‎Nina.
‎Nu.
‎Nina!
‎Nina.
‎Nu!
‎Trezește-te!
‎Primită de la armator acum câteva minute.
‎„Scufundați nava”?
‎Am încercat să îi contactăm. ‎Niciun răspuns.
‎Căpitane.
‎Asta nu e tot.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Nu știu de ce, ‎dar toate busolele se comportă așa.
‎Ce s-a petrecut pe Prometheus?
‎De ce l-ați găsit doar pe băiat?
‎UN SERIAL NETFLIX
‎BĂIATUL
‎Deci toată nava era goală?
‎Nu era nimeni la bord?
‎În afară de băiatul ăla?
‎Or fi morți?
‎Ce să omoare peste o mie de oameni?
‎Alți oameni, ce altceva?
‎Sau lupii.
‎Lupi zici?
‎Ai idee câți lupi ar fi trebuit să fie?
‎Poate un lup uriaș?
‎Câți ai văzut la viața ta?
‎Și de ce l-a cruțat? ‎De ce nu l-a omorât și pe băiat?
‎- Poate că el e. ‎- Cine?
‎Băiatul.
‎Poate că el e lupul.
‎El să fie lupul? N-are nicio noimă.
‎E singurul supraviețuitor. Cum se explică?
‎Olek!
‎Căpitane.
‎Află cât cărbune avem în magazie.
‎Nu spune nimănui ce ți-am cerut!
‎Pe dv. vă căutam.
‎Băiatul, a vorbit?
‎Nu.
‎De ce l-au închis acolo? ‎Am căutat în toată nava. Nu e nimeni.
‎Dar cine a trimis mesajul? ‎Și cine l-a încuiat?
‎Nu știu.
‎Pe Prometheus, cumva…
‎Ai trăit ceva ciudat?
‎Ce vreți să spuneți?
‎Auziți ceva?
‎Ce să aud?
‎Vă simțiți bine?
‎Nu vă fie teamă ‎de ce s-a petrecut pe navă!
‎Domnul nostru ne va ocroti.
‎Să ne rugăm!
‎Ocrotește-ne, Doamne, într-o lume ‎învăluită în puterile întunericului!
‎Nu lăsa ca valurile negurii ‎să ne împresoare!
‎Fie-Ți milă de noi
‎când puterile ne lasă!
‎Întărește-ne
‎când suntem îngenuncheați de frică.
‎Sfinte Duh!
‎Ferește-ne de cel rău
‎și de născocirile lumii!
‎Fie ca harul Tău să ne lumineze
‎și ai Tăi să fim pe vecie!
‎Până și întunericul ‎lumină va fi pentru noi.
‎Când ne ești alături,
‎feriți suntem de rău,
‎Domnul nostru.
‎Îmi cer scuze.
‎E cabina dumneavoastră?
‎Iertați-mi indiscreția, ‎dar am auzit zgomote.
‎Părea că plânge cineva.
‎Daniel.
‎Daniel Solace. Sunt…
‎vecinul dv.
‎Maura Franklin.
‎Ne-am mai întâlnit? Îmi păreți cunoscut.
‎Nu cred.
‎Ți-am adus ceva de mâncare.
‎Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
‎Cine te-a închis în dulap?
‎Unde sunt toți pasagerii?
‎Te rog, vorbește cu mine!
‎Ce-i asta?
‎E ciudat că au găsit ‎doar un băiat pe navă.
‎O fi tare stingher.
‎Îmi pare rău pentru el. Ție nu?
‎Ce se va alege de el ‎când ajungem în America?
‎O să trăiască singur?
‎Oare o să învețe?
‎Eu m-am gândit mult la asta.
‎Vreau să-i conving pe mama și pe tata ‎să mă lase să termin școala.
‎N-o să te lase.
‎O să ridicăm biserica.
‎Domnul ne dă tuturor o chemare, ‎precum alor noștri.
‎Cred că El vrea să mă fac doctoriță ‎și trebuie să merg la școală.
‎Tu ți-ai aflat chemarea?
‎Du-te și enerveaz-o pe Tove!
‎Joacă-te cu păpușa sau ce faci tu!
‎Când ai devenit așa searbăd?
