Нина.
Нет.
Нина!
Нина.
Нет!
Проснись.
Пришло от компании пару минут назад.
ПОТОПИТЕ КОРАБЛЬ
Потопить корабль?
Мы пытались с ними связаться — безуспешно.
Капитан…
Это еще не всё.
Я впервые такое вижу.
Такая чертовщина происходит со всеми компасами на борту.
Что случилось на «Прометее»?
Почему нашли только мальчика?
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОМЕТЕЙ
ЦЕРБЕР
МАЛЬЧИК
На корабле ни души?
Вы никого не нашли?
Никого, кроме мальчика?
Они все мертвы?
Что может убить более тысячи человек?
То же, что обычно, — другие люди.
Или волки.
Ты совсем рехнулся?
Сколько волков понадобилось бы?
Один гигантский.
И много ты таких в жизни видел?
Почему тогда этот волк пожалел мальчишку?
- Может, это он. - Кто?
Мальчик.
Может, он и есть волк.
«Может, он и есть волк»? Что это за ересь?
Выжил лишь он. Как еще объяснить?..
Эй, Олек!
Капитан.
Выясни, сколько угля у нас осталось.
Только, пожалуйста, по-тихому.
Я искал вас.
Мальчик заговорил?
Нет.
Почему его там заперли?
Кроме него, на корабле ни души.
Но кто-то послал сигнал. И запер его.
Я не знаю.
На «Прометее» было что-нибудь?..
Вы заметили что-то странное?
В каком смысле?
Вы это слышите?
Вы о чём?
Вы в порядке?
Не бойтесь случившегося на том корабле.
Господь защитит нас.
Помолимся.
Не оставь нас, Господи, в мире, где властвует тьма.
Не дай тьме сомкнуться над нами.
Помилуй нас,
когда нам не достает терпения и силы духа.
Помоги нам,
охваченным тревогой и страхом.
О Святой Дух,
защити нас от зла
и всей фальши этого мира.
Освети наш путь во тьме
и признай в нас своих детей.
Тогда тьма станет для нас светом.
Когда ты с нами,
над нами ничто не властно,
Господи наш.
Простите меня.
Это ваша каюта?
Я не хотел мешать, просто услышал шум.
Будто бы кто-то хныкал.
Я Дэниел.
Дэниел Солас.
Я ваш…
…сосед.
Мора Франклин.
Мы не встречались? Ваше лицо мне знакомо.
Вряд ли.
Я принесла тебе поесть.
Может, поговорим?
Кто запер тебя в шкафу?
Где все пассажиры?
Поговори со мной.
Что это?
Странно, что на корабле нашли только мальчика.
Он так одинок.
Мне его жаль.
А тебе?
Что он будет делать в Америке?
Он будет жить один?
Пойдет в школу?
Я об этом думала.
В Америке я уговорю родителей разрешить мне закончить школу.
Они не позволят.
Мы будем строить церковь.
Бог указывает нам путь — так же, как маме и папе.
Бог хочет, чтобы я стала врачом, а для этого мне нужно учиться.
А какой путь у тебя?
Доставать Туве.
Иди поиграй с куклой или займись чем-нибудь.
Когда ты стал таким занудой?
Тебя непросто было найти.
Оставь это себе.
Это подарок.
Крестер?
Вот как тебя зовут?
Увидимся, Крестер.
Кто это был?
А? Кто это?
- Чего он хотел? - Я не знаю.
Не знаю.
Ты мне кое-что обещал.
Когда пару месяцев назад корабли продали,
тебя ничего не насторожило?
Я…
Я был рад, что они оставили половину команды.
Где это видано,
чтобы английская компания оставила немецких?..
Мы не везем почти никаких грузов — как «Прометей».
Многие каюты пустуют.
Для компании этот рейс — убыточный.
Сорок пять тонн стали, никаких неисправностей.
И всего два слова.
«Потопите корабль».
Капитан.
Все ждут вашего решения.
Экипаж, пассажиры — все задают вопросы.
Они хотят знать, что с мальчиком, почему мы не плывем дальше.
Что мне им сказать?
ПРОМЕТЕЙ
Жутковато, правда?
Как думаете, что там произошло?
Я видел Японию на фото.
Там очень красиво.
Потрясающая растительность.
Дома.
Стены из рисовой бумаги.
Хотел бы я там побывать.
Линь И.
Что ты делаешь?
Идем.
Экзотическая птичка, не правда ли?
- Вы знаете французский? - Немного.
Вы могли бы?..
Я не могла не заметить, что ваш медовый месяц проходит
не идеально.
Это не ваше дело.
Почему вы так смотрите?
- Пытаюсь понять, какой вы. - Да ну?
И что это значит?
Я пытаюсь понять, относитесь ли вы
к тому типу мужчин, которые не прочь
отвлечься.
Никогда я не пал бы так низко.
Не будьте глупцом.
Я не о себе.
Я говорю о той птичке.
ЛЮСЬЕН КАЮТА №2101
Почему они приказали потопить корабль? И как мы это сделаем?
Никак.
Мы подождем.
А капитан?
Его должны были заменить.
От такого невозможно оправиться.
Его жена подожгла себя заживо
вместе с тремя детьми.
Это невозможно забыть.
ЭЙК
ПРОПАЖА НАЙДЕТСЯ
Нина?
Даже если меня заключат
В самую темную темницу
Это совершенно неважно
Мысли мои не удержат решетки
Стены падут
Ведь мой разум свободен
Ты опоздал.
Девочки заждались.
Девочки. Готовьтесь ко сну.
Я разогрею ужин.
Нина.
Кошмары вернулись.
Но ты не волнуйся.
Уверена, она скоро поправится.
Тебя здесь нет.
Зачем ты так говоришь?
Поговори с мамой.
Ей не нравится, когда тебя нет.
Тогда ей становится хуже.
Я сказала, что нельзя приковать того, кто любит море.
Его нужно отпустить.
И если тебе повезет, он вернется к тебе.
Я так по вам скучаю.
Нет!
Нина.
Когда я была маленькой,
такой, как ты…
…я потерялась.
Мы с отцом охотились на птиц,
и в какой-то момент он внезапно…
…исчез.
Я провела в лесу целую ночь, а на утро отец вернулся.
Оказалось, я не терялась.
Он оставил меня.
Он следил за мной всю ночь. Так же он поступил ранее с моим братом.
Он сказал, что оставаясь в одиночестве,
мы встречаемся с собой настоящими.
Я не злилась на него за ложь или за то, что он бросил меня.
Я злилась на него потому, что он развеял мою веру в то,
что тогда я наконец осталась одна.
Что?..
- Эйк. - Где мальчик?
Что случилось на «Прометее»?
Что не так с кораблем? Говори!
- Прекратите! - Говори!
Отпустите его! Убирайтесь.
Да что с вами такое?
С этим кораблем что-то не так. Неисправный телеграф, компас…
Он должен что-то знать.
Может, я схожу с ума, но я кое-что слышал.
Я слышал голос дочери.
Она мертва, а я слышал ее голос.
Я не только слышал ее — я ее видел!
Вам нужно успокоиться.
Вы не в себе.
Простите.
Мора.
Это ведь ирландское имя?
Но вы не ирландка.
Нет.
Жутковато, правда?
Я не хотел вас пугать.
Вы член команды?
Что-то не похоже.
Говорят, нельзя судить по внешности.
Но это же невозможно.
Уверена, свое мнение обо мне вы сложили, едва меня увидев.
Наверное, тяжело работать на корабле.
Это похоже на тюрьму, да?
Даже птицы не вполне свободны.
Они не могут перестать быть собой.
Как и мы.
Мы не встречались?
Меня зовут Клеманс.
Жером.
Мне пора.
Ты права.
Мнение о тебе я сложил,
едва тебя увидев.
Вот он.
Эй, ты!
Стой!
Остановите его!
Я с самого начала знал, что ты лжец. Вчера кто-то украл форму.
Кто бы это мог быть?
Знаешь, что бывает с безбилетниками?
Крестер, мама ищет Аду. Она куда-то запропастилась.
Маме нужна помощь.
Откуда это?
Отдай.
Это он тебе дал?
Идиот!
Зачем ты это взял?
Затем.
Он оставил это мне в подарок.
И чего он хотел?
Богатые ничего не дают бесплатно.
Они всегда хотят что-то взамен.
Тебе ли не знать.
Ты выглядишь отдохнувшим.
Думаю, это был не сон.
Почему ты здесь?
- Думаешь, они кого-нибудь пришлют? - Кого?
Полицию.
С этого судна пропали сотни людей.
Мы им неинтересны.
Этот мальчик,
выражение его глаз…
Это было ужасно.
Отпусти меня.
Эй!
Вы, богачи, думаете, что всё вокруг принадлежит вам.
Не приближайся к моему брату.
Тронешь его еще раз — и я отрежу тебе хрен.
Что?
Не смотри на меня так.
Не суди меня.
Не смей меня осуждать.
Я всегда оставался собой.
Я…
Я выяснил то, что вы просили.
И?
Хранилища полны наполовину. Два из них почти пусты.
Осталось около 3 000 тонн.
Капитан, когда мы вернемся на курс?
Капитан.
Чёрт.
ГЕНРИ
Я не знаю, понимаешь ли ты меня.
Но я кое-кого ищу.
Моего брата.
Он пропал четыре месяца назад.
Думаю, он был на «Прометее».
Но я знаю, что он жив: думаю, он прислал мне это.
Тот же знак, что и у тебя на шее.
Что это значит?
Что случилось на «Прометее»?
Капитан ответит на ваши вопросы.
Пожалуйста, пройдите в столовую.
Что происходит?
Нам ничего не говорят.
Вот что бывает, когда парадом командует немец.
Пожалуйста, пройдите в столовую.
Капитан хотел бы прояснить ситуацию.
Постарайся поспать.
Я скоро вернусь. Обещаю.
Пожалуйста, пройдите в столовую.
Капитан хотел бы прояснить ситуацию.
Пожалуйста, пройдите в столовую.
Капитан хотел бы…
Что не так с твоим настроением?
Тебя это волнует?
Мое настроение?
- Чего ты боишься? - Что о нас узнают.
Узнают что?
Что ты не священник или не мой брат?
Последнее и так ясно.
Думаешь, кто-то верит, что мы братья?
Глянь на себя.
Ты жалок.
Боже, ты даже не испанец.
И не мой брат.
И не священник.
Ты Рамиро.
Чертов португальский слуга.
Но это неважно.
Люди так заняты собой, что на остальное им плевать.
Для тебя всё — игра.
Да ну боже ты мой.
Разве нет?
Всё это.
Твоя мать была права.
Ты используешь людей.
Тебе плевать на меня или на кого бы то ни было!
Ты просто ревнуешь.
Вот и всё.
Прости.
Я решил развернуться и отбуксировать «Прометей» в Европу.
У нас не хватит угля, чтобы отбуксировать его в Америку.
Расстояние до Европы меньше, чем расстояние до Америки.
Какая нелепость! Для меня это неприемлемо!
Зачем спасать судно без людей и грузов?
Это бессмысленно.
Сколько людей на «Цербере»?
Пассажиров и членов команды — 1 612.
Из них 1 611 человек против вашего решения.
Хоть вы и капитан,
но вы не должны пренебрегать нашими интересами.
Она права!
Я уже всё решил.
Это безумие.
Я не передумаю.
С кораблем что-то не так.
Компания пытается замять дело.
«Потопите корабль»?
И это еще не всё.
Кто-то хотел, чтоб я нашел корабль.
ЭЙК
Это письмо мне прислали вместе с фотографией моей семьи.
Кто его отправил?
Как «Прометей» связан с моей семьей?
ПРОПАЖА НАЙДЕТСЯ
ПАРОХОД ВСЁ ЕЩЕ ИЩУТ
Вы теряли близких?
Ты умираешь с ними.
Другие живут дальше.
Но не ты.
Может, и так.
Может, это безумие.
Может, я безумен.
Но я должен всё выяснить.
Вы не понимаете.
Мы не можем вернуться, я не могу.
Мне жаль.
Но я разворачиваю корабль.
Думаю, он ошибается.
Он не понимает последствий своего решения.
На корабле столько людей.
Они не будут сидеть сложа руки.
Вы тоже не хотите обратно.
У вас там осталась семья?
Нет.
Он нарушает прямой приказ.
И мы все понесем ответственность.
Зачем ему возвращать «Прометей»?
- Может, нам следует это сделать. - Сделать что?
Потопить корабль.
Возможно.
Капитан?
Пойдемте со мной.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская