Nina.
Tidak.
Nina!
Nina.
Tidak!
Bangun.
Syarikat hantar beberapa minit lalu.
"Tenggelamkan kapal"?
Kami cuba hubungi mereka. Tiada jawapan.
Kapten.
Ada lagi.
Saya tak pernah melihatnya.
Saya tak tahu puncanya, tapi setiap kompas di kapal jadi begini.
Apa jadi di Prometheus?
Kenapa budak itu saja yang dijumpai?
SEBUAH SIRI NETFLIX
BUDAK LELAKI ITU
Seluruh kapal itu kosong?
Awak tak jumpa sesiapa?
Cuma budak lelaki itu?
Mereka dah mati?
Apa yang boleh membunuh lebih 1,000 orang?
Benda yang biasanya membunuh orang. Orang lain.
Atau serigala.
Serigala?
Tahu berapa serigala yang perlu untuk bunuh seramai itu?
Seekor serigala gergasi?
Berapa serigala gergasi awak pernah lihat?
Kenapa serigala itu biar dia hidup? Kenapa tak bunuh budak itu?
- Mungkin dia. - Siapa?
Budak itu.
Mungkin dia serigala.
Mungkin dia serigala? Saya tak tahu nak cakap apa.
Dia saja yang terselamat. Apa lagi penjelasan…
Kamu, Olek!
Kapten.
Periksa baki arang kita di bunker.
Jangan beritahu sesiapa arahan saya.
Saya cari awak.
Budak itu bercakap?
Tidak.
Kenapa dia dikurung?
Kita periksa kapal. Tiada sesiapa.
Tapi siapa hantar isyarat? Siapa kurung dia?
Saya tak tahu.
Di Prometheus, ada apa-apa…
Awak alami apa-apa yang aneh?
Apa maksud awak, "aneh"?
Awak dengar?
Dengar apa?
Awak tak apa-apa?
Jangan takut dengan kejadian di kapal itu.
Tuhan akan melindungi kita.
Mari berdoa.
Temani kami, Tuhan, di dunia yang penuh kuasa gelap.
Jangan biar gelombang kegelapan mengepung kami.
Kasihanilah kami
apabila kami kurang ketahanan dan ketabahan.
Kuatkan kami
apabila kami terperangkap oleh kerisauan dan ketakutan.
Wahai Roh Kudus,
semoga kami dilindungi daripada kejahatan
dan kepalsuan dunia ini.
Biar roh-Mu menerangi kami
dan membuktikan dengan jiwa kami yang kami milik-Mu.
Lalu kegelapan akan menjadi cahaya untuk kami.
Apabila Kau bersama kami,
tiada apa-apa boleh sakiti kami,
wahai Tuhan kami.
Saya minta maaf.
Ini kabin awak?
Saya bukan nak mengganggu, tapi saya dengar bunyi di dalam.
Bunyinya macam ada orang merintih.
Daniel.
Daniel Solace.
Saya…
jiran awak.
Maura Franklin.
Kita pernah jumpa? Muka awak macam biasa dilihat.
Saya rasa tidak.
Saya bawa makanan untuk kamu.
Tak mahu ceritakan apa yang terjadi?
Siapa kurung kamu di dalam kabinet?
Mana semua penumpang?
Tolong cakap dengan saya.
Apa ini?
Pelik mereka cuma jumpa seorang budak lelaki di kapal.
Tentu dia sunyi.
Saya kasihan dia.
Abang tidak?
Apa dia nak buat apabila sampai di Amerika?
Dia hidup sebatang kara?
Bersekolah di sana?
Saya dah fikirkannya.
Setibanya di Amerika, saya akan pujuk mak dan ayah agar saya tamat sekolah.
Mereka takkan benarkan.
Kita perlu bantu bina gereja.
Tuhan beri kita seruan. Seperti Dia beri kepada mak dan ayah.
Saya rasa Tuhan mahu saya jadi doktor, jadi saya perlu habis belajar.
Abang tahu apa seruan abang?
Pergi kacau Tove.
Main dengan anak patung atau buat apa-apa pun.
Sejak bila abang membosankan?
Susah betul nak cari awak.
Saya nak awak simpan.
Untuk awak.
Krester?
Jadi, itu nama awak.
Jumpa lagi, Krester.
Siapa itu?
Siapa dia?
- Dia nak apa? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Ingat, kamu dah janji.
Semasa kapal-kapal dijual dua bulan lalu,
kamu sedar apa-apa yang aneh?
Saya…
Saya cuma lega mereka simpan separuh kru.
Ia bukan pasti.
Jual kapal kepada syarikat Inggeris dan simpan separuh kru Jerman…
Kita tak ada banyak muatan. Sama macam Prometheus.
Kabin kita juga tidak penuh.
Syarikat menggunakan laluan ini tanpa keuntungan.
45,000 tan keluli, mampu untuk berlayar.
Dan hanya dua perkataan.
"Tenggelamkan kapal."
Kapten.
Semua orang menunggu arahan.
Kru dan penumpang, semuanya asyik bertanya.
Mereka nak tahu tentang budak itu dan sebab kita tak bergerak.
Apa patut saya cakap?
Mengerikan, bukan?
Awak rasa apa jadi di sana?
Saya pernah lihat gambar Jepun.
Ia nampak menarik.
Bunga dan pokok yang mengagumkan.
Bentuk rumahnya.
Tinggal di sebalik dinding kertas jerami.
Saya harap saya berpeluang untuk melawat Jepun.
Ling Yi.
Apa kamu buat?
Mari.
Dia gadis yang eksotik.
- Awak tahu bahasa Perancis? - Sedikit.
Boleh nyalakan?
Saya perasan yang bulan madu awak tak nampak
ideal.
Itu bukan urusan awak.
Kenapa pandang begitu?
Saya cuba fikir awak lelaki jenis apa.
Betulkah?
Apa maksudnya?
Saya cuma tertanya-tanya jika awak lelaki
yang mungkin berminat dengan suatu
gangguan.
Jika saya terdesak pun, saya tak terdesak sehingga begitu.
Jangan mengarut.
Saya tak maksudkan saya.
Saya maksudkan gadis eksotik itu.
BILIK LUCIEN #2101
Kenapa mereka nak kita tenggelamkan kapal?
Bagaimana kita nak buat?
Kita tak buat apa-apa.
Kita tunggu.
Kapten pula?
Mereka patut gantikan dia dulu.
Tiada sesiapa boleh pulih daripada itu.
Isteri sendiri bakar dirinya
dan ketiga-tiga anak mereka.
Ia akan menghantui awak selamanya.
APA YANG HILANG, PASTI DITEMUKAN
Nina?
Patutkah aku dikunci
Di kurungan bawah tanah yang gelap
Semua ini hanya sia-sia
Kerana fikiranku memecahkan semua pagar
Dan dinding sehingga roboh
Fikiran adalah bebas
Awak lewat.
Anak-anak tunggu awak.
Pergi. Bersiap untuk masuk tidur.
Saya panaskan makan malam awak.
Nina.
Mimpinya dah kembali.
Tapi jangan risau.
Saya pasti mak akan pulih.
Kamu bukan benar.
Kenapa ayah cakap begitu?
Ayah patut cakap dengan mak.
Dia tak suka apabila ayah tiada.
Ketika itulah bayang-bayang keluar.
Saya beritahu mak, orang yang cinta laut tak boleh ditambat ke tanah.
Kita perlu lepaskan dia.
Jika kita bernasib baik, dia kembali ke pangkuan kita dalam arus seterusnya.
Ayah sangat rindu kamu semua.
Tidak!
Nina.
Semasa saya kecil,
lebih kurang usia kamu…
saya sesat.
Saya dan ayah saya memburu burung,
dan tanpa disedari, dia tiba-tiba…
Dia hilang.
Saya tunggu sepanjang malam hingga ayah saya kembali esoknya.
Barulah saya sedar saya tak sesat. Dia tinggalkan saya.
Dia perhatikan saya semalaman seperti dia perhatikan abang saya dulu,
dan dia kata ditinggalkan bersendirian begitu
akan tunjukkan diri kita yang sebenar.
Saya tak marah kerana dia tipu saya atau kerana dia tinggalkan saya.
Saya marah kerana dia rampas saat
apabila saya fikir saya tak diperhatikan.
Apa…
- Eyk. - Mana budak itu?
Apa yang berlaku di Prometheus?
Apa masalah kapal itu? Cakap!
- Berhenti! - Saya perlu tahu.
Lepaskan dia!
Apa masalah awak?
Ada yang tak kena dengan kapal itu. Telegraf dimusnahkan, kompas.
Dia mesti tahu sesuatu.
Mungkin saya hilang akal, tapi saya dengar sesuatu.
Saya dengar suara anak saya.
Dia dah mati dan saya dengar suaranya.
Saya bukan saja dengar, saya nampak dia!
Baiklah, awak perlu bertenang.
Fikiran awak terganggu.
Maafkan saya.
Maura.
Itu nama Ireland, bukan?
Awak bukan orang Ireland.
Tidak.
Mengerikan, bukan?
Saya bukan nak buat awak terkejut.
Awak ahli kru?
Nampak macam tidak.
Orang kata usah menilai berdasarkan rupa.
Ia mustahil, bukan?
Saya pasti awak dah buat tanggapan sebaik saja awak nampak saya.
Tentu susah bekerja di kapal.
Ia macam penjara, bukan?
Burung-burung di atas pun ada penjara sendiri.
Burung tak boleh menafikan diri.
Kita pun begitu.
Saya pernah jumpa awak?
Nama saya Clemence.
Jerome.
Saya perlu pergi.
Betul kata awak.
Saya buat tanggapan tentang awak
sebaik saja saya nampak awak.
Itu pun dia.
Hei, kau!
Berhenti!
Halang dia!
Aku dah agak kau penipu. Ada orang curi uniform kru semalam.
Mungkin kau tahu siapa yang curi?
Kau tahu apa nasib penumpang haram?
Krester, mak masih mencari Ada. Dah berjam-jam dia hilang.
Mak nak kita cari dia.
Dari mana kamu dapat?
Pulangkannya.
Lelaki itukah yang beri?
Bodoh.
Kenapa kamu ambil?
Sebab…
Sebab dia baik hati untuk beri kepada saya.
Apa yang dia nak?
Orang kaya tak beri tanpa sebab.
Mereka mesti mahu balasan.
Kamu patutnya dah tahu.
Awak nampak macam cukup rehat.
Rupanya, ia bukan mimpi.
Kenapa kita tunggu?
- Mereka akan hantar seseorang? - Hantar siapa?
Polis.
Ada beratus-ratus orang yang hilang dari bot itu.
Mereka takkan kisah tentang kita.
Budak lelaki itu.
Pandangan matanya.
Ia menakutkan.
Lepaskan saya.
Hei!
Orang kaya macam kau fikir semuanya milik kau
dan kau boleh ambil apa-apa saja. Jangan sentuh adik aku.
Sentuh dia lagi, aku akan potong zakar kau.
Apa?
Jangan pandang saya begitu.
Jangan menilai saya.
Jangan berani menilai saya.
Saya tak pernah berpura-pura jadi orang lain.
Saya…
Saya dah tahu jawapan untuk soalan tuan.
Jadi?
Bunker separuh penuh.
Dua hampir kosong.
Lebih kurang 3,000 tan lagi.
Kapten, bila kita nak kembali ke haluan kita?
Kapten.
Celaka.
Saya tak pasti jika kamu faham apa saya cakap.
Tapi jika kamu faham, saya cari seseorang.
Abang saya.
Sudah empat bulan dia hilang.
Saya rasa dia menaiki Prometheus.
Saya tahu dia tak mati kerana saya rasa dia kirim ini kepada saya.
Ini nampak seperti tanda di leher kamu.
Kenapa kamu ada tanda itu?
Apa yang berlaku di Prometheus?
Kapten akan jawab soalan kamu.
Semua orang tolong berkumpul di dewan makan.
Apa jadi?
Mereka membisu saja. Itu padahnya apabila orang Jerman menguruskan kapal.
Semua orang tolong berkumpul di dewan makan.
Kapten mahu menjelaskan keadaan.
Cuba tidur.
Saya akan kembali. Saya janji.
Semua orang tolong berkumpul di dewan makan.
Kapten mahu menjelaskan keadaan terkini.
Tolong berkumpul di dewan makan.
Kapten mahu…
Kenapa awak suka suramkan suasana?
Awak risau tentang itu?
Saya suramkan suasana?
- Apa yang awak takut? - Saya takut mereka tahu.
Tahu tentang apa?
Awak bukan paderi atau awak bukan abang saya?
Semua orang tahu awak bukan abang saya.
Awak rasa ada orang percaya yang kita adik-beradik?
Lihat diri awak.
Awak menyedihkan.
Awak bukannya orang Sepanyol pun.
Awak bukan abang saya.
Awak bukan paderi.
Awak Ramiro.
Orang suruhan dari Portugal.
Tapi itu tak penting.
Orang lain terlalu sibuk dengan hal mereka
sehingga mereka tak peduli.
Semuanya permainan bagi awak.
Tolonglah, Ramiro.
Betul, bukan?
Semuanya.
Betul cakap mak awak.
Awak guna orang.
Awak tak peduli tentang saya atau sesiapa pun!
Awak cuma cemburu.
Itu saja.
Maafkan saya.
Saya memutuskan untuk pusingkan kapal dan tunda Prometheus kembali ke Eropah.
Kerberos tak cukup arang untuk tunda Prometheus ke destinasi.
Jarak di belakang kurang daripada depan, jadi kita berpatah balik.
Ini mengarut! Kita tak boleh patah balik. Tidak!
Apa gunanya selamatkan kapal kosong?
Ia tak masuk akal.
Berapa orang menaiki Kerberos?
1,612, penumpang dan kru.
Nampaknya 1,611 daripadanya membantah keputusan awak untuk berpatah balik.
Awak mungkin kapten, tapi awak tak boleh bertindak
menentang kepentingan kami.
Betul!
Saya dah buat keputusan.
Ini gila.
Awak takkan ubah fikiran saya.
Ada yang tak kena dengan kapal itu.
Syarikat kapal cuba sembunyikannya.
"Tenggelamkan kapal"?
Itu bukan semuanya.
Saya rasa ada orang mahu saya jumpa kapal itu.
Saya terima surat ini dalam bungkusan bersama gambar keluarga saya.
Siapa yang hantar?
Apa kaitan Prometheus dengan keluarga saya?
APA YANG HILANG, PASTI DITEMUKAN
KAPAL STIM HILANG MASIH TAK KELIHATAN
Awak pernah kehilangan seseorang?
Rasa macam kita mati dengan mereka.
Mereka boleh beransur…
Kita tersekat.
Mungkin awak betul.
Mungkin ini gila.
Mungkin saya gila.
Tapi saya perlu tahu apa jadi di kapal itu.
Awak tak faham.
Kita tak boleh kembali, saya tak boleh kembali.
Maafkan saya.
Tapi saya akan pusingkan kapal.
Saya rasa dia salah.
Saya rasa dia tak faham akibat keputusannya itu.
Penumpang seramai ini?
Mereka takkan diam dan biarkan saja.
Awak pun macam tak mahu kembali.
Tentu awak ada keluarga di rumah?
Tak ada.
Dia melanggar arahan daripada syarikat.
Dan kita akan terima padahnya.
Kenapa dia nak tunda Prometheus?
Mungkin kita patut buat saja.
Buat apa?
Tenggelamkan kapal.
Mungkin.
Kapten.
Saya rasa baik tuan ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman