Nina.
Nei.
Nina!
Nina.
Nei!
Våkn opp.
Vi fikk dette fra rederiet nettopp.
SENK SKIP
"Senk skip"?
Vi prøvde å ta kontakt. Ingen svar.
Kaptein.
Det er ikke alt.
Jeg har aldri sett på maken.
Jeg aner ikke hvorfor, men alle kompassene gjør det samme.
Hva skjedde på Prometeus?
Hvorfor er gutten den eneste dere fant?
EN NETFLIX-SERIE
PROMETEUS
GUTTEN
Var hele skipet tomt?
Fant dere ingen om bord?
Utenom den gutten?
Tror du de er døde?
Hva kan drepe mer enn 1 000 mennesker?
Det som vanligvis dreper folk. Andre folk.
Eller kanskje ulver.
Jævla ulver?
Vet du hvor mange ulver må til for å drepe så mange?
Kanskje én diger ulv?
Hvor mange digre ulver har du sett? Og hvorfor drepte ulven din ikke gutten?
-Kanskje det er ham. -Hvem?
Gutten.
Kanskje han er ulven.
Kanskje han er ulven? Hvor skal jeg begynne.
Han er den eneste som overlevde. Hva annet…
Du, Olek!
Kaptein.
Finn ut hvor mye kull vi har i bunkerne.
Ikke fortell noen hva jeg ba deg om å gjøre.
Jeg så etter deg.
Sa gutten noe?
Nei.
Hvorfor ble han låst inne? Vi saumfarte skipet. Det var ingen der.
Men hvem sendte signalet? Og låste ham inne?
Jeg vet ikke.
Var det noe på Prometeus…?
Opplevde du noe rart?
Hva mener du?
Hører du det?
Hva da?
Går det bra?
Ikke vær redd for det som skjedde på det skipet.
Herren vil beskytte oss.
La oss alle be.
Vær med oss, Herre, i en verden der mørkets krefter er sterke.
La ikke mørkets bølger falle over oss.
Forbarm deg over oss
når vi mangler utholdenhet og kraft.
Styrk oss
når vi fanges av uro og angst.
O hellige ånd,
beskytt oss fra det onde
og fra all verdens falskhet.
La din ånd lyse for oss
og vitne sammen med vår ånd at vi er dine.
Da vil selv mørket bli lyst for oss.
Når du er med oss,
kan ingenting skade oss,
Vårherre.
Jeg beklager så mye.
Er dette din lugar?
Jeg mente ikke å forstyrre, men hørte lyder der inne.
Det hørtes ut som noen klynket.
Daniel.
Daniel Solace. Jeg er din…
…nabo.
Maura Franklin.
Har vi møttes før? Du ser kjent ut.
Jeg tror ikke det.
Jeg har med mat til deg.
Vil du ikke si hva som skjedde?
Hvem stengte deg inn i skapet?
Hvor er alle passasjerene?
Vær så snill, si noe.
Hva er dette?
Det er rart at de kun fant en gutt på skipet.
Han må være ensom.
Det er synd på ham, synes du ikke?
Hva skal han gjøre når vi kommer til USA?
Skal han bo for seg selv?
Gå på skole?
Jeg har tenkt på noe.
I USA vil jeg at mor og far skal la meg gå ferdig på skolen.
De vil aldri gi deg lov.
Vi må hjelpe til med å bygge kirken.
Gud gir oss et kall. Som Han gjorde med mor og far.
Jeg tror Gud vil jeg skal bli lege, og jeg må studere ferdig for det.
Vet du hva ditt kall er?
Gå og plag Tove i stedet.
Eller lek med dukken din eller hva enn du gjør.
Når ble du så kjedelig?
Du er en vanskelig mann å finne.
Jeg vil du skal ha den.
Til deg.
Krester?
Så det er det du heter.
Vi ses, Krester.
Hvem var det?
Hva? Hvem var det?
-Hva ville han? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Husk at du ga meg et løfte.
Da skipene ble solgt for et par måneder siden, var det noe som føltes rart da?
Jeg…
Jeg var lettet over at de beholdt halve mannskapet.
Å selge skipene til et engelsk rederi og beholde halvparten av det tyske…
Vi har knapt noe last. Akkurat som Prometeus.
Lugarene er heller ikke fulle.
Rederiet tjener ingenting på denne ruten.
45 000 tonn med stål, fullstendig sjødyktig.
Og kun to ord.
"Senk skip."
Kaptein.
Alle venter på dine ordre.
Mannskapet, passasjerene, alle stiller spørsmål.
De vil vite hva som er galt med gutten og hvorfor vi ikke beveger på oss.
Hva skal jeg si til dem?
PROMETEUS
Det er nifst, hva?
Hva tror du skjedde der borte?
Jeg har sett bilder av Japan. Det ser fascinerende ut.
Utrolige blomster og trær.
Formen på husene.
Å bo bak rispapirvegger.
Jeg håper jeg får sjansen til å besøke Japan en dag.
Ling Yi.
Hva gjør du?
Kom.
Hun er en eksotisk liten fugl.
-Snakker du fransk? -Litt.
Er du grei?
Jeg har merket at bryllupsreisen din ikke helt virker
ideell.
Det angår da ikke deg.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg prøver å finne ut hva slags mann du er.
Å ja?
Hva skal det bety?
Jeg lurer på om du er den slags mann
som kan være interessert i en slags…
…distraksjon.
Selv om jeg var desperat, så hadde jeg aldri vært så desperat.
Slutt å tøyse.
Jeg mener ikke meg.
Jeg mener den eksotiske lille fuglen.
LUCIEN ROM #2101
Hvorfor vil de at vi skal senke skipet?
Og hvordan gjør vi det?
Vi gjør ingenting.
Vi venter.
Og kapteinen?
De skulle ha erstattet ham da.
Man kommer seg ikke etter noe sånt.
Din egen kone som setter fyr på seg selv
og sine tre barn.
Det forfølger deg for alltid.
DET SOM ER BORTE, VIL BLI FUNNET.
Nina?
Og tvinges vi inn
Bak jernslåtte dører
Da flykter den vind
Fordi våre tanker kan rive ned skranker
Og slik vil det alltid bli
Vår tanke er fri
Du er sen.
Jentene har ventet på deg.
Gjør dere klar til å legge dere.
Jeg varmer opp middagen til deg.
Nina.
Drømmene er tilbake.
Men ta det med ro.
Jeg er sikker på at hun blir bedre snart.
Du er ikke virkelig.
Hvorfor sier du noe sånt?
Du burde snakke med mamma.
Hun liker det ikke når du er borte.
Det er da skyggene kommer ut.
Jeg sa at man ikke kan lenke fast noen som elsker havet mer enn land.
Man må gi slipp på dem.
Er du heldig, så havner han tilbake i armene dine med det neste tidevannet.
Jeg savner dere sånn.
Nei!
Nina.
Da jeg var liten…
På din alder…
…så ble jeg borte.
Faren min og jeg var på fuglejakt.
Og plutselig så var han…
Han var borte.
Jeg var der hele natten til faren min kom dagen etter.
Da fant jeg ut at han hadde gått fra meg der.
Han fulgte med hele natten, slik han hadde gjort med broren min før,
og han sa at det å være alene slik
viser deg hva slags menneske du er.
Jeg var ikke sint fordi han løy eller fordi han gikk fra meg der.
Jeg var sint fordi han tok fra meg det ene øyeblikket
der jeg trodde at jeg ikke ble sett.
Hva er dette…
-Eyk. -Hvor er gutten?
Hva skjedde på Prometeus? Hva er galt med det skipet? Si det!
-Slutt! -Jeg må vite det!
Kom deg vekk!
Hva er galt med deg?
Det er noe galt med skipet. Ødelagt telegraf og kompass.
Han må vite noe.
Kanskje jeg går fra vettet, men jeg hørte noe.
Stemmen til datteren min.
Hun er død, og jeg hørte stemmen hennes.
Ikke bare hørte jeg henne, jeg så henne!
Jeg tror du må roe deg ned.
Du tenker ikke klart.
Jeg beklager.
Maura.
Det er et irsk navn, ikke sant?
Men du er ikke irsk.
Nei.
Nifst, ikke sant?
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jobber du på skipet?
Du ser ikke sånn ut.
Folk sier vi ikke burde dømme etter utseende.
Men det er vel umulig.
Du gjorde opp en mening om meg så fort du så meg.
Det må være vanskelig å jobbe på skip.
Det er litt som et fengsel, eller hva?
Selv fuglene der oppe har sitt eget fengsel.
De kan ikke flykte fra den de er.
Ei heller vi.
Kjenner jeg deg fra noe sted?
Jeg heter Clémence.
Jérôme.
Jeg må gå.
Du har rett.
Jeg gjorde meg opp en mening om deg så fort jeg så deg.
Der er han.
Hei, du!
Stopp!
Stopp ham!
Jeg visste at du var en løgner. Noen stjal en uniform i går.
Du vet vel ikke hvem denne noen er?
Vet du hva vi gjør med blindpassasjerer?
Krester, mor leter fortsatt etter Ada. Ingen har sett henne på flere timer.
Hun vil vi skal hjelpe henne.
-Hvor fant du den? -Gi den til meg.
Ga den mannen deg den?
Din idiot.
Hvorfor tok du den?
Fordi.
Fordi det var hyggelig av ham å gi den til meg.
Og hva ville han ha?
Rike folk gir deg aldri noe gratis.
De vil alltid ha noe i gjengjeld.
Du av alle burde vite det.
Ser ut som du fikk deg noe hvile.
Det var ikke en drøm likevel.
Hvorfor er vi her ennå?
-Tror du de vil sende noen? -Hvem da?
Politiet.
Hundrevis av mennesker er savnet fra den båten.
Vi er de siste de er interessert i.
Den gutten.
Det blikket hans.
Det var fryktelig.
Slipp meg.
Hei!
Dere rike jævler tror alt tilhører dere.
At dere kan ta hva dere vil. Ikke rør broren min.
Rør ham igjen, så kapper jeg av deg pikken.
Hva?
Ikke se sånn på meg.
Ikke døm meg.
Ikke våg å dømme meg.
Jeg lot aldri som at jeg var en annen.
Jeg…
Jeg har funnet ut det du ville vite.
Og?
Bunkerne er halvfulle.
To av dem er nesten tomme.
Så det er rundt 3 000 tonn igjen.
Kaptein, når skal vi tilbake på kurs igjen?
Kaptein.
Faen.
Jeg vet ikke om du forstår meg.
Men om du gjør det, så leter jeg etter noen.
Min bror.
Han har vært savnet i fire måneder.
Jeg tror han var om bord i Prometeus.
Men jeg vet at han ikke er død, for jeg tror at han sendte meg dette.
Det ser ut som merket i nakken din.
Hvorfor har du det?
Hva skjedde på Prometeus?
Kapteinen vil svare på deres spørsmål.
Alle sammen, kom til spisesalen.
-Hva skjer? -De sier ingenting til oss.
Det er det du får med en tysker ved roret.
Alle sammen, kom til spisesalen.
Kapteinen vil si noe om situasjonen.
Prøv å få deg litt søvn. Jeg er snart tilbake, jeg lover.
Alle sammen, kom til spisesalen.
Kapteinen vil si noe om situasjonen.
Alle sammen, kom til spisesalen.
Kapteinen vil…
Hvorfor ødelegger du alltid moroa?
Er det problemet?
At jeg ødelegger moroa?
-Hva er du redd for? -At de finner det ut.
Hva da?
At du ikke er en prest eller min bror?
Alle vet nok det sistnevnte.
Tror du at noen her tror at vi er brødre?
Se på deg selv.
Du er patetisk.
Du er ikke spansk engang.
Du er ikke min bror.
Du er ikke prest.
Du er Ramiro.
En portugisisk tjener.
Men det spiller ingen rolle.
Folk er så opptatte av seg selv at de ikke bryr seg.
Alt er et spill for deg.
For guds skyld, Ramiro.
Det er jo det.
Alt sammen.
Moren din hadde rett.
Du bruker folk.
Du bryr deg ikke. Ikke om meg, ikke om noen!
Du er bare sjalu.
Det er alt.
Jeg er så lei for det.
Jeg skal snu skipet og slepe Prometeus tilbake til Europa.
Kerberos har ikke nok kull til å slepe Prometeus til vår destinasjon.
Milene bak er færre enn milene foran, så vi skal snu.
Dette er latterlig! Å snu kommer ikke på tale!
Hvorfor redde et tomt skip?
Det henger ikke på greip.
Hvor mange er om bord i Kerberos?
1 612 passasjerer og mannskap.
Da er 1 611 av dem imot din avgjørelse om å snu skipet.
Kanskje du er kapteinen, men du kan ikke ta valg
som går imot alles ønsker.
Hun har rett!
Jeg har bestemt meg.
Dette er vanvittig.
Du vil ikke få meg til å ombestemme meg.
Det er noe galt med det skipet.
Og rederiet prøver å skjule det.
"Senk skip"?
Og det er ikke alt.
Jeg tror noen ville at jeg skulle finne skipet.
Jeg fikk brevet i en pakke, sammen med et bilde av min familie.
Hvem sendte det?
Hva har Prometeus å gjøre med min familie?
DET SOM ER BORTE, VIL BLI FUNNET
DAMPSKIP BORTE FORTSATT SAVNET
Har du noensinne mistet noen?
Det er som om du dør med dem.
De kan gå videre…
Du sitter fast.
Kanskje du har rett.
Kanskje dette er vanvittig.
Kanskje jeg er gal.
Men jeg må finne ut hva som skjedde på det skipet.
Du forstår ikke.
Vi kan ikke dra tilbake, jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg beklager.
Men jeg skal snu skipet.
Han tar feil.
Han forstår ikke konsekvensene av avgjørelsen sin.
Et skip med så mange passasjerer?
De vil ikke bare sitte der og la det skje.
Du ser ikke så ivrig ut selv.
Du må vel ha familie hjemme?
Nei.
Han trosser en klar ordre fra rederiet.
Og vi må tåle konsekvensene.
Hvorfor vil han slepe det tilbake?
-Kanskje vi bare burde gjøre det. -Hva da?
Senke skipet.
Kanskje det.
Kaptein.
Jeg tror du burde bli med meg.
Tekst: Ekaterina Pliassova