prancis? - Sedikit.
Bisa minta korek?
Aku menyadari bulan madumu
tak ideal.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa menatapku begitu?
Aku coba mencari tahu pria macam apa kau.
Sungguh?
Apa maksudnya?
Aku hanya ingin tahu apa kau tipe pria
yang mungkin tertarik pada gangguan
tertentu.
Meski putus asa, aku tak akan seputus asa itu.
Jangan konyol.
Maksudku bukan diriku.
Tapi gadis eksotis itu.
LUCIEN KAMAR #2101
Kenapa mereka ingin kita menenggelamkan kapal?
Dan bagaimana caranya?
Kita diam saja.
Menunggu.
Dan kapten?
Seharusnya dia digantikan waktu itu.
Mustahil bisa pulih dari hal macam itu.
Istrinya membakar diri
beserta ketiga anak mereka.
Itu menghantuinya selamanya.
APA YANG HILANG, AKAN DITEMUKAN.
Nina?
Dan haruskah aku dikurung
Di ruang bawah tanah tergelap
Semua usaha ini sia-sia
Karena pikiranku menembus semua gerbang
Dan meruntuhkan dinding
Pikiran itu bebas
Kau terlambat.
Anak-anak menunggumu.
Pergilah. Bersiaplah tidur.
Akan kuhangatkan makan malammu.
Nina.
Mimpi itu kembali.
Tapi jangan cemas.
Aku yakin Ibu akan segera sembuh.
Kau tak nyata.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Bicaralah dengan Ibu.
Dia tak suka Ayah pergi.
Saat itulah dia terusik.
Aku bilang orang yang suka laut tak akan bisa dibelenggu.
Relakanlah.
Jika beruntung, dia akan kembali.
Ayah sangat merindukan kalian.
Tidak!
Nina.
Saat aku kecil,
seusiamu…
aku tersesat.
Ayahku dan aku pergi berburu burung,
dan seiring waktu, dia tiba-tiba…
Dia lenyap.
Aku semalaman di sana sampai ayahku kembali keesokan harinya.
Saat itulah aku tahu aku tak tersesat. Dia meninggalkanku di sana.
Dia mengawasiku semalaman, seperti perbuatannya terhadap kakakku,
dan dia bilang sendirian seperti itu
menunjukkan kita orang seperti apa.
Aku tak marah karena dia membohongiku atau meninggalkanku di sana.
Aku marah karena dia mengambil momen
di mana kupikir aku tak diawasi.
Apa ini?
- Eyk. - Di mana bocah itu?
Apa yang terjadi di Prometheus?
Kenapa kapal itu? Katakan!
- Hentikan! Lepaskan dia! - Aku perlu tahu!
Ada apa denganmu?
Ada yang aneh dengan kapal itu. Telegraf dan kompasnya rusak.
Dia pasti tahu sesuatu.
Mungkin aku sudah gila, tapi aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar suara putriku.
Dia sudah mati dan aku mendengar suaranya.
Tak cuma itu, aku melihatnya!
Oke, kau harus tenang.
Kau tak berpikir jernih.
Maaf.
Maura.
Itu nama Irlandia, bukan?
Kau bukan orang Irlandia.
Benar.
Menyeramkan, ya?
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Apa kau awak kapal?
Kau tak terlihat seperti awak.
"Jangan menilai orang dari penampilannya."
Itu mustahil, bukan?
Aku yakin kau sudah menilaiku begitu kau melihatku.
Pasti berat bekerja di kapal.
Seperti penjara, bukan?
Bahkan burung yang terbang pun punya penjaranya sendiri.
Mereka tak bisa lepas dari diri mereka.
Kita juga tak bisa.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Clémence.
Jérôme.
Aku harus pergi.
Kau benar.
Aku menilaimu
begitu aku melihatmu.
Itu dia.
Hei, kau!
Berhenti!
Hentikan dia!
Aku tahu kau pembohong. Ada seragam awak yang dicuri.
Kau tak tahu siapa orang itu?
Kau tahu apa tindakan kami kepada penumpang gelap?
Krester, Ibu masih mencari Ada. Dia menghilang berjam-jam.
Dia ingin kita mencarinya.
Dari mana kau dapat itu?
Berikan.
Ini dari pria itu?
Dasar bodoh.
Kenapa kau menerimanya?
Karena…
Karena dia baik sudah memberikannya kepadaku.
Apa maunya?
Orang kaya tak memberi gratis.
Mereka selalu ingin imbalan.
Seharusnya kau lebih tahu.
Sepertinya tidurmu lelap sekali.
Kurasa itu bukan mimpi.
Kenapa kita masih di sini?
- Apa mereka akan mengirim seseorang? - Siapa?
Polisi.
Ada ratusan orang hilang di kapal itu.
Mereka tak akan mencari kita.
Bocah itu.
Tatapan matanya.
Menakutkan.
