Nina?
Não.
Nina!
Nina…
Não!
Acorda.
Recebemos isto da companhia há minutos.
"Afundem o navio"?
Tentámos estabelecer contacto. Não obtivemos resposta.
Comandante,
e não é tudo.
Nunca vi nada assim.
Não sei porquê, mas as bússolas estão todas assim.
O que aconteceu no Prometheus?
Como é que só encontraram o rapaz?
UMA SÉRIE NETFLIX
O RAPAZ
O navio estava vazio?
Não encontraram ninguém?
Ninguém para além do rapaz?
Morreram todos?
O que poderia matar mais de mil pessoas?
O que normalmente mata pessoas. Outras pessoas.
Ou talvez lobos.
Lobos, caralho?
Sabes quantos lobos seriam precisos?
Talvez um lobo gigante?
Quantos lobos gigantes já viste?
Porque o manteve vivo, o teu lobo gigante?
Porque não matou o rapaz?
- Talvez seja ele. - Quem?
O rapaz.
Talvez seja ele o lobo.
Talvez seja o lobo? Nem sei por onde começar.
Foi o único que sobreviveu. Que outra explicação…
Tu, Olek!
Comandante.
Vai ver quanto carvão temos no paiol.
E não comentes com ninguém.
Procurava-a.
O rapaz falou?
Não.
Porque o trancaram ali? Vasculhámos tudo. Não havia ninguém.
E quem enviou o sinal? E quem o prendeu?
Não sei.
No Prometheus, houve alguma coisa…
Sentiu algo estranho?
Como assim "estranho"?
Está a ouvir isto?
A ouvir o quê?
Está bem?
Não tenham medo do que aconteceu naquele navio.
O nosso Senhor proteger-nos-á.
Rezemos.
Esteja connosco, Senhor, num mundo onde os poderes das trevas são fortes,
não deixe que a escuridão nos cubra.
Tenha piedade de nós
quando nos faltar resistência e coragem.
Fortaleça-nos
quando estivermos paralisados pela preocupação e pelo medo.
Ó Espírito Santo,
proteja-nos do mal
e de toda a falsidade do mundo.
Que o Seu espírito se ilumine perante nós
e testemunhe com o nosso espírito que somos Seus.
Assim, até a escuridão se tornará luz para nós.
Quando estiver connosco,
nada nos prejudicará,
nosso Senhor.
Lamento muito.
Este camarote é seu?
Não me queria intrometer, mas ouvi barulho lá dentro.
Parecia alguém a choramingar.
Daniel.
Daniel Solace.
Sou seu…
… vizinho.
Maura Franklin.
Já nos conhecemos? Parece-me familiar.
Não creio.
Trouxe-te comida.
Não me queres contar o que aconteceu?
Quem te trancou naquele armário?
Onde estão os outros passageiros?
Por favor, fala comigo.
O que é isto?
É estranho terem encontrado só um rapaz a bordo.
Deve sentir-se muito só.
Tenho pena dele.
Tu não?
O que vai ser dele quando chegarmos à América?
Vai viver sozinho?
Vai para a escola?
Tenho pensado muito nisso.
Quando chegarmos, vou convencer os pais a deixarem-me acabar os estudos.
Nunca conseguirás.
Temos de ajudar a construir a igreja.
A meu ver, Deus dá-nos uma vocação. Como fez com os pais.
Acho que Deus quer que eu seja médica e preciso de ir à escola para isso.
Sabes qual é a tua vocação?
Vai chatear a Tove.
Ou brincar com a tua boneca ou lá o que costumas fazer.
Quando deixaste de ser divertido?
És um homem difícil de encontrar.
Quero que fiques com isto.
É para ti.
Krester?
Então, é esse o teu nome?
Até à próxima, Krester.
Quem era?
Quem era aquele?
- O que queria? - Não sei.
Não sei.
Lembra-te do que me prometeste.
Quando os navios foram vendidos há uns meses,
houve alguma coisa que achasses estranha?
Eu…
Fiquei apenas aliviado por manterem metade da tripulação.
Não era garantido.
Vender aos ingleses e manter a tripulação alemã…
Mal temos carga. Tal como o Prometheus.
Também não temos os camarotes todos ocupados.
A companhia faz esta rota sem ter lucro.
Quarenta e cindo mil toneladas de aço, em condições de navegar.
E apenas três palavras.
"Afundem o navio".
Comandante,
aguardamos as suas ordens.
A tripulação, os passageiros, estão todos a fazer perguntas.
Querem saber o que se passa com o rapaz e porque estamos fundeados.
O que lhes devo dizer?
É assustador, não é?
O que acha que aconteceu ali?
Já vi fotos do Japão.
Parece fascinante.
