Nina.
Não.
Nina!
Nina.
Não!
Acorde.
A companhia enviou há alguns minutos.
AFUNDAR NAVIO
"Afundar navio"?
Tentamos estabelecer contato. Sem resposta.
Capitão.
Tem mais.
Eu nunca vi nada assim antes.
Não sei por quê, mas todas as bússolas estão assim.
O que aconteceu no Prometheus?
Por que só encontraram aquele menino?
O MENINO
O navio estava vazio?
Não tinha ninguém a bordo?
Só aquele menino?
Acha que todos morreram?
O que pode matar mais de mil pessoas?
O que normalmente mata pessoas. Outras pessoas.
Ou talvez lobos.
Que lobos?
Sabe quantos seriam necessários para matar tanta gente?
Talvez um lobo gigante.
Quantos lobos gigantes já viu?
E por que o tal lobo gigante não matou o menino, então?
- Talvez seja ele. - Quem?
O menino.
Talvez ele seja o lobo.
Ah, ele é o lobo? Nem sei mais o que dizer.
É o único sobrevivente. Que outra explicação…
Você, Olek!
Capitão.
Descubra quanto carvão ainda temos.
Não diga a ninguém que te pedi.
Estava te procurando.
O menino disse algo?
Não.
Por que o trancaram lá?
Vasculhamos o navio. Não tinha ninguém.
Então quem mandou o sinal? E quem o prendeu?
Não sei.
Lá no Prometheus, aconteceu alguma…
Passou por alguma situação estranha?
Em que sentido?
Está ouvindo isso?
O quê?
Você está bem?
Não tenham medo do que aconteceu naquele navio.
Deus está conosco.
Vamos rezar.
Olhai por nós, Senhor,
neste mundo onde as trevas têm tamanho poder.
Não deixeis que ondas escuras nos engulam.
Tende piedade de nós…
quando nos faltar resistência e coragem.
Fortalecei-nos
quando a preocupação e o medo nos acuarem.
Ó Espírito Santo,
nos protegei de todo o mal
e de toda a falsidade do mundo.
Sabei que louvamos a vós
e iluminai-nos com vosso espírito.
Então, até a treva será luz para nós.
Quando estais conosco,
mal nenhum pode nos atingir,
ó Senhor.
Eu sinto muitíssimo.
Esta cabine é sua?
Não queria me intrometer, mas ouvi um barulho lá dentro.
Parecia alguém chorando.
Daniel.
Daniel Solace.
Sou seu…
vizinho.
Maura Franklin.
Já nos conhecemos? Você não me é estranho.
Creio que não.
Eu te trouxe comida.
Quer me contar o que houve?
Quem o trancou naquele armário?
Onde estão os passageiros?
Por favor, fale comigo.
O que é isto?
Estranho só terem encontrado um menino no navio.
Deve estar solitário.
Tenho pena dele.
Você não?
O que será dele quando chegarmos à América?
Ele viverá sozinho?
Irá para a escola lá?
Pensei bastante nisso.
Vou convencer a mamãe e o papai a me deixarem terminar a escola.
Não vão deixar.
Temos que construir a igreja.
Deus dá a cada pessoa uma vocação. Como deu à mamãe e ao papai.
Acho que Ele quer que eu seja médica, e para isso preciso estudar.
Sabe qual é a sua vocação?
Vá amolar o Tove.
Ou brincar de boneca. Seja lá o que geralmente faz.
Quando foi que ficou tão chato?
Você é um homem difícil de encontrar.
Quero te dar isso.
É pra você.
Krester?
Então esse é o seu nome.
Nos vemos, Krester.
Quem era?
Hein? Quem era?
- O que ele queria? - Eu não sei.
Não sei.
Você me fez uma promessa.
Quando venderam os navios meses atrás,
achou algo estranho?
Eu…
fiquei aliviado que mantiveram metade da tripulação.
Foi uma surpresa.
Uma companhia inglesa manter metade da tripulação alemã…
Estamos transportando pouca carga. Como o Prometheus.
E há diversas cabines vagas.
A companhia não está lucrando nada com esta rota.
São 45 mil toneladas de aço em plenas condições de navegar.
E só duas palavras…
"afundar navio".
Capitão.
Todos esperam suas ordens.
A tripulação e os passageiros
querem saber o que há com o menino e por que ainda estamos parados.
O que devo dizer?
Assustador, não é?
O que acha que aconteceu?
Já vi fotos do Japão.
Parece fascinante.
Flores e árvores fantásticas.
O formato das casas.
As finas paredes de papel translúcido.
Espero ter a chance de visitar o Japão um dia.
Ling Yi.
O que está fazendo?
Venha.
Ela é uma ave exótica.
- A senhora fala francês? - Um pouquinho.
Faria a gentileza?
Não pude deixar de notar que sua lua de mel não parece exatamente…
ideal.
Isso não é problema seu.
Por que me olha assim?
Estou tentando descobrir que tipo de homem é.
Ah, é?
O que isso significa?
Queria saber se é do tipo de homem
que teria interesse num certo tipo de…
distração.
Mesmo que estivesse desesperado, não estaria a tal ponto.
Não seja ridículo.
Não falo de mim.
Falo daquela pequena ave exótica.
LUCIEN, QUARTO 2101
Por que querem que afundemos o navio?
E como é que faremos isso?
Não faremos.
Esperaremos.
E o capitão?
Deviam tê-lo substituído há tempo.
Ninguém se recupera de algo assim.
Sua própria esposa atear fogo
a si mesma e às três filhas.
Isso o assombrará para sempre.
O PERDIDO HÁ DE SER ACHADO
Nina?
Ainda que me tranquem
Na mais sombria masmorra
De nada adiantará
Será um esforço inútil
Pois meus pensamentos
Colocam abaixo
Paredes e portões
Pensamentos são livres
Está atrasado.
As meninas o estavam esperando.
Vamos. Hora de irem dormir.
Vou esquentar seu jantar.
Nina.
Os sonhos voltaram.
Mas não se preocupe.
Logo ela melhora.
Você não é real.
Por que está dizendo isso?
Fale com a mamãe.
Ela odeia quando você some.
Pois as sombras ressurgem.
Eu disse a ela que não se pode prender à terra um homem do mar.
É preciso deixar que ele vá.
Com sorte, a próxima maré o trará de volta aos braços dela.
Que saudade de vocês…
Não!
Nina.
Quando eu era pequena,
com a sua idade,
eu me perdi.
Meu pai e eu fomos caçar pássaros
e, de uma hora para outra, ele simplesmente…
desapareceu.
Passei a noite toda lá.
Meu pai voltou no dia seguinte, e descobri que não estava perdida.
Ele tinha me deixado lá e passado a noite me vigiando.
Já tinha feito isso com meu irmão.
Segundo ele, é ficando sozinho
que se vê que tipo de pessoa você é.
Eu não estava brava com ele por ter mentido
ou me abandonado lá.
Fiquei brava porque ele roubou de mim o momento único pelo qual eu pensei
não estar sendo vigiada.
O que é is…
- Eyk. - Onde está o menino?
O que aconteceu no Prometheus? O que tem naquele navio?
- Fale! - Pare!
- Eu preciso saber! - Solte-o!
Solte-o.
Qual é o seu problema?
Tem algo errado com aquele navio! O telégrafo destruído, a bússola…
Ele deve saber de algo!
Talvez eu esteja enlouquecendo, mas ouvi uma coisa.
Ouvi a voz da minha filha.
Ela está morta.
E eu ouvi a voz dela.
Eu não só a ouvi, como a vi!
Certo. Precisa se acalmar.
Não está fazendo sentido.
Perdão.
Maura.
É um nome irlandês, não é?
Mas não é irlandesa.
Não mesmo.
Assustador, não é?
Eu não queria assustá-la.
Você é da tripulação?
Não aparenta.
Dizem que é errado julgar pela aparência.
Mas é inevitável, não é?
Sei que formou uma opinião sobre mim no momento em que me viu.
Deve ser difícil trabalhar em navios.
Parece uma prisão, não é?
Até os pássaros lá em cima têm sua própria prisão.
Não podem escapar de quem são.
Nós também não.
Eu te conheço de algum lugar?
Meu nome é Clémence.
Jérôme.
Eu preciso ir.
Tem razão.
Formei uma opinião sobre você…
no momento em que a vi.
Lá está ele.
Ei, você!
Pare!
Segurem-no!
Eu sabia que era um mentiroso. Alguém roubou um uniforme ontem.
Por acaso sabe quem pode ter sido?
Sabe o que fazemos com clandestinos?
Krester, a mamãe está procurando a Ada. Ela sumiu faz horas.
Ela quer nossa ajuda.
Onde arranjou isso?
Devolva.
Aquele homem que te deu?
Estúpido!
Por que aceitou?
Porque sim.
Porque foi legal da parte dele me dar.
E o que ele queria?
Ricos não dão nada de graça.
Sempre querem algo em troca.
Sabe muito bem disso.
Que cara descansada.
Suponho que não tenha sido um sonho.
Por que ainda estamos aqui? Acha que vão enviar alguém?
Enviar quem?
A polícia.
Há centenas de desaparecidos naquele navio.
Não estão preocupados conosco.
Aquele menino.
O olhar dele…
dava medo.
Solte-me!
Ei!
Vocês, ricos, acham que são donos de tudo. Que podem pegar o que quiserem.
Encoste as mãos imundas no meu irmão, e eu corto seu pau fora.
Quê?
Não me olhe assim.
Não me julgue.
Não ouse me julgar.
Nunca fingi ser diferente do que sou.
Eu…
descobri o que queria saber.
E então?
Os depósitos estão pela metade. Dois estão quase vazios.
Então, temos umas 3.000t.
Capitão, quando retomaremos viagem?
Capitão…
Merda!
Nem sei se entende o que estou dizendo.
Mas, se entender, estou procurando alguém.
Meu irmão.
Ele desapareceu há quatro meses.
E acho que estava no Prometheus.
Mas eu sei que ele não está morto porque acho que me mandou isto.
É idêntico ao símbolo no seu pescoço.
Por que tem isso?
O que aconteceu no Prometheus?
O capitão responderá às suas dúvidas.
Mas, por favor, reúnam-se no refeitório.
- O que houve? - Nós não sabemos de nada.
É nisso que dá ter um maldito alemão no comando.
Por favor, todos no refeitório.
O capitão quer falar a respeito da situação.
Tente dormir um pouco.
Eu volto logo, prometo.
Por favor, todos no refeitório.
O capitão quer falar a respeito da situação.
Por favor, todos no refeitório…
Por que sempre estraga o clima?
É isso que te preocupa? Que eu estrague o clima?
- De que tem tanto medo? - Tenho medo que descubram.
Que descubram o quê?
Que não é padre ou que não é meu irmão?
O segundo, provavelmente todos já sabem.
Acha mesmo que alguém acredita que somos irmãos?
Olhe para você.
É patético.
Pelo amor de Deus. Nem espanhol é.
Nem meu irmão.
Muito menos padre.
É o Ramiro.
Um maldito criado português.
Mas tanto faz.
Estão todos tão preocupados com suas próprias misérias,
que estão pouco se fodendo.
Para você, isso é só um jogo.
Pelo amor de Deus, Ramiro…
Mas é, não é?
Tudo.
Sua mãe tinha razão.
Você usa pessoas e não se importa.
Nem comigo, nem com ninguém.
Só está com ciúmes.
Só isso.
Eu sinto muito.
Decidi dar meia-volta e rebocar o Prometheus de volta à Europa.
Não temos carvão para rebocá-lo até o nosso destino.
A distância percorrida é menor do que a restante.
Por isso vamos voltar.
Isso é ridículo! Voltar está fora de questão.
Para que resgatar um navio vazio?
Não faz sentido algum.
Quantas pessoas há no Kerberos?
1.612, passageiros e tripulação.
Bem, eu diria que 1.611 delas são contra sua decisão de voltar.
Pode até ser o capitão,
mas não pode agir contra os interesses de todos.
Apoiada!
Já tomei minha decisão.
Isso é loucura.
Não vai me fazer mudar de ideia.
Há algo errado com aquele navio.
E a companhia está tentando acobertar.
"Afundar navio"?
E isso não é tudo.
Acho que alguém queria que eu achasse esse navio.
Recebi esta carta num pacote junto com uma foto da minha família.
Quem mandou isto?
O que o Prometheus tem a ver com a minha família?
O PERDIDO HÁ DE SER ACHADO
NAVIO CONTINUA DESAPARECIDO
Já perdeu alguém?
É como morrer junto.
Eles podem até seguir em frente,
mas você fica preso.
Talvez tenha razão.
Talvez seja loucura.
Talvez eu seja louco.
Mas preciso descobrir o que aconteceu.
Você não entende.
Não podemos voltar. Eu não posso voltar.
Sinto muito.
Mas vou dar meia-volta.
Acho que ele está errado.
Que ele não entende as consequências de sua decisão.
Um navio com tantos passageiros?
Eles não vão aceitar quietos.
Você também não parece querer voltar.
Deixou família para trás?
Não.
Ele está desrespeitando ordem expressa da companhia.
E todos arcaremos com as consequências.
Por que rebocar o Prometheus de volta?
Talvez devêssemos agir.
Como assim?
Afundar o navio.
Talvez.
Capitão.
É melhor me acompanhar.
Legendas: Othelo Sabbag