Lepaskan aku.
Hei!
Kalian orang kaya mengira semuanya milik kalian.
Ambil apa pun yang kau mau, tapi jangan ganggu kakakku.
Jika kau sentuh dia lagi, akan kupotong penismu.
Apa?
Jangan melihatku seperti itu.
Jangan menghakimiku.
Jangan berani menghakimiku.
Aku tak pernah berpura-pura menjadi orang lain.
Aku…
Aku sudah melakukan perintahmu.
Dan?
Bungkernya setengah terisi.
Dua di antaranya hampir kosong.
Jadi, tersisa sekitar 3.000 ton.
Kapten, kapan kita kembali ke jalur?
Kapten.
Sial.
Aku bahkan tak tahu apa kau paham maksudku.
Tapi jika kau paham, aku mencari seseorang.
Kakakku.
Dia sudah hilang selama empat bulan.
Kurasa dia ada di Prometheus.
Tapi aku tahu dia belum mati karena kurasa dia mengirimiku ini.
Ini persis seperti tanda di lehermu.
Kenapa kau memilikinya?
Apa yang terjadi di Prometheus?
Kapten akan menjawab pertanyaan kalian.
Harap berkumpul di ruang makan.
Apa yang terjadi?
Mereka tak bilang apa-apa. Itulah akibatnya jika krunya orang Jerman.
Semuanya, harap berkumpul di ruang makan.
Kapten ingin membahas situasi saat ini.
Cobalah tidur.
Aku janji akan segera kembali.
Semuanya, harap berkumpul di ruang makan.
Kapten ingin membahas situasi saat ini.
Semuanya, harap berkumpul di ruang makan.
Kapten ingin…
Kenapa kau selalu merusak suasana?
Itu yang kau cemaskan?
Aku merusak suasana?
- Apa yang kau takutkan? - Aku takut mereka tahu.
Tahu apa?
Bahwa kau bukan pendeta atau bukan kakakku?
Semua orang mungkin sudah tahu kau bukan kakakku.
Menurutmu ada yang percaya kita kakak beradik?
Lihat dirimu.
Kau menyedihkan.
Kau bahkan bukan orang Spanyol.
Bukan kakakku.
Kau bukan pendeta.
Kau Ramiro.
Kacung dari Portugis.
Tapi itu tak penting.
Orang-orang sibuk dengan urusan mereka sendiri
sehingga mereka tak peduli.
Semuanya permainan bagimu.
Astaga, Ramiro.
Benar, bukan?
Semuanya.
Ibumu benar.
Kau memanfaatkan orang.
Kau tak peduli. Kepadaku, kepada orang lain!
Kau hanya cemburu.
Hanya itu.
Maaf.
Aku memutuskan menarik Prometheus kembali ke Eropa.
Batu bara kita tak cukup untuk menarik Prometheus ke Amerika.
Jarak yang sudah ditempuh lebih pendek, itu sebabnya kita kembali.
Ini konyol! Jangan berbalik. Itu bukan pilihan!
Apa gunanya menyelamatkan kapal kosong?
Ini tak masuk akal.
Ada berapa orang di Kerberos?
Jumlahnya 1.612, penumpang dan awak.
Menurutku 1.611 orang tak ingin kita berbalik arah.
Kau memang kaptennya, tapi jangan buat keputusan
yang ditentang orang lain.
Dia benar!
Sudah kuputuskan.
Ini gila.
Kau tak akan mengubah keputusanku.
Ada yang aneh dengan kapal itu.
Perusahaan kapal ingin menyembunyikannya.
"Tenggelamkan kapal"?
Bukan hanya itu.
Ada yang ingin aku menemukan kapal itu.
Aku menerima surat ini bersama dengan foto keluargaku.
Siapa yang mengirim ini?
Apa hubungan Prometheus dengan keluargaku?
APA YANG HILANG, AKAN DITEMUKAN.
KAPAL UAP HILANG BELUM DITEMUKAN
Kau pernah kehilangan seseorang?
Rasanya seperti mati bersama mereka.
Mereka bisa melanjutkan…
Kau terjebak.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini gila.
Mungkin aku gila.
Tapi aku harus cari tahu apa yang terjadi di kapal itu.
Kau tak mengerti.
Kita tak bisa kembali, aku tak bisa kembali.
Maaf.
Tapi kapal akan berbalik arah.
Kurasa dia salah.
Kurasa dia tak paham akibat dari keputusannya.
Kapal dengan penumpang sebanyak ini?
Mereka tak akan diam saja.
Kau juga tak ingin kembali.
Kau tentu punya keluarga di rumah?
Tidak.
Dia bertindak melawan perintah perusahaan.
Dan kita yang akan menanggung akibatnya.
Kenapa dia ingin melakukan ini?
Mungkin kita harus melakukannya.
Melakukan apa?
Tenggelamkan kapalnya.
Mungkin.
Kapten.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.