Flores e árvores incríveis.
A forma das casas.
Viver atrás de paredes de papel de arroz.
Quem me dera poder ver o Japão um dia.
Ling Yi.
O que estás a fazer?
Anda.
Ela é um passarinho exótico.
Fala francês?
Um pouco.
Importa-se?
Não pude deixar de reparar que a sua lua de mel não parece…
… ideal.
Não me parece ser da sua conta.
Porque me olha assim?
Tento perceber que tipo de homem é.
Ai sim?
O que significa isso?
Estava a pensar se é o tipo de homem
que poderia estar interessado num certo…
… tipo de distração.
Mesmo que estivesse desesperado, nunca estaria assim tanto.
Não seja ridículo.
Não estou a falar de mim.
Estou a falar daquele passarinho exótico.
QUARTO DO LUCIEN N.º 2101
Porque quereriam que afundássemos o navio?
E como o faríamos?
Não faremos nada.
Vamos esperar.
E o comandante?
Deviam tê-lo substituído.
Não se recupera de algo assim.
A mulher imolar-se
e às três filhas…
Isso vai assombrá-lo para sempre.
O QUE ESTÁ PERDIDO SERÁ ENCONTRADO.
Nina?
Prenderem-me
Na mais sombria das masmorras
É um esforço fútil
Porque os meus pensamentos Rebentam todas as portas
E derrubam todas as paredes
Os pensamentos são livres
Estás atrasado.
As miúdas estavam à tua espera.
Vá, preparem-se para ir dormir.
Vou aquecer o teu jantar.
Nina.
Os sonhos voltaram.
Mas não te preocupes.
Ela vai melhorar em breve.
Tu não és real.
Porque dirias uma coisa dessas?
Devias falar com a mãe.
Ela não gosta quando estás fora.
É quando aparecem as sombras.
Disse-lhe que não se pode acorrentar uma pessoa que adora o mar.
Temos de a deixar ir.
E, se tivermos sorte, ela volta para os nossos braços na maré seguinte.
Tenho tantas saudades vossas.
Não!
Nina?
Quando era pequena,
mais ou menos da tua idade,
perdi-me.
Eu e o meu pai fomos caçar pássaros e, de repente, ele…
… desapareceu.
Passei a noite ao relento até ele voltar no dia seguinte.
Foi quando percebi que não me perdi. Ele tinha-me lá deixado.
Observou-me a noite toda, como já havia feito com o meu irmão.
E disse-me que, quando ficamos assim sozinhos,
vemos tipo de pessoa que somos.
Não fiquei zangada por me ter mentido ou me ter deixado lá.
Fiquei zangada porque me tirou aquele momento
em que pensei que não estava a ser observada.
O que é isto?
- Eyk? - Onde está o rapaz?
Que aconteceu no Prometheus? O que se passa com aquele navio? Diz-me!
- Pare! - Preciso de saber!
Largue-o!
O que se passa consigo?
Algo se passa com aquele navio. O telégrafo destruído, a bússola…
Ele deve saber algo.
Talvez esteja a enlouquecer, mas ouvi algo.
Ouvi a voz da minha filha.
Ela morreu e eu ouvi a voz dela.
Não a ouvi apenas, também a vi!
Acho que tem de se acalmar.
Não está a ser racional.
Desculpe.
Maura.
É um nome irlandês, não é?
Mas não é irlandesa.
Não, não sou.
É arrepiante, não é?
Não a queria assustar.
Fazes parte da tripulação?
Não tens aspeto disso.
Dizem que não devemos julgar pelas aparências.
Mas é impossível, não é?
De certeza de que já me definiste assim que me viste.
Deve ser difícil trabalhar num navio.
É como uma prisão, não?
Até os pássaros lá no alto têm a sua própria prisão.
Não conseguem escapar a quem são.
Nem nós.
Já nos conhecemos antes?
Chamo-me Clémence.
Jérôme.
Tenho de ir.
Tens razão.
Defini-te
assim que te vi.
Ali está ele.
Tu aí!
Para!
Detenham-no!
Vi logo que eras um aldrabão. Alguém roubou uma farda ontem.
Por acaso não sabes quem foi?
Sabes o que fazemos com os clandestinos?
A mãe ainda está à procura da Ada. Ninguém a vê há horas.
Ela quer que a procuremos.
Onde arranjaste isto?
Devolve-ma.
Foi aquele homem que ta deu?
Seu idiota!
Porque a aceitaste?
Porque…
Porque foi simpático da parte dele dar-ma.
E o que quis ele?
Os ricos não nos dão nada de graça.
Querem sempre algo em troca.
Tu, melhor do que ninguém, devias sabê-lo.
Estás com uma bela cara.
Afinal, não foi um sonho.
Porque ainda aqui estamos?
- Achas que vão mandar alguém? - Quem?
A Polícia.
Há centenas de pessoas desaparecidas naquele barco.
Somos a última coisa que lhes interessa.
Aquele rapaz…
O olhar dele…
… metia medo.
Largue-me.
Tu aí!
Vocês acham que tudo vos pertence.
Que podem ter tudo o que querem. Afasta-te do meu irmão!
Se lhe voltas a tocar, corto-te a merda da pila.
O que foi?
Não olhes assim para mim.
Não me julgues.
Não te atrevas a julgar-me.
Nunca fingi ser alguém que não sou.
Descobri…
Descobri o que queria saber.
E?
Os paióis estão a meio.
E dois estão quase vazios.
Então, restam umas 3 mil toneladas.
Comandante, quando retomamos a rota?
Comandante…
Foda-se!
Nem sei se entendes o que digo.
Mas se entendes, procuro alguém.
O meu irmão.
Está desaparecido há quatro meses.
Acho que ele estava no Prometheus.
Mas sei que ele não está morto porque acho que me enviou isto.
Isto é igual ao que tens no pescoço.
Porque tens isso?
O que aconteceu no Prometheus?
O comandante responderá a tudo.
Por favor, reúnam-se na sala de jantar.
O que se passa?
Não nos dizem nada.
É o que acontece quando é um alemão a mandar nas merdas.
Por favor, reúnam-se na sala de jantar.
O comandante quer falar sobre esta situação.
Tenta dormir.
Volto em breve. Prometo.
Por favor, reúnam-se na sala de jantar.
O comandante quer falar sobre esta situação.
Por favor, reúnam-se na sala de jantar.
O comandante quer…
Porque estragas sempre o ambiente?
É isso que te preocupa?
Que estrago o ambiente?
- De que tens tanto medo? - De que descubram.
Que descubram o quê?
Que não és padre ou que não és meu irmão?
Que não és meu irmão já devem saber.
Achas mesmo que alguém acredita que somos irmãos?
Olha para ti.
És patético.
Por favor, nem sequer és espanhol.
Nem meu irmão.
Não és padre.
És o Ramiro.
Um maldito criado português.
Mas não importa.
Estão todos tão ocupados com as suas merdas
que ninguém quer saber.
Para ti, tudo é um jogo.
Por amor de Deus, Ramiro.
Mas é, não é?
Tudo.
A tua mãe tinha razão.
Usas pessoas.
Não queres saber. Nem de mim, nem de ninguém!
Estás é com ciúmes.
Só isso.
Lamento muito.
Decidi voltar para trás e rebocar o Prometheus para a Europa.
Não temos carvão suficiente para o rebocar até ao nosso destino.
O caminho para trás é mais curto, é por isso que vamos voltar.
Isto é ridículo! Não podemos voltar. Fora de questão!
Qual é o objetivo de salvar um navio vazio?
Não faz sentido.
Quantas pessoas temos a bordo?
Temos 1612, passageiros e tripulação.
Bem, eu diria que 1611 delas não concordam com a sua decisão de voltar.
Pode ser comandante, mas não pode decidir contra os interesses de todos os outros.
Ela tem razão!
Está decidido.
Isto é uma loucura.
Não me fará mudar de ideias.
Algo se passa naquele navio.
E a companhia está a tentar escondê-lo.
"Afundem o navio".
E isso não é tudo.
Acho que alguém quis que o encontrasse.
Recebi esta carta num pacote juntamente com uma foto da minha família.
Quem ma enviou?
O que tem o Prometheus que ver com a minha família?
O QUE ESTÁ PERDIDO SERÁ ENCONTRADO.
NAVIO A VAPOR PERDIDO AINDA DESAPARECIDO
Já perdeu alguém?
É como se também morrêssemos.
Eles seguem em frente…
Nós ficamos presos.
Talvez tenha razão.
Talvez seja uma loucura.
Talvez eu esteja louco.
Mas tenho de descobrir o que aconteceu ali.
Não entende.
Não podemos voltar, eu não posso voltar.
Lamento.
Mas vou virar o navio.
Acho que ele está errado.
E não compreende as consequências da sua decisão.
Um navio com tantos passageiros?
Ninguém vai ficar impávido e acatar a decisão.
A Maura também não parece querer voltar.
Deve ter família em casa?
Não tenho.
Está a ir contra as ordens da companhia.
E vamos arcar todos com as consequências.
Porque quer rebocar o Prometheus?
Talvez o devêssemos fazer.
Fazer o quê?
Afundá-lo.
Talvez.
Comandante,
é melhor vir comigo.
Legendas: Carla Barroso