Nina.
No.
Nina!
Nina.
No.
No!
Sveglia.
È arrivato pochi minuti fa, dalla compagnia.
"Affondare nave"?
Abbiamo provato a ricontattarli. Nessuna risposta.
Capitano.
C'è dell'altro.
Mai visto niente del genere.
Non so perché, ma tutte le nostre bussole fanno lo stesso.
Che è successo sul Prometheus?
Perché c'era solo quel bambino?
UNA SERIE NETFLIX
IL BAMBINO
La nave era vuota?
Non avete trovato nessuno?
Solo quel bambino?
Credi siano morti?
Cosa uccide più di 1000 persone?
Cosa uccide le persone di solito? Altre persone.
O magari lupi.
Lupi, cazzo?
Sai quanti ce ne vogliono per uccidere così tanta gente?
Forse un lupo gigante.
Quanti ne hai visti in vita tua?
E perché risparmiare lui? Perché non uccidere il bambino?
- Forse è lui. - Chi?
Il bambino.
Forse è lui il lupo.
Lui il lupo? Questa è davvero il massimo.
È l'unico sopravvissuto. Come altro si sp…
Tu, Olek!
Capitano.
Scopri quanto carbone è rimasto.
Ma non farne parola con nessuno.
Ti stavo cercando.
Il bambino ha parlato?
No.
Perché l'hanno rinchiuso?
La nave era completamente deserta.
Chi ha inviato il segnale? E chi l'ha rinchiuso?
Non lo so.
Sul Prometheus, c'era niente…?
Hai provato niente di… strano?
Che intendi dire?
La senti?
Sento cosa?
Stai bene?
Non temete ciò che è accaduto su quella nave.
Il Signore ci proteggerà.
Preghiamo.
Resta con noi, Signore, in un mondo in cui i poteri oscuri sono forti.
Non lasciare che l'oscurità ci inghiotta.
Abbi pietà di noi
quando manchiamo di perseveranza e coraggio.
Dacci forza
quando paura e sconforto ci attanagliano.
O Spirito Santo,
proteggici dal male
e da tutte le falsità del mondo.
Lascia che il Tuo spirito ci illumini
e testimoni col nostro spirito che Ti apparteniamo.
Così anche l'oscurità diverrà per noi luce.
Quando Tu sei qui con noi,
nulla può farci del male,
nostro Signore.
Perdonatemi.
È la vostra cabina?
Scusate l'invadenza, ma ho sentito dei rumori.
Sembrava un pianto sommesso.
Daniel.
Daniel Solace.
Il vostro…
vicino.
Maura Franklin.
Ci siamo già visti? Avete un'aria familiare.
Non credo proprio.
Ti ho portato da mangiare.
Mi racconti cos'è successo?
Chi ti ha rinchiuso lì dentro?
Dove sono i passeggeri?
Parlami, ti prego.
Cos'è questo?
È strano che abbiano trovato solo un bambino.
Immagino si senta solo.
Mi dispiace tanto per lui. A te no?
Cosa farà una volta in America?
Vivrà da solo?
Andrà a scuola?
Ci ho pensato parecchio.
Una volta in America, convincerò mamma e papà a farmi finire la scuola.
Non te lo permetteranno mai.
Dobbiamo costruire la chiesa.
Io credo che Dio chiami le persone. Come con mamma e papà.
Credo Dio voglia che io faccia il medico e che studi per diventarlo.
Tu per cosa sei stato chiamato?
Infastidire Tove.
Giocare con la bambola o fare quello che fai tu.
Quando sei diventato così odioso?
Un uomo come te non è facile da trovare.
Voglio che lo tenga tu.
È per te.
Krester?
Ti chiami così?
Ci vediamo, Krester.
Chi era?
Allora? Chi era?
- Che cosa voleva? - Non lo so.
Non lo so.
Mi hai fatto una promessa.
Quando le navi sono state vendute mesi fa hai notato qualche stranezza?
Io…
ero solo sollevato che tenessero metà equipaggio.
Non è scontato.
Vendere agli inglesi e tenere metà equipaggio tedesco…
Abbiamo pochissime merci. Proprio come il Prometheus.
Le cabine non sono tutte occupate.
La compagnia non trae profitto da questa rotta.
45.000 tonnellate di acciaio atte alla navigazione.
E solo due parole.
"Affondate nave".
Capitano.
Tutti aspettano un vostro ordine. L'equipaggio, i passeggeri.
Fanno domande.
Vogliono sapere cos'ha il bambino e perché non ci muoviamo.
Cosa devo rispondere?
Spettrale, vero?
Cosa pensate sia successo?
Ho visto delle foto del Giappone. Sembra affascinante.
Fiori e alberi straordinari.
La forma delle case.