‎Greu dă omul de tine.
‎Păstreaz-o tu.
‎E pentru tine.
‎Krester?
‎Deci așa te cheamă.
‎Ne mai vedem, Krester.
‎Cine era? Zi! Cine era?
‎- Ce voia? ‎- Nu știu.
‎Nu știu.
‎Nu uita, mi-ai promis ceva!
‎Când au vândut navele acum câteva luni,
‎nu ți s-a părut nimic bizar?
‎Eu…
‎Eu m-am bucurat ‎că au păstrat jumătate din echipaj.
‎Rar e dat ca un armator englez ‎să păstreze jumătate din echipajul german…
‎Abia dacă avem marfă. ‎La fel ca Prometheus.
‎Nici cabinele nu sunt ocupate toate.
‎Compania parcurge ruta ‎fără să obțină profit.
‎45.000 de tone de oțel, ‎perfect capabilă să navigheze.
‎Și doar două cuvinte.
‎„Scufundați nava.”
‎Căpitane.
‎Lumea așteaptă ordine de la dv. ‎Echipajul, pasagerii, toți pun întrebări.
‎Vor să știe ce are băiatul ‎și de ce nu ne mișcăm.
‎Ce să le spun?
‎E sinistru, nu-i așa?
‎Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
‎Am văzut poze cu Japonia.
‎Pare fascinant.
‎Flori, copaci superbi.
‎Forma caselor.
‎Pereți din hârtie de orez.
‎Mi-aș dori să am ocazia ‎s-o vizitez cândva.
‎Ling Yi.
‎Ce faci?
‎Vino!
‎E o pasăre exotică.
‎- Vorbiți franceză? ‎- Puțin.
‎Vă rog.
‎Am observat că luna voastră de miere ‎nu decurge tocmai…
‎ideal.
‎Nu înțeleg de ce vă amestecați.
‎De ce mă priviți așa?
‎Încerc să mă lămuresc ‎ce fel de om sunteți.
‎Serios?
‎Ce înseamnă asta?
‎Mă întrebam dacă sunteți genul de om
‎care ar putea fi interesat de o…
‎distracție.
‎Și de-aș fi disperat, n-aș fi într-atât.
‎Nu fiți absurd!
‎Nu mă refer la tine.
‎Mă refer la pasărea aia exotică.
‎CABINĂ LUCIEN 2101
‎De ce ar vrea să scufundăm nava?
‎Și cum am face asta?
‎Nu facem nimic.
‎Așteptăm.
‎Și căpitanul?
‎Trebuiau să-l înlocuiască atunci.
‎Nu-ți revii după așa ceva.
‎Propria soție să-și dea foc,
‎cu tot cu cei trei copii.
‎Te bântuie pe vecie așa ceva.
‎CE S-A RĂTĂCIT SE VA GĂSI.
‎Nina?
‎Ai întârziat.
‎Fetele te-au tot așteptat.
‎Fuguța! Pregătiți-vă de culcare!
‎Îți încălzesc de-ale gurii.
‎Nina.
‎Au revenit visele.
‎Dar nu-ți face griji.
‎O să se simtă mai bine.
‎Nu ești aievea.
‎De ce spui așa ceva?
‎Să vorbești cu mama!
‎Nu-i place când lipsești.
‎Atunci ies la iveală umbrele.
‎I-am spus că omul ce iubește marea ‎nu prinde rădăcini.
‎Trebuie să-i dai drumul.
‎Și, dacă ai noroc, ‎ți-l pune iar în brațe valul.
‎Mi-e tare dor de voi!
‎Nu!
‎Nina.
‎Când eram mică…
‎cam de-o seamă cu tine…
‎m-am rătăcit.
‎Eu și tata ieșiserăm la vânătoare
‎și, din senin, el a dispărut…
‎Fără urmă.
‎Am stat toată noaptea acolo ‎până a venit tata a doua zi.
‎Și am aflat că nu mă rătăcisem. ‎Mă lăsase el acolo.
‎Mă urmărise toată noaptea, așa cum făcuse ‎și cu fratele meu mai mare.
‎Mi-a spus că, atunci când rămâi singur,
‎atunci afli ce fel de om ești.
‎Nu eram supărată pe el că m-a mințit ‎sau că m-a lăsat acolo.
‎Eram supărat pe el ‎pentru că mi-a răpit singura clipă
‎în care am crezut că nu mai sunt urmărită.
‎Ce-i asta?
‎- Eyk. ‎- Unde e băiatul?
‎Ce s-a întâmplat pe Prometheus?
‎Ce are nava aia? Spune-mi!
‎- Încetați! ‎- Zi-mi!
‎Lăsați-l!
‎Ce v-a apucat?
‎E ceva putred pe nava aia! ‎Telegraful distrus, busola.
‎Sigur știe ceva.
‎Poate că îmi pierd mințile, ‎dar am auzit ceva.
‎Am auzit vocea fiicei mele.
‎E moartă, dar am auzit-o.
‎Nu doar că am auzit-o, am și văzut-o!
‎Trebuie să vă calmați.
‎Nu gândiți limpede.
‎Îmi pare rău.
‎Maura.
‎E un nume irlandez, nu?
‎Dar nu sunteți irlandeză.
‎Nu.
‎E sinistru, nu-i așa?
‎N-am vrut să vă sperii.
‎Faceți parte din echipaj?
‎N-aș zice.
‎Se spune că n-ar trebui să judeci omul.
‎Dar e imposibil, nu?
‎Și dv. sigur m-ați cântărit ‎de cum m-ați văzut.
‎Cred că e greu să lucrezi pe o navă.
‎E ca o temniță, nu?
‎Chiar și păsările de colo au temnița lor.
‎Nu pot scăpa de cine sunt.
‎Și nici noi.
‎Vă cunosc de undeva?
‎Mă numesc Clémence.
‎Jérôme.
‎Trebuie să plec.
‎Ai dreptate.
‎Te-am cântărit
‎de cum te-am văzut.
‎Uite-l!
‎Alo!
‎Stai!
‎Opriți-l!
‎Știam eu că ești un mincinos! ‎Cineva a furat ieri o uniformă.
‎Ai cumva idee cine?
‎Știi ce pățesc pasagerii clandestini?
‎Mama încă o caută pe Ada. ‎N-a văzut-o nimeni de ore bune.
‎Vrea s-o ajutăm s-o găsească.
‎- De unde o ai? ‎- Dă-mi-o!
‎Ți-a dat-o bărbatul ăla?
‎Prostule!
‎De ce ai acceptat?
‎Așa.
‎Pentru că a fost drăguț din partea lui.
‎Și ce voia?
‎Bogații nu-ți dau nimic gratis.
‎Mereu vor ceva la schimb.
‎Ar trebui să știi prea bine.
‎Pari odihnit.
‎Carevasăzică, nu a fost un vis.
‎Ce mai căutăm aici?
‎- Crezi că vor trimite pe cineva? ‎- Pe cine?
‎Poliția.
‎Sunt sute de oameni ‎dispăruți de pe nava aia.
‎Doi bani nu dau ei pe noi.
‎Băiatul ăla.
‎Privirea lui.
‎Îți îngheța sângele în vine.
‎Dă-mi drumul!
‎Alo!
‎Afurisiților, credeți ‎că totul vă aparține.
‎Că puteți lua ce vreți. ‎Jos labele de pe fratele meu!
‎Dacă te mai atingi de el, îți tai boașele.
‎Ce?
‎Nu te uita așa la mine!
‎Nu mă judeca.
‎Să nu îndrăznești!
‎N-am pretins că aș fi altcineva.
‎Am…
‎Am aflat ce voiați să știți.
‎Și?
‎Magaziile sunt pe jumătate pline. ‎Două sunt aproape goale.
‎Deci avem cam 3.000 de tone.
‎Căpitane, când revenim la ruta noastră?
‎Căpitane.
‎Să-mi bag!
‎Nici nu știu dacă înțelegi ce spun.
‎Dacă da, eu caut pe cineva.
‎Fratele meu.
‎A dispărut de patru luni.
‎Cred că era pe Prometheus.
‎Dar știu că nu e mort ‎pentru că cred că mi-a trimis asta.
‎Arată exact ca semnul de pe ceafa ta.
‎De ce îl ai?
‎Ce s-a întâmplat pe Prometheus?
‎Căpitanul vă va răspunde la întrebări.
‎Adunați-vă în sala de mese!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu ne spun nimic.
‎Cu asta te alegi ‎când ai un neamț la conducere.
‎Adunați-vă în sala de mese, vă rog! ‎Căpitanul vrea să discute despre situație.
‎Încearcă să dormi!
‎Mă întorc repede. Promit.
‎Adunați-vă în sala de mese, vă rog!
‎Căpitanul vrea să discute despre situație.
‎Adunați-vă în sala de mese, vă rog!
‎Căpitanul vrea…
‎De ce trebuie să strici atmosfera?
‎Asta te preocupă pe tine?
‎Că stric atmosfera?
‎- De ce te temi? ‎- Mă tem că vor afla.
‎Ce să afle?
‎Că nu ești preot și nici fratele meu?
‎Pe a doua n-o crede nimeni.
‎Chiar crezi că cineva ne vede drept frați?
‎Uită-te la tine!
‎Ești jalnic.
‎Pentru Dumnezeu, nici spaniol nu ești!
‎Nu ești fratele meu.
‎Nu ești preot.
‎Tu ești Ramiro.
‎Un amărât de servitor portughez.
‎Dar nu contează.
‎Oamenii sunt preocupați ‎de propriile rahaturi
‎și nu le pasă.
‎Totul e un joc pentru tine.
‎Pentru Dumnezeu, Ramiro…
‎Nu-i așa? Totul.
‎Mama ta avea dreptate.
‎Te folosești de oameni.
‎Nu-ți pasă. De mine, de nimeni!
‎Ești gelos.
‎Atât.
‎Îmi pare nespus de rău.
‎Am hotărât să duc nava Prometheus ‎înapoi în Europa.
‎Kerberos nu are suficient cărbune ‎s-o ducă la destinație.
‎Distanța din urmă e mai mică ‎decât cea din față. Ne întoarcem.
‎E absurd! ‎Nu ne putem întoarce. Nici vorbă!
‎Ce rost are să salvezi o navă goală?
‎Nu are nicio noimă.
‎Câți oameni sunt pe Kerberos?
‎1.612, pasageri și echipaj.
‎Ei bine, aș spune că 1.611 dintre ei ‎sunt împotriva deciziei dumitale.
‎Oți fi dv, căpitanul, dar nu puteți decide ‎în defavoarea tuturor.
‎Are dreptate!
‎Hotărârea e fermă.
‎E nebunie curată!
‎N-o să mă răzgândesc.
‎Se întâmplă ceva cu nava aia.
‎Și armatorul încearcă s-o acopere.
‎„Scufundați nava”?
‎Și asta nu e tot.
‎Cred că cineva a vrut s-o găsesc.
‎Am primit scrisoarea asta, ‎alături de o poză cu familia mea.
‎Cine a trimis-o?
‎Ce legătură are Prometheus cu familia mea?
‎CE S-A RĂTĂCIT SE VA GĂSI.
‎NAVĂ DISPĂRUTĂ
‎Ați pierdut vreodată pe cineva?
‎Zici că mori odată cu ei.
‎Ei merg mai departe…
‎Tu rămâi pe loc.
‎Așa o fi.
‎Poate că e o nebunie.
‎Poate oi fi eu nebun.
‎Dar trebuie să aflu ‎ce s-a întâmplat pe navă.
‎Nu înțelegeți!
‎Nu ne putem întoarce, eu nu pot!
‎Îmi pare rău.
‎Dar întorc nava.
‎Cred că greșește.
‎Nu cred că înțelege repercusiunile.
‎O navă cu atâția pasageri?
‎Nu vor sta cu mâna-n sân.
‎Nici dv. nu păreți încântată.
‎Nu aveți familie acasă?
‎Nu.
‎Ignoră un ordin clar de la armator.
‎Și noi vom suporta consecințele.
‎De ce vrea să tracteze nava?
‎Poate ar trebui s-o facem noi.
‎Ce anume?
‎Să scufundăm nava.
‎Poate.
‎Căpitane!
‎Ați face bine să veniți cu mine.