Nina.
No!
Nina!
Nina.
No!
Sveglia.
Abbiamo ricevuto questo dalla compagnia poco fa.
"Affondare nave"?
Abbiamo provato a contattarli.
Nessuna risposta.
Capitano.
C'è dell'altro.
Non ho mai visto nulla di simile.
Non ho idea del perché,
ma tutte le bussole a bordo fanno la stessa cosa.
Cos'è successo sul Prometheus?
Perché avete trovato solo quel bambino?
UNA SERIE NETFLIX
IL BAMBINO
-Qui? -Sì, un altro.
Quindi la nave era vuota?
Non avete trovato nessuno?
Nessuno a parte il bambino?
Non possiamo fermarci proprio ora!
Per te sono tutti morti?
Avanti così. Dacci dentro.
Cosa può uccidere più di mille persone?
Cosa uccide le persone?
Altre persone.
Sta' attento.
O magari i lupi.
- Quali lupi? -Bene così.
Sai quanti ce ne vorrebbero per uccidere tutta quella gente?
Magari è un lupo gigante?
Quanti lupi giganti hai visto in vita tua? E perché l'ha lasciato vivere?
Quel tuo lupo gigante perché non ha ucciso il bambino?
-Forse è lui? - Lui chi?
Il bambino. Forse è lui il lupo.
Ah, lui è il lupo? Non so proprio come fare con te…
È l'unico sopravvissuto. Quale altra spiegazione…?
Tu, Olek.
Capitano.
Vedi nei carbonili quanto carbone c'è.
E non una parola. A nessuno, capito?
Dai, ragazzi.
Devi sbloccare le leva, forza!
Cercavo proprio voi.
Il bambino. Ha parlato?
No.
Perché l'hanno rinchiuso là?
Abbiamo perlustrato tutta la nave. Era deserta.
Ma allora chi ha inviato il messaggio e chi l'ha rinchiuso?
Non lo so.
Sul Prometheus,
non c'era niente di…
Non avete visto niente di… di strano?
Che intendete per "strano"?
Voi lo sentite?
Sentire cosa?
State bene?
Non temete ciò che è successo sull'altra nave.
Il Signore ci proteggerà.
Preghiamo insieme.
Sii con noi, Signore,
in un mondo in cui le forze dell'oscurità sono forti.
Non lasciare che le onde delle tenebre ci circondino.
Abbi pietà di noi
quando manchiamo di resistenza e forza d'animo.
Fortificaci
quando siamo preda di preoccupazioni e paure.
Oh, Spirito Santo,
proteggici dal male
e da tutti gli inganni del mondo.
Fa' che il tuo spirito risplenda dinanzi a noi
e testimonia con il nostro spirito che siamo tuoi.
Allora anche le tenebre diverranno luce per noi.
Quando Tu sei con noi,
nulla ci farà del male,
nostro Signore.
Sono… Sono desolato.
È la vostra cabina?
Non volevo entrare senza permesso, ma ho sentito dei rumori dentro.
Sembrava come un piagnucolio.
Daniel.
Daniel Solace.
Sono nella cabina…
a fianco.
Maura Franklin.
Ci siamo già visti? Avete un'aria familiare.
Credo di no.
Ti ho portato da mangiare.
Non vuoi dirmi che cos'è successo?
Chi ti ha rinchiuso nella credenza?
E gli altri passeggeri?
Ti prego, parlami.
Questo che cos'è?
Ma è strano che abbiano trovato solo un bambino sulla nave.
Si sentirà solo.
Mi dispiace molto per lui.
A te no?
Insomma, che farà quando arriveremo in America?
Vivrà per conto suo?
Andrà a scuola?
Ci ho pensato molto.
Una volta in America, convincerò mamma e papà a lasciarmi finire la scuola.
Non te lo permetteranno mai.
Costruiremo tutti insieme la chiesa.
Ma per come la vedo io, Dio ci chiama, come ha fatto con mamma e papà.
Penso che Dio voglia che io diventi un medico, e quindi devo andare a scuola.
La tua vocazione qual è?
Perché non vai da Tove a rompere?
A giocare con la tua bambola o a fare quello che fai di solito.
Da quando sei così scontroso?
Sei un uomo difficile da trovare.
Voglio che lo tenga tu.
Per te.
Krester?
Quindi è così che ti chiami.
Ci vediamo, Krester.
Quello chi era? Eh?
- Quello chi era? Che voleva? - Io… Io non lo so.
Non lo so che voleva.
Ricorda la promessa.
Qualche mese fa, quando le navi sono state vendute,
hai notato qualcosa di strano, per caso?
Mi ha…
Mi ha sollevato che abbiano tenuto metà dell'equipaggio.
Non è scontato vendere le navi a una compagnia inglese
e tenersi metà dei tedeschi…
Non abbiamo quasi nessun carico. Proprio come il Prometheus.
Le cabine non sono tutte occupate.
È una rotta da cui la compagnia non ricava profitti.
Quarantacinquemila tonnellate di acciaio perfettamente in grado di navigare
e soltanto due parole.
"Affondare nave."
Penso che il capitano dovrebbe invertire la rotta…
Capitano.
Sono tutti in attesa dei vostri ordini.
L'equipaggio. I passeggeri.
Cominciano a fare domande.
Vogliono sapere del bambino e perché non riprendiamo il viaggio.
Che cosa devo dire loro?
Inquietante, non trovate?
Cosa pensate che sia successo, là?
Ho visto delle foto del Giappone. Ha un'aria…
affascinante.
Fiori, alberi meravigliosi.
La forma delle case.
Vivere tra pareti di carta di riso.
Mi piacerebbe poter visitare il Giappone un giorno.
Non ci voleva proprio.
Ling Yi!
Che stai facendo?
Vieni!
È un uccellino esotico.
- La conoscete? - Quanto basta.
Vi dispiace?
Non ho potuto fare a meno di notare che la vostra luna di miele non sembra…
appagarvi.
Non credo che questo vi riguardi.
Perché mi guardate così?
Cerco di capire che tipo di uomo siete.
Ah, sì?
Che vorreste dire?
Mi chiedo solo se siete il tipo di uomo che, magari, sarebbe interessato a certe…
distrazioni.
Madame, anche se fossi disperato, non sarei mai disperato a tal punto.
Non siate ridicolo.
Non parlo di me.
Parlo di un certo uccellino esotico.
LUCIEN: CABINA N. 2101
Perché vogliono che affondiamo la nave?
E come dovremmo farlo?
Non faremo niente.
Aspetteremo.
E il capitano?
Avrebbero dovuto sostituirlo subito.
Non ci si riprende da una cosa così.
Tua moglie che appicca il fuoco a tutto,
a se stessa e alle tre figlie.
Lo perseguiterà per sempre.
CIÒ CHE SI È PERSO SARÀ RITROVATO.
Nina?
Nina.
Sei in ritardo.
Le bambine ti stavano aspettando.
Avanti, andate a letto.
Ti scaldo la cena.
Nina.
I sogni sono tornati.
Ma non ti preoccupare.
Sono sicura che presto starà meglio.
Tu non sei reale.
Perché dici questo?
Dovresti parlare con la mamma.
Non le piace quando non ci sei.
Perché escono le ombre.
Le ho detto che non si può legare alla terraferma qualcuno che ama il mare.
Devi lasciarlo andare.
E se sei fortunato,
tornerà tra le tue braccia con la prossima marea.
Quanto mi mancate.
No! No!
Nina?
Da bambina,
più o meno alla tua età,
mi persi.
Mio padre e io eravamo andati a caccia di uccelli e,
in un batter d'occhio,
all'improvviso…
…era scomparso.
Passai la notte all'addiaccio, lui tornò il giorno dopo,
e fu allora che scoprii che non mi ero persa.
Mi aveva lasciata là.
Era rimasto a osservarmi tutta la notte
come aveva già fatto con mio fratello più grande,
e disse che rimanere da soli così
rivela che tipo di persona sei.
Non mi arrabbiai con lui perché mi aveva mentito
o perché mi aveva lasciata là.
Mi arrabbiai con lui
perché mi aveva tolto quel solo momento in cui pensavo di non essere osservata.
Questo…
-Eyk. -Dov'è il bambino?
Che è successo sul Prometheus?
Cos'ha quella nave? Dimmelo!
- Fermo! - Devo sapere!
Lasciatelo andare. State lontano!
Che vi prende?
Quella nave ha qualcosa che non va. Il telegrafo distrutto, le bussole.
Lui deve sapere che è successo.
Forse sto perdendo la ragione,
ma ho sentito qualcosa.
Ho sentito la voce di mia figlia.
Lei è morta,
e ho sentito la sua voce.
Non l'ho solo sentita, io l'ho vista!
D'accordo, sarà il caso che vi calmiate.
Non siete lucido.
Mi dispiace.
Maura.
È un nome irlandese,
dico bene?
Ma non siete irlandese.
No, non lo sono.
Inquietante, no?
Non volevo spaventarvi.
Fate parte dell'equipaggio?
Non mi pare.
Dicono di non giudicare dalle apparenze.
Ma è impossibile, no?
Sono sicura che vi siete fatto un'idea di me non appena mi avete vista.
Non dev'esser facile lavorare su un piroscafo.
È come una prigione, no?
Perfino gli uccelli lassù…
…hanno la loro prigione.
Non possono fuggire da ciò che sono.
E neanche noi.
Mi sembra di avervi già visto.
Io mi chiamo Clémence.
Jérôme.
Devo andare.
Hai ragione.
Mi sono fatto un'idea su di te,
non appena ti ho vista.
Eccolo.
Ehi, tu!
Fermo!
Fermatelo!
Sapevo che nascondevi qualcosa.
Ieri hanno rubato un'uniforme dell'equipaggio.
Non è che, per caso, sai chi è stato?
Sai che cosa facciamo con i clandestini?
Krester, la mamma sta ancora cercando Ada. Nessuno la vede da ore.
Vuole che l'aiutiamo a trovarla.
Dove l'hai preso?
Dammelo.
È stato quell'uomo a dartelo?
Sei un idiota.
Perché l'hai accettato?
Perché…
Perché è stato gentile da parte sua… regalarmelo.
E che cosa voleva?
I ricchi non regalano niente per niente.
Vogliono sempre qualcosa in cambio.
Dovresti essere il primo a saperlo.
Hai un'aria molto riposata.
Suppongo non sia stato un sogno.
Allora perché siamo ancora qui?
- Credi abbiano chiamato qualcuno? - Chiamato chi?
La polizia.
Ci sono centinaia di persone scomparse da quella nave.
Nessuno farà caso a noi.
Quel bambino.
Lo sguardo nei suoi occhi.
Terrificante.
-Ferma! Non potete stare qui. -Lasciatemi andare.
Ehi!
Voi ricchi credete di possedere ogni cosa.
Di poter avere ciò che volete. Tieni le mani lontano da mio fratello.
Se solo provi a toccarlo, giuro che te lo taglio.
Che c'è?
Non mi guardare così.
Non mi giudicare.
Non osare giudicarmi.
Non ho mai finto di essere diverso da ciò che sono.
Io…
ho fatto quello che mi avete chiesto.
Ebbene?
I carbonili sono pieni per metà. Due sono quasi vuoti.
Ci restano tremila tonnellate.
Capitano,
quando riprenderemo il viaggio?
Capitano?
Cazzo.
Non so nemmeno se riesci a capire quello che ti dico.
Ma se capisci, sto cercando qualcuno.
Mio fratello.
È scomparso da quattro mesi.
Penso che lui fosse sul Prometheus.
Ma so che non è morto
perché mi ha mandato questa.
Questo simbolo è uguale a quello che hai sul collo.
Perché ce l'hai?
Cos'è successo sul Prometheus?
Il capitano risponderà alle vostre domande.
Tutti quanti, per favore, nella sala da pranzo.
- Che cosa… Che sta succedendo? - Non ci dicono niente.
Ma è ciò che accade quando c'è un dannato tedesco a dirigere il circo.
Tutti quanti, per favore, nella sala da pranzo.
Il capitano desidera parlare della situazione.
Tu cerca di dormire.
Torno presto, promesso.
Tutti quanti, per favore, nella sala da pranzo.
Il capitano desidera parlare della situazione.
Tutti quanti, per favore, nella sala da pranzo.
Perché devi fare sempre il guastafeste?
Questo ti preoccupa?
Che faccio il guastafeste?
- Di cosa hai tanta paura? - Ho paura che lo scoprano.
Che scoprano cosa?
Che non sei davvero un prete o che non sei davvero mio fratello?
Quest'ultima probabilmente la sanno già tutti.
Credi davvero che qualcuno là fuori pensi che siamo fratelli?
Guardati.
Sei patetico.
Accidenti, non sei neanche spagnolo.
Non sei mio fratello.
Non sei un prete.
Sei Ramiro.
Un domestico portoghese.
Ma poco importa.
Perché sono tutti così presi dalle proprie miserie
che non gliene importa niente.
Per te è tutto un gioco, vero?
Accidenti, Ramiro.
È vero, no?
Tutto.
Tua madre aveva ragione.
Tu usi le persone. È a te che non importa…
Non importa di me, non t'importa di niente e di nessuno.
Il fatto è che sei geloso.
Tutto qui.
Mi dispiace tanto.
Ho deciso di invertire la rotta e di riportare in Europa il Prometheus.
Cosa?
Il Kerberos non ha abbastanza carbone per rimorchiare il Prometheus
fino a destinazione.
Abbiamo meno miglia alle spalle di quante ne abbiamo davanti.
- Perciò invertiamo la rotta. -No!
È ridicolo! Non invertiamo la rotta. È fuori questione!
Che senso ha salvare una nave vuota?
Non ha alcun senso.
Quante persone ci sono sul Kerberos?
Milleseicentododici tra passeggeri ed equipaggio.
Bene. Direi che 1.611 di queste sono contrarie
alla vostra decisione di invertire la rotta.
Sarete anche il capitano, ma non potete decidere contro la nostra volontà.
Ha ragione!
Oramai ho deciso.
È una pazzia.
Non riuscirete a farmi cambiare idea.
C'è qualcosa che non va in quella nave.
E la compagnia sta cercando di nasconderlo.
"Affondare nave"?
E questo non è tutto.
Qualcuno voleva che trovassi quella nave.
L'ho ricevuta in un plico,
con una foto della mia famiglia.
Chi l'ha spedita?
Cosa c'entra il Prometheus con la mia famiglia?
CIÒ CHE SI È PERSO SARÀ RITROVATO.
PIROSCAFO SCOMPARSO IN MARE ANCORA DISPERSO
Avete mai perso qualcuno?
È come morire con loro.
Loro passano oltre.
Tu sei bloccato.
Forse avete ragione.
Forse questa è pazzia.
Forse sono pazzo.
Ma devo scoprire cos'è successo su quella nave.
Voi non capite.
Non possiamo tornare indietro. Io non posso tornare.
Mi dispiace.
Ma invertirò la rotta.
Penso che lui si sbagli.
E che non si renda conto delle conseguenze della sua decisione.
Una nave piena di passeggeri.
Non se ne staranno fermi a guardare.
L'idea di tornare non entusiasma neanche voi.
A casa avete una famiglia?
Non ce l'ho.
Sta violando un preciso ordine della compagnia.
E tutti ne subiremo le conseguenze.
Perché vuole rimorchiare il Prometheus?
-Forse dovremmo farlo e basta. -Fare cosa?
Affondare la nave.
Forse sì.
Capitano.
Sarà meglio che veniate con me.