Muri di carta di riso.
Spero un giorno di poter visitare il Giappone.
Ling Yi.
Che stai facendo?
Vieni.
È un uccellino esotico.
Parlate francese?
Solo un po'.
Vi dispiace?
Non ho potuto non notare che la vostra luna di miele sembra tutt'altro che…
ideale.
Non vedo come la riguardi.
Perché mi guardate così?
Cerco di capire che tipo di uomo siete.
Davvero?
In che senso?
Mi chiedevo se foste il tipo di uomo
a cui potrebbero interessare certe…
distrazioni.
Se anche fossi disperato, non ci penserei neanche.
Non siate ridicolo.
Non parlo di me.
Parlo dell'uccellino esotico.
LUCIEN CAMERA N. 2101
Perché dovremmo affondare la nave?
E in che modo, poi?
Non faremo niente.
Aspetteremo.
E il capitano?
Dovevano sostituirlo allora.
Da certe tragedie non ci si riprende.
Tua moglie che dà fuoco a sé stessa
e alle tre figlie.
Una cosa così ti perseguita per sempre.
CIÒ CHE SI È PERSO SARÀ RITROVATO
Nina?
E se dovessi essere rinchiusa
Nella più oscura delle prigioni
Sarebbe inutile
Perché i miei pensieri Abbattono tutti i cancelli
E le mura
I pensieri sono liberi
Sei in ritardo.
Le bambine ti aspettavano.
Su, preparatevi per la notte.
Ti riscaldo la cena.
Nina.
I sogni sono tornati.
Ma non preoccuparti.
Sono sicura che presto starà meglio.
Tu non sei reale.
Perché dici una cosa del genere?
Dovresti parlare con la mamma.
Non le piace quando non ci sei.
È allora che arrivano le ombre.
Le ho spiegato che non si incatena chi ama il mare più della terra.
Va lasciato andare.
E con un po' di fortuna, la prossima marea lo riporterà fra le tue braccia.
Mi mancate tutte da morire.
No!
Nina.
Quando ero piccola,
più o meno alla tua età,
mi sono persa.
Ero a caccia di uccelli con mio padre e lui improvvisamente…
sparì.
Passai la notte fuori finché mio padre non tornò l'indomani.
E scoprii che non ero persa. Mi aveva lasciato lì.
Mi aveva osservato tutta la notte, come mio fratello maggiore tempo prima.
Disse che restare da soli in quel modo
ti fa capire che tipo di persona sei.
Non ero arrabbiata con lui, perché mi aveva mentito o abbandonato.
Lo ero perché mi aveva portato via quell'unico momento
in cui pensavo nessuno mi osservasse.
Cos'è questo?
- Eyk. - Dov'è il bambino?
Che è successo sul Prometheus?
Che cos'ha quella nave? Dimmelo!
- Fermo! - Devo saperlo.
Lasciatelo! Lasciatelo.
Che diavolo vi prende?
Qualcosa non va su quella nave. Il telegrafo distrutto, la bussola.
Lui sa qualcosa.
Forse sto impazzendo, ma ho sentito qualcosa.
La voce di mia figlia.
Lei è morta e io ho sentito la sua voce.
Non l'ho solo sentita, l'ho vista!
Dovete calmarvi.
Non siete lucido.
Mi dispiace.
Maura.
È un nome irlandese, giusto?
Ma non siete irlandese.
No.
Spettrale, vero?
Non volevo spaventarvi.
Siete dell'equipaggio?
Non sembra.
Non dovremmo giudicare dalle apparenze.
Ma è impossibile, non trovate?
Vi sarete fatto un'opinione su di me appena mi avete visto.
Dev'essere dura lavorare su una nave.
È un po' come una prigione.
Anche quegli uccelli lassù hanno la loro prigione.
Non possono sfuggire alla propria natura.
E neanche noi.
Ci siamo già visti?
Mi chiamo Clémence.
Jérôme.
Devo andare.
Hai ragione.
Mi sono fatto un'opinione su di te
appena ti ho visto.
Eccolo.
Ehi, tu!
Ferma!
Fermatelo!
Sapevo che eri un bugiardo. Qualcuno ha rubato un'uniforme ieri.
Per caso sai chi è stato?
Sai che ci facciamo coi clandestini?
Krester, la mamma cerca ancora Ada. È sparita da ore.
Vuole che la aiutiamo.
Dove l'hai preso?
Dammelo.
Te l'ha dato quel tizio?
Idiota!
Perché l'hai accettato?
Perché sì.
Perché è stato gentile a darmelo.
E che cosa voleva?
I ricchi non fanno niente per niente.
Vogliono sempre qualcosa in cambio.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Hai l'aria riposata.
Quindi non era un sogno.
Perché siamo ancora qui?
- Credi che manderanno qualcuno? - Mandare chi?
La polizia.
Ci sono centinaia di persone scomparse da quella nave.
Chi vuoi che si accorga di noi.
Quel bambino.
Lo sguardo che aveva.
Faceva paura.
Lasciatemi.
Ehi!
Voi ricchi stronzi pensate tutto sia vostro.
E prendete ciò che volete. Sta' lontano da mio fratello.
Se lo tocchi ancora ti taglio l'uccello.
Che c'è?
Non guardarmi così.
Non giudicarmi.
Non osare giudicarmi.
Non ho mai finto di essere quello che non sono.
Io…
ho scoperto quello che volevate sapere.
Allora?
I bunker sono mezzi pieni. Due sono quasi vuoti.
Quindi solo 3.000 tonnellate.
Capitano, quando riprenderemo la rotta?
Capitano.
Cazzo.
Non so neanche se capisci quello che dico.
Ma se è così, io cerco una persona.
Mio fratello.
È scomparso da quattro mesi.
Credo che fosse sul Prometheus.
Ma so che non è morto, perché credo mi abbia spedito questa.
È identico al segno che hai sul collo.
Perché ce l'hai?
Che è successo sul Prometheus?
Il capitano risponderà alle vostre domande.
Radunatevi in sala da pranzo, per favore.
Che succede?
Non ci dicono niente.
Ma è normale quando comanda un tedesco del cavolo.
Tutti in sala da pranzo, per favore.
Il capitano parlerà della situazione.
Cerca di dormire.
Torno presto, promesso.
Tutti in sala da pranzo, per favore.
Il capitano parlerà della situazione.
Tutti in sala da pranzo, per favore.
Il capitano…
Perché fai sempre il guastafeste?
Ti preoccupi di questo?
Che sia un guastafeste.
- Di che hai paura? - Che la gente lo scopra.
Scoprire cosa?
Che non sei un prete o che non sei mio fratello?
La seconda è di dominio pubblico.
Pensi davvero che qualcuno ci creda fratelli?
Guardati.
Sei patetico.
Cristo santo, non sei neanche spagnolo.
Figurati mio fratello.
Non sei un prete.
Sei Ramiro.
Un dannato servo portoghese.
Ma non importa.
Sono così presi dalle proprie disgrazie che se ne infischiano di te.
Per te è tutto un gioco.
Santo cielo, Ramiro.
È così, no?
Tutto.
Aveva ragione tua madre.
Tu usi le persone.
Non ti importa di me, né di nessun altro al mondo!
Tu sei geloso.
Geloso e basta.
Mi dispiace tanto.
Invertirò la rotta e riporteremo il Prometheus in Europa.
Il Kerberos non ha abbastanza carbone per portarlo a destinazione.
Abbiamo fatto meno miglia di quante ne dobbiamo ancora fare.
È assurdo! Non ci penso neanche a tornare indietro!
Che senso ha salvare una nave vuota?
Non ha alcun senso.
Quante persone ci sono sul Kerberos?
1612, tra passeggeri ed equipaggio.
Beh, allora ce ne sono 1611 contrarie alla vostra decisione di tornare indietro.
Siete il capitano, ma non potete fare scelte
contro l'interesse di tutti.
Ha ragione!
La decisione è presa.
È assurdo.
Non mi farete cambiare idea.
Qualcosa non va su quella nave.
E la compagnia vuole nascondere che cosa.
"Affondare nave"?
E non è finita.
Qualcuno voleva che la trovassi.
Ho ricevuto questa in un pacco, insieme a una foto della mia famiglia.
Chi l'ha inviata?
Che c'entra il Prometheus con la mia famiglia?
CIÒ CHE SI È PERSO SARÀ RITROVATO
PIROSCAFO SCOMPARSO IN MARE ANCORA DISPERSO
Avete mai perso qualcuno?
È come morire con loro.
Loro passano oltre…
mentre tu resti bloccato.
Forse avete ragione.
Forse è una pazzia.
E forse sono pazzo.
Ma devo scoprire che è successo là sopra.
Voi non capite.
Non possiamo tornare indietro. Io non posso.
Mi dispiace.
Ma la nave tornerà indietro.
Secondo me sbaglia.
Non credo si renda conto delle conseguenze.
Una nave con così tanti passeggeri? Non se ne staranno zitti e buoni.
Neanche voi volete tornare.
Avrete una famiglia.
No.
Sta contravvenendo a un ordine della compagnia.
E ne pagheremo le conseguenze.
Perché vuole rimorchiare il Prometheus?
Forse dovremmo farlo.
Fare cosa?
Affondare la nave.
Forse.
Capitano.
Fareste meglio a seguirmi.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei