Nina.
Nej!
Nina!
Nina… Nej…
Nej!
Vakna.
Vi fick det här från rederiet.
SÄNK SKEPPET
"Sänk skeppet"?
Vi har försökt kontakta dem. Inget svar.
Kapten.
Det är inte allt.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag vet inte varför, men alla kompasser ombord gör likadant.
Vad hände på Prometheus?
Varför hittade ni bara pojken?
EN NETFLIX-SERIE
POJKEN
Var hela skeppet tomt? Hittade ni ingen ombord?
Ingen förutom pojken?
Är de döda?
Vad kan döda över tusen människor?
Det som brukar döda människor. Andra människor.
Eller kanske vargar…
Vargar? Vet du hur många vargar som skulle behövas för att döda så många?
Kanske en jättevarg?
Hur många jättevargar har du sett?
Varför lät vargen honom leva? Varför dödade den inte pojken?
-Det kanske är han. -Vem?
Pojken.
Han kanske är vargen.
Är han vargen? Var jag ska börja…?
Bara han överlevde. Vad kan förklara…?
Du, Olek!
Kapten.
Ta reda på hur mycket kol vi har kvar. Berätta inte för nån vad jag ber dig om.
Jag letade efter er.
-Har pojken sagt nåt? -Nej.
Varför låste nån in honom där? Det fanns ingen annan ombord.
Vem skickade signalen? Och låste in honom?
Jag vet inte.
Ombord på Prometheus, fanns där nåt…
Upplevde ni nånting märkligt?
Vad menar ni med det?
Hör ni det?
Vad då?
Mår ni bra?
Var inte rädda för det som hände på det skeppet.
Herren kommer att skydda oss.
Låt oss be.
Var med oss, Herre, i en värld där mörkrets krafter är starka.
Låt inte mörkrets vågor sluta sig omkring oss.
Förbarma Dig över oss, när vi saknar uthållighet och kraft.
Styrk oss, när vi fångas av bekymmer och rädsla.
O Helige Ande…
…må vi skyddas från det onda, och från all världens falskhet.
Låt Din ande lysa för oss och vittna tillsammans med vår ande att vi är Dina.
Då blir även mörkret ett ljus för oss.
När Du är med oss ska inget skada oss.
Vår Herre.
Jag är verkligen ledsen.
Är det här er hytt?
Jag ville inte tränga mig på, men jag hörde ljud inifrån.
Det lät som om nån gnydde.
Daniel.
Daniel Solace. Jag är er…
…granne.
Maura Franklin.
Har vi träffats? Ni ser bekant ut.
Jag tror inte det.
Jag tog med lite mat.
Vill du inte berätta vad som hände?
Vem låste in dig i skåpet?
Var är alla passagerare?
Snälla, tala till mig.
Vad är det här?
Underligt att de bara hittade en enda pojke på skeppet.
Han måste vara ensam.
Jag tycker synd om honom. Gör inte du det?
Vad ska han göra när vi kommer till Amerika?
Ska han bara bo helt ensam?
Gå i skolan?
Jag har tänkt mycket på det.
I Amerika ska jag övertala mamma och pappa att låta mig gå färdigt skolan.
Det får du aldrig. Vi måste hjälpa till att bygga kyrkan.
Som jag ser det ger Gud oss ett kall, som med mamma och pappa.
Gud vill att jag ska bli läkare, och då måste jag gå klart skolan.
Vet du vad ditt kall är?
Gå och stör Tove i stället.
Eller lek med din docka, eller vad du nu gör.
Sen när blev du så tråkig?
Du är en svår person att hitta.
Jag vill att du ska ha den.
För dig.
Krester?
Så det är det du heter.
Vi ses, Krester.
Vem var det? Va? Vem var det?
-Vad ville han? -Jag vet inte.
Jag vet inte.
Kom ihåg att du gav mig ett löfte.
När skeppen såldes för några månader sen, var det nåt med det som var märkligt?
Jag… Jag blev bara lättad att de behöll halva besättningen.
Det är inte säkert. Att sälja skeppet och behålla halva besättningen…
Vi har knappt nån last. Precis som Prometheus.
Hytterna är inte heller fullbelagda.
Rederiet kör den här rutten utan att tjäna nåt på det.
45 000 ton stål, fullt sjövärdig.
Och bara två ord.
"Sänk skeppet."
Kapten?
Alla väntar på era order.
Besättningen, passagerarna, alla har frågor.
De vill veta vad som är fel på pojken och varför vi står still.
Vad ska jag säga till dem?
Spöklikt, eller hur?
Vad tror ni hände där borta?
Jag har sett Japan på fotografier. Det ser fascinerande ut.
Otroliga blommor och träd.
Formerna på husen…
Att bo bakom pappersväggar…
Jag önskar att jag fick se Japan en dag.
Ling Yi. Vad håller du på med?
Kom nu.
Hon är en exotisk liten fågel.
-Talar ni franska? -Lite grand. Kan ni vara så snäll?
Jag har inte kunnat låta bli att se att er smekmånad inte verkar…idealisk.
Det är inte ert problem.
Varför ser ni så på mig?
Jag försöker förstå vilket slags man ni är.
Jaså?
Vad betyder det?
Jag undrade om ni var den slags man som kan vara intresserad av vissa…
…distraktionsmoment.
Även om jag vore desperat, vore jag aldrig så desperat.
Var inte fånig.
Jag pratar inte om mig. Jag pratar om den exotiska lilla fågeln.
LUCIEN RUM 2101
Varför ska vi sänka skeppet? Och hur ska vi ens göra det?
Vi gör ingenting.
Vi väntar.
Och kapten?
De borde ha ersatt honom redan då.
Man hämtar sig inte från nåt sånt.
Att ens egen fru tänder eld på sig själv och sina tre barn.
Det förföljer en för alltid.
DET SOM ÄR FÖRLORAT KOMMER ATT ÅTERFINNAS
Nina?
Och spärras jag in I den mörkaste håla
Är det meningslöst För jag kan det tåla
För tanken är min där Den kullkastar hinder
Ingen mur kan förbli För min tanke är fri
Du är sen. Flickorna har väntat på dig.
Gå nu. Gör er klara för sängdags.
Jag värmer upp din mat.
Nina…
Drömmarna är tillbaka.
Men oroa dig inte. Hon blir säkert bättre snart.
Du är inte verklig.
Varför säger du nåt sånt?
Du borde prata med mamma.
Hon tycker inte om när du är borta.
Då kommer skuggorna ut.
Men jag sa: "Man kan inte hålla kvar nån som älskar havet på land.
Man måste släppa dem fria.
Om du har tur för tidvattnet tillbaka honom i dina armar."
Jag saknar er så mycket.
Nej… Nej!
Nina!
När jag var liten…
…ungefär lika gammal som du…
…gick jag vilse.
Min pappa och jag skulle jaga fåglar, men plötsligt hade han…
…försvunnit.
Jag tillbringade hela natten där, tills han kom nästa dag.
Då insåg jag att jag inte var vilse. Han lämnade mig.
Han vakade över mig hela natten, som han hade gjort med min storebror,
och han sa att vara ensam på det sättet visar vilket slags människa man är.
Jag var inte arg för att han ljög eller för att han lämnade mig där.
Jag var arg för att han tog ifrån mig den enda stund
när jag trodde att ingen såg mig.
Vad är…?
-Eyk. -Var är pojken?
Vad hände på Prometheus? Vad är det för fel på skeppet? Berätta!
-Sluta! -Jag måste veta!
Släpp honom!
Vad fan är det med dig?
Det är nåt fel på skeppet. Den förstörda telegrafen, kompassen…
Han måste veta nåt.
Jag kanske håller på att bli galen, men jag hörde nåt.
Jag hörde min dotters röst.
Hon är död, och jag hörde hennes röst.
Inte bara det, jag såg henne!
Du måste lugna ner dig. Du tänker inte klart.
Jag är ledsen.
Maura?
Det är ett irländskt namn, eller hur?
Ni är inte irländska.
Nej, det är jag inte.
Spöklikt, eller hur?
Jag ville inte skrämma er.
Ingår ni i besättningen?
Det ser inte ut så.
Man ska inte döma nån efter utseendet.
Men det är omöjligt, eller hur?
Ni har nog haft en uppfattning om mig ända sen ni såg mig.
Det måste vara tungt att jobba på ett skepp. Som ett fängelse, eller hur?
Till och med fåglarna där uppe har sina egna fängelser.
De kan inte fly från vem de är.
Det kan inte vi heller.
Har vi träffats förut?
Jag heter Clémence.
Jérôme.
Jag måste gå.
Du har rätt.
Jag fick en bestämd uppfattning om dig första gången jag såg dig.
Där är han.
Du där!
Du!
Stoppa honom!
Jag visste att du ljög. Nån stal en besättningsuniform i går.
Du råkar inte veta vem det var?
Vet du vad vi gör med fripassagerare?
Krester?
Mamma letar efter Ada. Hon har varit borta i flera timmar. Vi måste hjälpa till.
Var fick du den?
Ge mig den.
Gav den där mannen dig den?
Din idiot.
Varför tog du emot den?
För att…
För att det var trevligt av honom att ge mig den.
Och vad ville han ha?
Man får inget gratis av rika människor. De vill alltid ha nåt i gengäld.
Du av alla borde veta det.
Du verkar ha fått lite sömn.
Jag antar att det inte var en dröm.
Vad gör vi här?
-Tror du att de skickar nån? -Vem?
Polisen.
Hundratals människor har försvunnit från det skeppet. Ingen bryr sig om oss.
Den där pojken. Blicken i hans ögon.
Den var skräckinjagande.
Släpp mig!
Du där!
Ni rika jävlar tror att allt tillhör er.
Att ni kan ta vad ni vill. Håll dig borta från min bror.
Om du rör honom igen skär jag kuken av dig.
Vad då?
Se inte på mig så där.
Döm mig inte.
Våga inte döma mig.
Jag har aldrig låtsats vara nåt jag inte är.
Jag…
Jag tog reda på det ni ville veta.
Och?
Kolboxarna är halvfulla. Två är nästan tomma.
Ungefär 3 000 ton kvar.
Kapten, när återvänder vi till vår kurs?
Kapten?
Fan…
Jag vet inte om du förstår vad jag säger. Om du gör det, så letar jag efter nån.
Min bror.
Han har varit försvunnen i fyra månader. Jag tror att han var ombord på Prometheus.
Jag vet att han inte är död, för han skickade det här.
Det ser precis ut som tecknet på din hals.
Varför har du det?
Vad hände på Prometheus?
Kapten kan förhoppningsvis svara på alla frågor om ni samlas i matsalen.
Vad händer?
De säger ingenting. Så blir det när en jävla tysk håller i kaoset.
Var snälla och samlas i matsalen. Kapten vill göra ett uttalande.
Försök sova. Jag kommer snart. Jag lovar.
Var snälla och samlas i matsalen. Kapten vill göra ett uttalande.
-Varför måste du förstöra stämningen? -Är det det som oroar dig?
Att jag förstör stämningen?
-Vad är du så rädd för? -Att de ska få veta.
Vad då?
Att du inte är en präst eller att du inte är min bror?
Det sistnämnda vet nog alla redan.
Tror du verkligen att nån där ute tror att vi är bröder?
Titta på dig själv. Du är patetisk.
För Guds skull, du är inte ens spanjor.
Du är inte min bror.
Du är ingen präst.
Du är Ramiro.
En jävla portugisisk tjänare.
Det spelar ingen roll.
Alla är så upptagna av sina egna problem att de skiter fullständigt i det.
Allt är en lek för dig.
För Guds skull, Ramiro…
Eller hur?
Alltihop.
Din mamma hade rätt.
Du utnyttjar människor. Du bryr dig inte om mig, eller om nån annan!
Du är bara svartsjuk.
Det är allt.
Jag är hemskt ledsen.
Jag har beslutat att vända och bogsera Prometheus till Europa.
Kerberos har inte nog med kol för att bogsera henne till USA.
Vi har en kortare sträcka bakom oss, så därför vänder vi.
Trams! Vi kan inte vända! Det är uteslutet!
Varför ska vi rädda ett tomt skepp? Det går inte ihop.
-Hur många är vi ombord på Kerberos? -1 612, med passagerare och besättning.
Jag skulle säga att 1 611 motsätter sig ert beslut att vända om.
Ni må vara kapten, men ni kan inte gå emot alla andras intressen.
Hon har rätt!
Mitt beslut står fast.
Det här är vansinne.
Du kan inte få mig att ändra mig.
Det är nåt fel på det skeppet.
Och rederiet försöker dölja det.
"Sänk skeppet"?
Det är inte allt.
Nån ville att jag skulle hitta skeppet.
Jag fick det här brevet i ett paket, med en bild på min familj.
Vem skickade det?
Vad har Prometheus med min familj att göra?
DET SOM ÄR FÖRLORAT KOMMER ATT ÅTERFINNAS
ÅNGFARTYG FÖRLORAT SAKNAS FORTFARANDE
Har du nånsin förlorat nån?
Det är som att dö med dem.
De kan gå vidare…
…men själv sitter man fast.
Du kanske har rätt. Det här kanske är vansinne.
Jag kanske är galen.
Jag måste få veta vad som hände på det skeppet.
Du förstår inte. Vi kan inte återvända. Jag kan inte återvända.
Jag är ledsen.
Men jag vänder skeppet.
Han har fel. Han inser inte konsekvenserna av det han har beslutat.
Ett skepp med så här många passagerare? De kommer inte bara låta det hända.
Ni verkar inte heller vilja återvända.
Ni måste ha familj där hemma?
Det har jag inte.
Han går emot rederiets tydliga order. Vi kommer alla att få sota för det.
Varför vill han ta hem Prometheus?
-Vi kanske bara ska göra det. -Vad då?
Sänka skeppet.
Kanske det.
Kapten.
Ni borde nog följa med mig.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu