Nina.
Nee.
Nina.
Nee.
Wakker worden.
We kregen dit net van het bedrijf.
Zink schip?
We hebben geprobeerd contact te maken. Geen antwoord.
Kapitein.
Er is nog meer.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Geen idee waarom, maar elk kompas aan boord doet hetzelfde.
Wat is er op de Prometheus gebeurd?
Waarom is alleen de jongen gevonden?
EEN NETFLIX-SERIE
CERBERUS
Was het hele schip leeg?
Was er niemand aan boord?
Alleen die jongen?
Zouden ze dood zijn?
Wat kan meer dan 1000 mensen doden?
Zoals gewoonlijk. Andere mensen.
Of wolven.
Wolven, verdomme?
Weet je hoeveel wolven dan nodig zijn? -Misschien één reuzenwolf?
Hoeveel reuzenwolven ken jij?
En waarom is hij gespaard? Waarom is die knul niet dood?
Of hij was 't. -Wie?
De jongen.
Misschien is hij de wolf.
Wat? Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Hij is de enige overlevende. Hoe kan dat…
Jij, Olek.
Kapitein.
Zoek uit hoeveel kolen we nog hebben.
Zeg dit tegen niemand.
Ik zocht u.
Zegt de jongen iets?
Nee. -Waarom zou iemand hem opsluiten?
Er was niemand op dat hele schip.
Wie heeft het signaal gestuurd en hem opgesloten?
Ik weet het niet.
Was er iets op de Prometheus dat…
Hebt u iets vreemds meegemaakt?
Hoe bedoelt u, vreemd?
Hoort u dat?
Wat?
Gaat het wel?
Wees niet bang voor wat er op dat schip is gebeurd.
Onze Heer zal ons beschermen.
Laten we bidden.
Wees met ons, Heer, in een wereld vol duistere krachten.
Laat de duistere golven zich niet om ons sluiten.
Wees genadig als we geen kracht en doorzettingsvermogen hebben.
Maak ons sterk…
…als we gevangen zitten in angst en vrees.
O, Heilige Geest…
…bescherme ons tegen het kwaad en alle valsheid in de wereld.
Laat Uw geest voor ons oplichten.
Laten wij met onze geest getuigen dat wij de Uwe zijn.
Dan wordt zelfs het duister licht voor ons.
Als U bij ons bent…
…doet niets ons kwaad…
…Heer.
Het spijt me.
Is dit uw hut?
Ik wilde niet storen, maar ik hoorde geluiden binnen.
Het klonk alsof iemand jammerde.
Daniel.
Daniel Solace.
Ik ben uw…
…buurman.
Maura Franklin.
Kennen we elkaar? U komt me bekend voor.
Volgens mij niet.
Ik heb wat eten voor je.
Wil je niet vertellen wat er is gebeurd?
Wie heeft je in die kast opgesloten?
Waar zijn alle passagiers?
Praat alsjeblieft met me.
Wat is dit?
Vreemd dat ze maar één jongen op 't schip vonden.
Hij is vast eenzaam.
Ik heb met 'm te doen. Jij niet?
Wat gaat hij doen als we in Amerika zijn?
Gaat hij alleen ergens wonen?
Daar naar school?
Ik heb er lang over nagedacht.
In Amerika overtuig ik moeder en vader om me school af te laten maken.
Dat doen ze nooit.
We moeten de kerk helpen bouwen.
God geeft ons een roeping, net als moeder en vader.
God wil dat ik arts word, en daarvoor moet ik school afmaken.
Weet je wat jouw roeping is?
Ga Tove maar lastigvallen.
Of ga met je pop spelen of zo. -Sinds wanneer ben jij niet meer leuk?
Je bent moeilijk te vinden.
Hou het maar.
Voor jou.
Krester?
Dus zo heet je.
Ik zie je nog wel.
Wie was dat?
Nou? Wie was dat?
Wat wilde hij? -Geen idee.
Geen idee.
Je hebt me iets beloofd.
Toen de schepen verkocht werden, viel je toen iets vreemds op?
Ik…
…was opgelucht dat de helft van de bemanning aanbleef.
Niet vanzelfsprekend. Een Engels bedrijf dat de helft van de Duitse…
We hebben bijna geen vracht, net als de Prometheus.
De hutten zijn ook niet volledig bezet.
Ze varen deze route zonder winst te maken.
45.000 ton staal, volledig zeewaardig.
En maar twee woorden.
'Zink schip.'
Kapitein.
Iedereen wacht op uw bevel.
De bemanning, de passagiers, iedereen heeft vragen.
Wat er met de jongen is en waarom we niet verder varen.
Wat moet ik zeggen?
Griezelig, hè?
Wat zou er gebeurd zijn?
Ik heb foto's van Japan gezien. Het ziet er fascinerend uit.
Verbazingwekkende bloemen en bomen.
De vorm van de huizen.
Wonen tussen muren van rijstpapier.
Kreeg ik de kans maar om Japan ooit te zien.
Ling Yi.
Wat doe je?
Kom.
Ze is een exotisch vogeltje.
Spreekt u Frans?
Een beetje.
Mag ik?
Ik heb gemerkt dat uw huwelijksreis niet…
…ideaal lijkt.
Dat gaat u niet aan.
Waarom kijkt u zo?
Ik probeer te ontdekken wat voor man u bent.
O, ja?
Wat betekent dat?
Ik vroeg me af of u het soort man bent…
…dat interesse heeft in een soort…
…afleiding.
Zo wanhopig zou ik nooit worden.
Doe niet zo gek.
Ik heb het niet over mezelf.
Ik heb het over dat exotische vogeltje.
LUCIEN KAMER #2101
Waarom moeten we het laten zinken?
En hoe doen we dat?
We doen niets.
We wachten.
En de kapitein?
Hij had vervangen moeten worden.
Je herstelt niet van zoiets.
Je eigen vrouw die zichzelf en je drie kinderen in brand steekt.
Dat blijft je kwellen.
WAT VERLOREN IS, WORDT GEVONDEN.
Nina?
en als ik opgesloten word
in een duistere kerker
het is allemaal zinloos
want mijn gedachten breken de tralies
en muren af
gedachten zijn vrij
Je bent laat.
De meisjes hebben op je gewacht.
Ga maar. Ga maar naar bed.
Ik warm je eten op.
Nina.
De dromen zijn terug.
Maak je geen zorgen.
Het gaat vast gauw beter.
Je bent niet echt.
Waarom zeg je zoiets?
Je moet met mama praten.
Ze vindt het erg als je weg bent.
Dan komen de schaduwen.
Ik zei dat je iemand die van de zee houdt niet aan land kunt houden.
Die moet je laten gaan.
Als je geluk hebt, spoelt hij bij de volgende vloed je armen weer in.
Ik mis jullie allemaal zo.
Nee.
Nina.
Toen ik klein was…
…ongeveer zo oud als jij…
…was ik verdwaald.
Mijn vader en ik joegen op vogels.
Van het ene moment op het andere was hij…
Hij was weg.
Ik was daar de hele nacht tot mijn vader terugkwam.
Ik bleek niet verdwaald te zijn. Hij had me achtergelaten.
Hij had me in de gaten gehouden, net als eerder met m'n oudere broer.
Hij zei dat je leert wat voor mens je bent als je zo alleen bent.
Ik was niet boos omdat hij loog of omdat hij me achterliet.
Ik was boos omdat hij me dat moment afnam…
…dat ik dacht niet bekeken te worden.
Wat is…
Eyk. -Waar is de jongen?
Wat is er op de Prometheus gebeurd?
Wat is er met dat schip? Vertel.
Stop. -Ik moet 't weten.
Blijf van hem af.
Wat mankeert jou?
Er is iets met dat schip. De verwoeste telegraaf, het kompas.
Hij moet iets weten.
Misschien word ik gek, maar ik heb iets gehoord.
Ik hoorde mijn dochters stem.
Ze is dood. En ik hoorde haar stem.
Ik hoorde haar niet alleen, ik zag haar.
U moet kalmeren. U denkt niet helder na.
Het spijt me.
Maura.
Dat is een Ierse naam, hè?
Maar u bent niet Iers.
Nee.
Griezelig, hè?
Ik wilde u niet laten schrikken.
Hoort u bij de crew?
Zo ziet u er niet uit.
Je mag mensen niet op uiterlijk beoordelen.
Dat is onmogelijk, hè?
U had vast uw oordeel al klaar toen u me zag.
Werken op een schip is vast zwaar.
Het is net een gevangenis, hè?
Zelfs de vogels hebben hun eigen gevangenis.
Ze kunnen niet aan zichzelf ontsnappen.
En wij ook niet.
Ken ik u ergens van?
Mijn naam is Clémence.
Jérôme.
Ik moet gaan.
Je hebt gelijk.
Ik had mijn oordeel klaar…
…toen ik je zag.
Daar is hij.
Jij daar.
Stop.
Hou hem tegen.
Ik wist dat je een leugenaar was. Iemand had een uniform gestolen.
Weet je toevallig wie dat is?
Weet je wat we met verstekelingen doen?
Krester, moeder zoekt Ada nog. Ze is al uren niet gezien.
We moeten helpen zoeken.
Hoe kom je daaraan?
Geef hier.
Heeft die man het je gegeven?
Dwaas.
Waarom nam je het aan?
Gewoon.
Het was aardig dat hij het gaf.
En wat wilde hij?
Rijke mensen geven niks gratis.
Ze willen altijd iets terug.
Dat zou jij toch moeten weten.
Jij ziet er uitgerust uit.
Het was dus geen droom.
Waarom zijn we hier nog?
Zouden ze iemand sturen? -Wie dan?
De politie.
Er worden honderden mensen vermist. Ze hebben echt geen interesse in ons.
Die jongen.
De blik in zijn ogen.
Dat was doodeng.
Laat me los.
Hé.
Rijkaards denken dat alles van hen is.
Dat ze kunnen pakken wat ze willen. Blijf van m'n broer af.
Als je hem weer aanraakt, gaat je lul eraf.
Wat?
Kijk niet zo naar me.
Veroordeel me niet.
Waag het niet te oordelen.
Ik doe nooit of ik iemand anders ben.
Ik…
Ik weet wat u wilde weten.
En?
De bunkers zijn halfvol. Twee ervan zijn bijna leeg.
Dus nog zo'n 2700 kilo over.
Kapitein, wanneer gaan we weer op koers?
Kapitein.
Verdomme.
Ik weet niet of je begrijpt wat ik zeg.
Als je dat wel doet: ik zoek iemand.
Mijn broer.
Hij is al vier maanden vermist. Ik denk dat hij op de Prometheus zat.
Ik weet dat hij niet dood is, want hij stuurde me dit.
Dit lijkt op het symbool om jouw hals. Waarom heb je dat?
Wat is er op de Prometheus gebeurd?
Hopelijk beantwoordt de kapitein uw vragen.
Verzamel u in de eetzaal. -Wat is er aan de hand?
Ze vertellen ons niks.
Dat krijg je als een Duitser de baas is.
Verzamelen in de eetzaal.
De kapitein wil de situatie bespreken.
Probeer te slapen.
Ik ben zo terug. Beloofd.
Verzamelen in de eetzaal.
De kapitein wil de situatie bespreken.
Verzamelen in de eetzaal.
De kapitein wil…
Waarom verpest jij altijd de sfeer? -Is dat je grootste zorg?
Dat ik de sfeer verpest?
Waar ben je zo bang voor? -Dat ze erachter komen.
Waarachter?
Dat je geen priester bent of dat we geen broers zijn?
Dat laatste weet iedereen vast al.
Denk je echt dat iemand gelooft dat we broers zijn?
Kijk naar jezelf.
Je bent zielig.
Je bent niet eens Spaans.
Niet mijn broer.
Geen priester.
Je bent Ramiro.
Een verdomde Portugese bediende.
Dat maakt niet uit.
Mensen zijn zo bezig met zichzelf dat het ze niks kan schelen.
Alles is een spel voor jou.
In godsnaam, Ramiro.
Ja, toch?
Alles.
Je moeder had gelijk.
Je gebruikt mensen.
We kunnen je niks schelen. Ik niet, niemand.
Je bent jaloers.
Dat is alles.
Het spijt me.
Ik heb besloten om te keren en de Prometheus terug te slepen.
We hebben te weinig kolen om de Prometheus verder te slepen.
Achter ons liggen minder mijlen dan voor ons. Daarom keren we om.
Belachelijk. Dat kan niet.
Waarom een leeg schip redden?
Het slaat nergens op.
Hoeveel mensen zijn er op de Cerberus? -1612, passagiers en bemanning.
Nou, 1611 van hen zijn tegen uw besluit om het schip om te keren.
De kapitein mag geen besluiten nemen die tegen ieders bestwil indruisen.
Ze heeft gelijk.
Ik heb besloten.
Dit is krankzinnig.
Je overtuigt me niet.
Er is iets mis met dat schip.
En de rederij probeert het te verbergen.
'Zink schip'?
Dat is nog niet alles.
Iemand wilde dat ik dat schip vond.
Ik kreeg deze brief in een pakje, met een foto van mijn gezin.
Van wie komt dit?
Wat heeft de Prometheus met m'n gezin te maken?
WAT VERLOREN IS, WORDT GEVONDEN
STOOMSCHIP NOG VERMIST
Bent u ooit iemand verloren?
Alsof je dan met hen sterft.
Zij kunnen verder…
Jij zit vast.
U hebt gelijk.
Misschien is dit gestoord.
Misschien ben ik gek.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd.
U snapt het niet.
We kunnen niet terug. Ik kan niet terug.
Het spijt me.
Maar ik keer het schip om.
Hij heeft het mis.
Hij snapt de gevolgen van zijn beslissing niet.
Een schip met zoveel passagiers? Die laten dat niet zomaar gebeuren.
U wilt ook niet terug.
U hebt thuis vast familie.
Nee.
Hij negeert een bevel van de rederij. En wij dragen allemaal de gevolgen.
Waarom wil hij de Prometheus slepen?
Misschien moeten we het gewoon doen. -Wat?
Het schip laten zinken.
Misschien.
Kapitein.
U moet even meekomen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk